Histoire de Bourgeois

Newsletter–Bulletin d’information–Janvier/January 2012

2012-02-02T05:32:00.001-08:00

(The English text follows the French text)

Mise à jour :

Il y a eu 8 mises à jour de la base de données depuis le 22 décembre dernier. Environ, 971 records individuels ont été ajoutés et 385 enregistrements existants ont été modifiés. J'ai aussi terminé mon examen de la collection de cimetières que j'avais reçu de Paul Belliveau et ajouté un dernier cimetière ainsi que les pierres tombales qui lui sont associés. La collection de pierres tombales contient maintenant environ 1500 pierres tombales dans 102 cimetières. Les travaux sur la collection nécrologie progressent lentement mais surement, et j'ai ajouté 23 nécrologies depuis le dernier bulletin d'information. J'ai également ajouté plusieurs nouveaux enregistrements de documents et d'histoires. Le travail sur cette dernière période a été un peu dispersé avec aucune attention particulière.

J'ai passé quelque temps à travailler sur l'interface du site, ajout d'éléments sur le menu Acadien et Généalogie, ajout d'un lien +1 pour les utilisateurs du réseau social de Google et modification de l'étiquetage de champ pour reflété l'utilisation. Le champ « Suffixe » lit maintenant « Variation du patronyme » ce qui est ce que le champ contient.

J'ai également eu à répondre à une attaque malicieuse sur le site qui a utilisait plus de 60 % de la bande passante disponible, causant le site à ralentir. Depuis lors, le problème a été résolu et je continue de surveiller la situation.

Je tiens à remercier Jacques Nerrou (Racines et Rameaux Français d'Acadie), Jean-René Perron (RRFA), Macel LeBrun, Patricia Demars, Nolan Bourgeois, Marc Bourgeois (Orleans, Ont), Jean Marie Germe (France), Denise Gagnon, Isabelle Bourgeois, Élaine Cousineau, Francine Gauthier Paquette and Pascal Bourgeois pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 378 utilisateurs inscrits sur le site. Il s'agit d'une augmentation de 30 utilisateurs enregistrés depuis le 22 décembre 2011.

Lien :

Dans ce bulletin je pensais que je ferais ressortir certains de mes sites préférés de généalogie et blog gratuits.

1. http://www.Acadian-Home.org/ La page portaille pour le site web de Lucie LeBlanc Consentino et ses quatre sites de blogue. Elle maintien une page Facebook très active à http://www.facebook.com/groups/224797574204625/351525104865204/#!/groups/224797574204625/ (Anglais),

2. https://www.familysearch.org/ Le nouveau site de Familysearch est beaucoup plus riche que la version précédente et offrent un accès direct à des millions de pages originaux numérisées. Beaucoup de ces pages peuvent être consultés via les recherches par index alors que beaucoup d'autres peuvent être consulté via un lecteur. Accès aux documents numérisés peut être limité aux utilisateurs enregistrés. (Anglais)

3. http://cyberacadie.com/ Ce site par Daniel L. Robichaud est à mon avis le meilleur site français en termes d'organisation et de contenu. Les sections d’histoire, biographie et la collections de bibliothèque virtuelle sont excellentes. (Français)

4. http://www.acadian-cajun.com/ Ce site par Tim (Timothy) Hebert est à mon avis le meilleur site anglais en termes d'organisation et de contenu. . Il brise l'histoire acadienne en deux sections principales (c.-à-d., avant l’expulsion et après la déportation) et couvre l'histoire de la Louisiane exceptionnellement bien. (Anglais).

5. Il y a aussi quelques sites acadienne en France qui couvrent les questions acadienne. Le site de Racines et Rameaux Français d'Acadie -> http://www.rrfa.fr/index.html a fait des recherches détaillé sur les origines acadiennes, dont celle de Jacques Jacob Bourgeois. Le site de Poitou Acadie Bretane -> http://froux.pagesperso-orange.fr/ contient des copies de documents originaux ainsi que étude d’origine de patronyme acadienne dont celle des Trahans (Français)

Il y a évidemment qu’il y a d'autres sites gratuits avec beaucoup de bonnes informations mais il s'agit ici de ceux sur laquelle je passe le plus de temps.

Âge de la majorité :

En faisant notre généalogie familiale, nous voyons beaucoup de dossiers de mariage et beaucoup d'inscriptions indiquant « Fils majeur de » ou « Fille mineure de » suivis du nom des parents. Ne vous êtes-vous jamais demandé ce que ceci signifiait réellement ? Saviez-vous que le sens de cette déclaration est différent dépend de l'endroit et quelle a changé au fil du temps ?

Wikipédia définit l'âge de la majorité est « l'âge auquel un individu est juridiquement considéré comme civilement capable et responsable, c'est-à-dire essentiellement l'âge auquel il est capable de s'engager dans les liens d'un contrat ou d'un autre acte juridique (sauf exception).»

Sous le régime français en Amérique du Nord jusqu'à 1763 « l'âge de la majorité » a été défini comme étant de 25 ans. Jusqu'à cet âge, les jeunes adultes étaient sous la responsabilité de leurs parents et avaient certaines obligations familiales à leur égard. Jusqu'alors, un mariage exige le consentement des parents (c'est-à-dire le père ou le tuteur légal) et c'est une des raisons que le prêtre indiquait qu'ils avaient reçu le consentement dans le cas de mineur et si le père ou le tuteur ne pouvait pas écrire qu'il ne pouvait pas signer.

Sous le régime anglais après 1763, l'âge de la majorité dans l’ancienne zone française devient 21 ans conformément à la norme anglaise de l'époque des colonies.

Aujourd'hui en Amérique du Nord, l'âge de la majorité est réglementé au niveau provincial ou d'état et diffère d'une juridiction à l'autre, et varie de 18 à 21 ans pour le District de Columbia et de l'État du Mississippi. À l'échelle internationale, l'âge de la majorité varie de 15 ans (c.-à-d., Iran) à l'âge de 21 ans.

La chose à se rappeler est que si vous utilisez « l'âge de la majorité "pour estimer l'âge d'une personne, assurez-vous que vous comprenez le contexte (p. ex., temps et lieu) dans laquelle l'âge de la majorité est utilisé.

Personnages principaux dans la chute de l’Acadie:

Lucie LeBlanc Consentino (Acadian & French-Canadian Ancestral Home) a écrit trois excellents articles (en anglais seulement) au sujet des personnages principaux dans la chute de l’Acadie. Le premier article porte sur le roi LOUIS XV de FRANCE et le père JEAN-LOUIS LE LOUTRE, le deuxième article couvre FRANÇOIS LE GUERNE, GEORGE III (1760-1820 AD) et RICHARD PHILIPPS. Et le troisième article couvre CHARLES LAWRENCE.

Le mois à venir:

Je finirai d’écrire mon document sur l'la déportation de Claude et de sa famille au Massachusetts et je voudrais dédier quelque temps à finir le nouveau site de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Status update:

There were 8 database updates since the 22^nd December last. Approximately, 971 individual records were added and 385 existing records were modified. . I also completed my review of the cemetery collection I had received from Paul Belliveau and added one final cemetery and its associated headstones. The headstones collection now contains some 1500 headstones in 102 cemeteries. Work on the obituary collection is proceeding slowly but surely and I added 23 obituaries since the last newsletter. I also added several new documents and histories records. Work over the period was a little scattered with no particular focus.

I also spent some time working on the site interface, adding items to the Acadian and Genealogy dropdown menus, adding a +1 link for Google social network user and modifying field labelling to reflect usage. The old “Suffix” field now reads “Surname Variation” which is what the field contains.

I also had to address a malicious attack on the site that was eating up over 60% of the available bandwidth causing the site to slow down. The issue has since been addressed and I continue to monitor the situation.

I would like to thank Jacques Nerrou (Racines et Rameaux Français d'Acadie (RRFA)), Jean-René Perron (RRFA), Macel LeBrun, Patricia Demars, Nolan Bourgeois, Marc Bourgeois (Orleans, Ont), Jean Marie Germe (France), Denise Gagnon, Isabelle Bourgeois, Élaine Cousineau, Francine Gauthier Paquette and Pascal Bourgeois for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 378 registered users to the site. This is an increase of 30 registered users since the 22^nd of December 2011.

Links:

In this bulletin I thought I would highlight some of my favorite free genealogy and blog sites.

1. http://www.acadian-home.org/ This is the portal page for Lucie LeBlanc Consentino web site and her four blog sites. She all maintains a very active Facebook page at http://www.facebook.com/groups/224797574204625/351525104865204/#!/groups/224797574204625/ (English)

2. https://www.familysearch.org/ The new familysearch web site is much richer than the previous version and provide direct access to millions of pages of digitized originals. Many of these pages can be accessed via index searches while many others can be browsed via a viewer. Access to digitized documents may be limited to registered users. (English)

3. http://cyberacadie.com/ This site by Daniel L. Robichaud is in my opinion the best French site in terms of organisation and content. It’s History, Biography and virtual library collections’ are excellent. (French)

4. http://www.acadian-cajun.com/ This site by Tim (Timothy) Hebert is in my opinion the best English site in terms of organisation and content. It breaks up Acadian history in two major section (i.e., before deportation and after deportation) and covers the Louisiana story exceptionally well. (English).

5. There are also a few Acadian association sites in France that cover Acadian Issues. The site Racines et Rameaux Français d’Acadie -> http://www.rrfa.fr/index.html done some detailed research on the Acadian origins, including that of Jacques Jacob Bourgeois. The Poitou Acadia Bretane site-> http://froux.pagesperso-orange.fr/ contains copies of original documents and studies of Acadian surname origins Including that of the Trahans’ (French)

There are of course plenty of other free sites with a lot of good information but these are the one I spend the most time on.

Age of majority :

Doing our family genealogies, we see a lot of marriage records and a lot of entries stating, “Major son of” or “Minor daughter of” followed by the name of the parents. Have you ever wondered what actually meant? Did you know that the meaning of that statement is different dependent on location and has changed over time?

Wikipedia defines the age of majority as “the chronological moment when cease to legally be considered children and assume control over their persons, actions, and decisions, thereby terminating the legal control and legal responsibilities of their parents or guardian over and for them.”

Under the French regime in North America up to 1763 “the age of majority” was defined as being 25 years of age. Until that age was reached young adults were under the stewardship of their parent and had certain family obligation toward them. Until then, a marriage required the consent of the parents (i.e., the father or legal guardian) and this is one of the reasons that priest indicated that they had received consent in the case of minors and if the father or guardian could not write that he could not sign.

Under the English regime after 1763, the age of majority in the old French settlements areas became 21 years of age as per the English standard of the time.

In North America, today, the age of majority is regulated at a provincial or state level and differs from jurisdiction to jurisdiction, and varies from 18 to 21 years of age for the District of Columbia and the state of Mississippi. Internationally, today, the age of majority varies from 15 years of age (i.e., Iran) to 21 years of age.

The thing you must remember is if you were or are using ‘the age of majority” to estimate the age of a person, make sure you understand the context (i.e., time and place) in which the age of majority is being used.

Key figures in the Fall of Acadia:

Lucie LeBlanc Consentino (Acadian & French-Canadian Ancestral Home) has written three excellent articles (English only) regarding key figures in in the falls of Acadia. The first article covers KING LOUIS XV OF FRANCE and father JEAN-LOUIS LE LOUTRE, the second article covers FRANÇOIS LE GUERNE, GEORGE III (1760-1820 AD) and RICHARD PHILIPPS. And the third article covers CHARLES LAWRENCE.

The Coming Month:

I will finish writing my paper on the Massachusetts deportation of Claude and his family, and I hope to dedicate some time to finishing the new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”.

Marc Bourgeois
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information – Nouvelle-An/New-Year

2011-12-31T09:21:00.001-08:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Je vous souhaite tous « Paix, Santé et Prospérité » pour l’année 2012.

Le Bulletin :

Apprêt plus de deux ans dans son format actuel le bulletin d’information du site « Histoire-de-Bourgeois » devra changer de format et méthode de livraison. Des changements mis en place par les différents fournisseurs de Blogue (c.-à-d., Blogger, Facebook et Wordpress) ont fait que plusieurs utilisateurs non plus accès au bulletin d’information.

J’ai donc décidé de revoir la façon de livrer le bulletin au courant de la prochaine année. Je vais probablement me limiter au « Blogue à Marc » sur le forum de discussion ainsi qu’à un blogue Wordpress qui sera supporté directement sur le site « Histoire-de-Bourgeois ».

Entre-temps je continuerai de rédiger le bulletin et les publier sur les différents mécanismes de livraison en espérant que vous puissiez y avoir accès.

LES ORIGINES DE JACQUES BELOU, PIONNIER EN ACADIE

Vous êtes-vous déjà demandé qui étaient les autres pionniers qui avaient accompagné Jacques Bourgeois et ses fils lors de la fondation de la colonie Bourgeois à Beaubassin? Un article de Jean-Claude Paronnaud dans le dernier bulletin de « Racines et Rameaux Français d’Acadie » nous donne l’histoire un de ces pionniers.

L’article été reproduit sur le site (voir http://histoire-de-bourgeois.ca/histories/LES%20ORIGINES%20DE%20JACQUES%20BELOU_PIONNIER%20EN%20ACADIE.pdf ) avec permission du Jacques Nerrou, Président, Racines et Rameaux Français d’Acadie.

Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca

________________________________________________________________

(English Text)

Good day to you all.

I wish you all "Peace, health and prosperity" for the year 2012.

The Newsletter:

After more than two years in its current format, the "History-of-Bourgeois" newsletter will need to change its format and method delivery. Changes put in place by the different blog providers (i.e., Blogger, Facebook and Wordpress) made it difficult for many users to access to the newsletter.

I have decided therefore, to review the delivery mechanism of the newsletter for the coming year. I will probably limit myself to the "Marc’s Blog" on the discussion forum as well as to a Wordpress blog that will be hosted directly on the "The-Bourgeois-Story” site.

In the meantime, I will continue to write the newsletter and publish it on the various delivery mechanisms available in the hope that you can access it.

THE ORIGINES OF JACQUES BELOU, ACADIAN PIONNIER

Have you ever wondered who were the other pioneers who accompanied Jacques Bourgeois and his sons in the foundation of the Bourgeois settlement in Beaubassin? An article by Jean-Claude Paronnaud in the lastest " Racines et Rameaux Français d’Acadie " newsletter provides us a history of one of these pioneers.

The article was been reproduced on the site (see http://the-bourgeois-story.ca/histories/LES%20ORIGINES%20DE%20JACQUES%20BELOU_PIONNIER%20EN%20ACADIE.pdf ) with the permission of Jacques Nerrou, President, Racines et Rameaux Français d’Acadie .

Marc Bourgeois,
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Décembre/December 2011

2011-12-22T06:03:00.001-08:00

(The English text follows the French text)

Joyeux Noël et Bonne Année à vous tous. Que vous et les vôtres puissiez avoir un 2012 prospère et en santé.

Déjà une autre année qui tire à sa fin. Pour moi cette année a été très mouvementée. Il y eut le décès de mon père, le voyage en Louisiane, deux épisodes de pneumonie et le décès de mon beau-père. J’ai travaillé beaucoup avec Alfred Bourgeois et l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne, ainsi que sur le site « Histoire-de-Bourgeois ».

Le site contient maintenant 58000 enregistrements, dont plus de 18039 étant des Bourgeois et de ceux-ci 13365 descendant de Jacques Jacob Bourgeois et Jeanne Trahan. Il y eut de nombreux collaborateurs que j’ai essayé de reconnaitre tout au loin de l’année, si jamais j’ai manqué quelqu’un je m’excuse. À vous tous je dis un gros merci.

La nouvelle année apportera du nouveau au site qui, j’en suis sûr, vous intéressa certainement.

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de la base de données depuis le 15 novembre dernier. Environ 994 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 7651 enregistrements existants ont été modifiés. J’ai aussi ajouté des pierres tombales pour 10 nouveaux cimetières et quelques nécrologies. J’ai créé 4 nouveaux guides d’abréviation qui vous aideront à comprendre les citations associer avec les index du Rev. Donald J. Hébert et du Diocèse de Baton Rouge (Louisiane). Ces guides ont été ajoutés à la collection « Documents de Référence ». La majorité de ce travail était relié au Bourgeois de la Louisiane et du Massachusetts, bien que certains travaux étaient reliés au Québec et au Nouveau-Brunswick.

Je tiens à remercier Stanley Leblanc (thecajuns.com), Lucie LeBlanc Consentino (acadian-home.org), Sr. Louise Bourgeois, Ginette Boudreau, Sherry Burke, Todd Clements, Gabriel Bourgeois, Mike Schryer, Noland Bourgeois et Frank Catalli pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 347 utilisateurs enregistrés sur le site. C’est une augmentation de 20 utilisateurs enregistrés dans un mois.

Lien :

Depuis mon dernier bulletin, j'ai découvert plusieurs sites d'intérêt. Je vous fournir ici les liens pour que vous puissiez les découvrir à vos loisirs.

1. http://ledecoublogue.com/ Le blogue de Bibliothèque et Archive Canada (Français et Anglais)
2. www.louisiane.culture.fr La Louisiane Française 1682-1803 (Français et Anglais)
3. http://www.surreydata.dreamhosters.com/index.php?page=project_presentation A guide to French Louisiana Manuscript (Français et Anglais)
4. http://www.hnoc.org/ The Historic New Orleans Collection (Anglais)
5. http://museeacadien.org/fr/ Musée acadien de l’Îles-du-Price-Édouard (Français et Anglais)
6. http://www.thecajunpriest.com/The_Cajun_Page.html Fr. Mike Bergeron - The Cajun page (Anglais)
7. http://daniel.burgot.perso.neuf.fr/html/aide/aide.htm (Français)
8. http://www.grandcolombier.com/genealogie/ Le Grand Colombier St-Pierre et Miquelon – Section Généalogie (Français)

Journée du Souvenir Acadien :

Le 13 décembre était la journée du souvenir acadien. Cette date marque l'anniversaire du naufrage du Duke William en 1758, l'événement qui a pris dans seul coup le plus grand nombre vie acadienne de toutes les tragédies de la Grand Dérangement. Trois cent soixante-deux Acadiens ont péri sur ce navire. Le naufrage Duke William, a eu lieu juste un jour après que le naufrage de la Violet, dans lequel environ 280 autres Acadiens ont perdu la vie et trois jours avant que le transport, le Ruby, s'est échoué dans les Açores, tuant plus de 200. Les trois épaves ainsi emportèrent dans l'espace de quatre jours en décembre 1758 quelque 850 Acadiens.

La Fédération des Associations de Familles Acadiennes tient depuis 2003, une cérémonie à chaque 13 décembre pour marquer cette terrible série d'événements et pour commémorer ainsi tous ceux qui ont perdu la vie pendant le Grand Dérangement.

Commentaire :

Il a été porté à mon attention que j'ai indue en erreur les utilisateurs du site quant aux noms réels des lieux, car ils ne sont pas nécessairement exacts pour la période ou la date des événements à laquelle ils sont associés.

Vous trouverez donc le lieu « Port-Royal, Annapolis, NS, CA" associé avec un événement ayant lieu entre 1620 et 1713 quand le Canada n’existait pas à ce moment, que le nom de la province ou région oscillait entre Acadie et Nouvelle-Écosse (Nova Scotia) et qu’il n’existait aucun compté sur ce territoire. Le nom utilisé est en effet celui qui s’applique au lieu en utilisant les attributs du lieu géographique actuel. Le vrai nom de lieu à cette période aurait été soit « Port-Royal, Acadie » ou « Port-Royal, Nova-Scotia, New-England » selon la date et si le territoire était sous le régime Anglais au Français. Suite à 1713 le nom de lieu aurait été « Port-Royal, Nova-Scotia, New-England » jusqu’en 1755 ou elle serait devenue Annapolis-Royal, Nova-Scotia, New-England ». Elle aurait gardé ce nom jusqu’à la création du Bas et Haut Canada. Elle aurait changé une autre fois lors de son adhésion au Canada après la confédération.

Ceci serait le cas pour tous les noms de lieux associés avec l’Acadie. Ainsi « Beaubassin » aurait été « Beaubassin, Acadie » serait devenue « Beaubassin, Nova-Scotia, New-England » en 1755, ainsi de suite.

Il va de même avec les noms de lieux en Nouvelle-Angleterre qui avant la révolution américaine (1770/1783) faisait partie de la « Nouvelle-Angleterre » (New-England) et non des « États-Unis » (US). La ville de « Boston » avant cette date aurait été « Boston, Suffolk, Massachusetts, New-England ».

Les provinces canadiennes quant à eux auraient été des territoires du Royaume-Uni jusqu’à leur adhésion au Canada. « Terre-Neuve » par exemple, faisait partie du Royaume-Uni jusqu’à son adhésion au Canada en mars 1949 devenant plus tard « Terre-Neuve et Labrador ».

Les noms des lieux ont changé au fil des années selon le contexte politique du moment. Je n’ai pas suivi la convention généalogique et historique d’utiliser le nom de la période pour deux raisons. La première était pour éliminer la confusion potentielle qui pourrait être créé en utilisant plusieurs noms de lieu pour le même endroit physique et la deuxièmement était pour faciliter l’utilisation de la carte géographique Google. Cela signifiait également moins de travail pour moi. Je réalise maintenant que, pour m’assurer de l’exactitude historique de la base de données, je devrai revenir sur un grand nombre d'enregistrements afin qu’il soit historiquement exact.

Ce travail s’effectuera en deux étapes. Tout d'abord, je vais essayer de créer un document de ligne de temps qui me permettra identifier le nom réel de la place selon la date et le contexte politique. Deuxièmement, je vais utiliser ce guide pour corriger la base de données de sorte qu'il utilise le nom correct pour la période de l'événement. Cela va prendre du temps, car ceci sera un processus en plusieurs étapes puisque les enregistrements individuels et les enregistrements d'emplacement géocodé associé à ceux-ci doivent, tous deux être modifiées pour s'assurer que la fonction de carte d’événements fonctionne correctement. Je m'excuse si cette pratique vous a causé une confusion ou si elle vous a induit en erreur dans votre propre recherche.

Le mois à venir:

Je continuer l’analyse de la collection de cimetières sur les CDs de Paul Belliveau commencé au mois d'août. Je finirai aussi d’écrire mon document sur l'la déportation de Claude et de sa famille au Massachusetts et je voudrais dédier quelque temps à la finition du nouveau site de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Merry Christmas and Happy New Year, to you all. May you and your families healthy and prosperous 2012.

Yet another year draws to an end. For me, this year was very eventful. There was the death of my father, my trip to Louisiana for the Great Acadian Awakening, two bouts of pneumonia and the death of my father-in-law. I worked a lot with Alfred Bourgeois and the Association of the Bourgeois’ of Acadian Descent, as well as, on the "The-Bourgeois-Story" website.

The site now contains over 58000 records, including more than 18039 Bourgeois records of which 13365 are for descendants of Jacques Jacob Bourgeois and Jeanne Trahan. There were numerous collaborators whom I tried to recognize throughout the year, if, for some reason, I missed someone, I apologize. To you all, I say thank you.

In the new year, the site will see more change, which I am sure, will meet with your approval.

Status update:

There were five database updates since the 15^th November last. Approximately, 994 individual records were added and 7651 existing records were modified. . I also added headstones for 10 new cemeteries and as well as a few obituaries. I created 4 new abbreviation guides that will help you understand the citations associate with Rev. Donald J. Hébert and the Diocese of Baton Rouge (Louisiana) indexes of church records. These new guides have been added to the "Reference Documents" collection. The majority of this work was related to the Bourgeois of Louisiana and Massachusetts, although some pertained to Québec and New-Brunswick.

I would like to thank Stanley Leblanc (thecajuns.com), Lucie LeBlanc Consentino (acadian-home.org), Sr. Louise Bourgeois, Ginette Boudreau, Sherry Burke, Todd Clements, Gabriel Bourgeois, Mike Schryer, Noland Bourgeois et Frank Catalli for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 347 registered users of the site. This is an increase of 20 registered users in one month.

Links:

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. Here are the links for you to discover at your leisure.

1. http://thediscoverblog.com/ Library and Archives Canada Blog (French and English)
2. www.louisiane.culture.fr 1682-1803 French Louisiana (French and English)
3. http://www.surreydata.dreamhosters.com/index.php?page=project_presentation A guide to French Louisiana Manuscript (French and English)
4. http://www.hnoc.org/ The Historic New Orleans Collection (English)
5. http://museeacadien.org/an/ Acadian Museum of Prince Edward Island (French and English)
6. http://www.thecajunpriest.com/The_Cajun_Page.html Fr. Mike Bergeron - The Cajun page (English)
7. http://daniel.burgot.perso.neuf.fr/html/aide/aide.htm (French)
8. http://www.grandcolombier.com/genealogie/ Le Grand Colombier St-Pierre et Miquelon – Genealogy Section (French)

Acadian Remembrance Day :

December 13, was Acadian Remembrance day. This date marks the anniversary of the sinking of the Duke William in 1758, the event that took the greatest number of Acadian lives at a single stroke of all the tragedies of the Grand Dérangement. Three hundred sixty-two acadians perished on that vessel. The Duke William went down just one day after the sinking of the Violet, in which another 280 acadians lost their lives, and three days before the Ruby a third transport ship, ran aground in the Azores, killing over 200 more. The three wrecks thus carried off in the space of four days in December 1758 some 850 Acadians.

To mark this terrible series of events, and to commemorate all those who lost their lives during the Grand Dérangement, the Fédération des Associations de Familles Acadiennes has held ceremonies each December 13th since 2003.

Commentary :

It has been brought to my attention that I have been misleading users as to the actual place names of the place used in the database as they are not necessarily period or date accurate for the event to which they are associated.

You will thus find the place name "Port-Royal, Annapolis, NS, CA" associated with an event taking place between 1620 and 1713 when Canada did not exist at this time, the name of the province or region oscillated between Acadia and Nova Scotia and that there were no counties associated with this territory. The name used in the database contain attributes applicable to the current geographical location. The true name of place for this period would have been either “Port Royal, Acadia” or “Port Royal, Nova-Scotia, New-England” according to the date and whether the territory was under the control the French or English regimes. After 1713, the place name would have been "Port Royal, Nova-Scotia, New-England" until 1755 when it became “Annapolis Royal, Nova-Scotia, New-England”. It would have kept this name until the creation of the lower and Upper Canada. It would have changed yet again upon accession to Canada after confederation.

This would also be the case for all place names associated with Acadia. Thus "Beaubassin" would have been "Beaubassin, Acadia" would become "Beaubassin, Nova-Scotia, New England" and so on.

This is also true for place names in New England before the American Revolution (1770/1783) when they were part of the "New England" and not of "United States" (US). The city of "Boston" before that date would have been "Boston, Suffolk, Massachusetts, New England".

The Canadian provinces and territories would have been United Kingdom Territories until their accession to Canada between 1867 and 1949. So "Newfoundland" for example, was part of the United Kingdom until his accession to the Canada in March 1949, later becoming "Newfoundland and Labrador".

Place names have changed based on the political context of the time. I did not follow the genealogical and historical conventions of using the name of the period for two reasons. The first was to eliminate potential confusion that may be created by using several place names for the same physical location, and the second was to facilitate the use of the Google map. It also meant less work for me. I now realise that to be historically accurate I will need to revisit a large number of records in the database to ensure that they are historically accurate.

I will be doing this in a two-step process. First, I will try to create a time line document that will allow me and you to identify the actual name of the place according to the date and political context. Secondly, I will use this guide to correct the database so that it uses the correct name for the period of the event. This will take some time as it will be a multi-step process because both the individual records, and the associated geocode location records must be modified to ensure that the event map function works correctly. I apologize if this practice has caused any confusion, or if it has misled you into creating errors in your own research.

The Coming Month:

I will continue to review Paul Belliveau’s cemetery CD collection begun in August. I will also finish writing my paper on the Massachusetts deportation of Claude and his family, and I hope to dedicate some time to finishing the new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”.

Marc Bourgeois
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Novembre/November 2011

2011-11-15T12:46:00.001-08:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu neuf mises à jour de la base de données depuis le 5 septembre dernier. Environ 739 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 861 enregistrements existants ont été modifiés. Certains enregistrements de pierre tombale et nécrologie ont également été ajoutés. J'ai également lié à tous les enregistrements dans le «Dictionnaire biographique du Canada en ligne» concernant les membres de la famille Bourgeois aux enregistrements de la base de données appropriée sur le site.

Le troisième anniversaire du site Web était en octobre. Depuis s'est maigres débuts en 2008, le site a doublé en taille et a attiré 327 utilisateurs enregistrés et un nombre incalculable d'utilisateurs « Visiteur ». Il reçoit actuellement plus de mille visites par semaine et grâce aux moteurs de recherche Google et Bing et des liens directs sur une multitude de sites web acadiens elle est découvrable et bien médiatisée.

Je tiens à remercier Art Bourgeois, Renée Pérusse, Nicole Lejeune, Todd Clements, Gisèle Ayotte, Huguette Hébert, Bodil Frederickson, Joyce Hébert Faucheux, Jeanne Bourgeois, Kathleen L. M. Hawkins (Moisan), Noland Bourgeois et Frank Catalli pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Ma productivité était un peu faible au cours de la dernière période en raison de mon voyage en Louisiane pour le « Grand Réveil Acadien », de deux épisodes de pneumonie et de la mort de mon beau-père.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 327 utilisateurs enregistrés sur le site. C’est une augmentation de 49 utilisateurs enregistrés dans un peu plus de deux mois.

Lien :

Depuis mon dernier bulletin, j'ai découvert plusieurs sites d'intérêt. Je vous fournir ici les liens pour que vous puissiez les découvrir à vos loisirs.

1. http://www.acadiensduquebec.org/ (Coalition des organisations acadiennes du Québec (COAQ)) (Français)

2. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megs/index.html (Maine Genealogical Society) (Anglais)

3. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megs/AccessingVitalRecordsInMaine.pdf (Change in laws - Down from 100 years.) (Anglais )

4. http://www.newyorkfamilyhistory.org/ (New York Genealogical & Biographical Society) (Anglais)

5. http://www.eogen.com/ (Encyclopedia of Genealogy) (Anglais)

6. http://genealogycanada.blogspot.com/ (Genealogy Canada - Blog) (Anglais)

Personnage célèbres avec des liens Bourgeois.

1. Maurice “The Rocket” Richard, Joueur de Hockey ( http://www.histoire-de-bourgeois.ca/getperson.php?personID=I53395&tree=Bourgeois )

2. Donald Lautrec, Chansonnier Québécois des années 60’s et 70’s ( http://www.histoire-de-bourgeois.ca/getperson.php?personID=I39866&tree=Bourgeois )

GRA 2011:

Mon voyage de routard Mississippi - « Grand réveil acadien » a été formidable. Nous avons commencé notre voyage par la conduite d'Ottawa à Hannibal, Missouri sur le Mississippi, où nous avons visité la plupart des sites de Mark Twain et nous nous sommes infusé de tout ce qui était Tom Sawyer et Huckleberry Finn. La conduite sur la route du « Great River Road » qui s'étend de la frontière canadienne à la Nouvelle-Orléans était agréable, mais j'ai été un peu déçu que nous n'ayons pas pu voir le fleuve Mississippi plus souvent. Les digues construites pour la prévention d'inondation, qui sépare la route de la rivière, sont environ 30 pieds de haut et exécuter sur la majorité de la longueur du Mississippi de St-Louis à la Nouvelle-Orléans. Si vous voulez voir la rivière, vous devez prendre une excursion sur la digue, lorsque c'est possible. Cependant, il y a quelques grands lieux à visiter et paysages vraiment agréables toute le long de la route. Nous avons été marqués par les champs de coton, une mer blanche, qui s'étendait pour des kilomètres. Une fois en Louisiane, nous avons pu visiter « Acadiana » et j'ai pu voir tant de lieux qui jusqu'alors avaient été uniquement des noms sur une carte géographique. Il faisait chaud et la nourriture, les gens et l'accent de la Louisiane, en français et en anglais, étaient une Symphonie pour les yeux, les oreilles et les papilles gustatives. Les événements officiels du GRA et les événements culturels associés étaient éducatifs et agréables. J’y retournerais volontiers.

Une des choses les plus cocasses qui m’est arrivée, est quand un bibliothécaire généalogique du lac Charles a tenté de me montrer un site web, qu'elle avait trouvé concernant la famille Bourgeois. Bien entendu, c'était mon site, et nous avons eu une bonne rigolade. Je suis allé à la bibliothèque le lendemain ou j’ai faites quelques contacts. J'ai également pu photocopier les sections Bourgeois d'environ neuf volumes de la collection de Père Hebert que j'ai été incapable de trouver ici au Canada. Depuis lors, le nombre d'utilisateurs inscrits sur le site a augmenté rapidement.

Le voyage a été également l'occasion pour Alfred Bourgeois (président de l'Association des Bourgeois de descendance acadienne) et moi de rencontrer les organisateurs du Congrès Mondial Acadien 2014 et ainsi que le président de "Fédération des Association des Famille Acadienne" (FAFA) et de commencer développer un plan pour les Retrouvaille Bourgeois qui aura lieu lors du Congrès mondial acadien 2014. En tout, c'était un voyage très éducatif et productif.

Autres rassemblements acadiennes :

Lors d’un des évènements du GRA, j'ai appris qu’il y aura au moins deux autres rencontres/fête acadiennes avant le prochain Congrès Mondial Acadien en 2014. Le premier, « Le Ralliement 2012 des Acadiens du Québec » aura lieu dans les régions du Saguenay du Québec du 29 juin au 1er juillet 2012, et le second se tiendra à Nantes, en France, à l'été 2013. Je vous fournirai plus de renseignements sur ces événements lorsqu'elles deviendront disponibles.

Cousin Acadien:

Une semaine avant mon départ pour la Louisiane, j’ai reçu la visite d'Art Bourgeois et sa femme du Missouri. J'avais eu plusieurs correspondances avec Art au courant de la dernière année, et il voulait me rencontrer ainsi que mon épouse Louise, pour me remercier personnellement pour ma recherche généalogique familiale et le site web de Histoire-de-Bourgeois. Son escale à Ottawa faisait partie d'un voyage qu’il entreprenait à la découverte de ses racines et les régions habitées par ses ancêtres venus du Québec et de l'Acadie. Après son voyage, Art a accepté de rédiger un article intitulé « Vacances ancestrales » qui doit être publié dans la prochaine bulletin de l’ABDA « Le Bourgeois ». Merci, Art.

Famille Bourgeois de la Louisiane:

L’association louisianaise « Famille Bourgeois de la Louisiane » tiendra sa réunion annuelle le 17 décembre prochain, à 11:00, au « B & C Seafood Cajun Restaurant » près de la Plantation Laura, 247 Autoroute 18, Vacherie (Louisiane). Ceux qui désire y assister ou obtenir plus d'informations peuvent communiquer avec Raymond Bourgeois par téléphone au 1-225-658-4695 ou par courrier à 19565 Liberty Rd, Pride, LA, 70770.

Déportation et Migrations de Claude Bourgeois (à Germain, à Jacques) et de sa famille:

J'écris actuellement un document qui tente de reconstruire la « déportation et Migrations de Claude Bourgeois (à Germain, à Jacques) et sa famille ». L'objectif de cette recherche est de découvrir non seulement les événements entourant la déportation de la famille à Amesbury, dans le Massachusetts, mais de fournir un sens du temps et du lieu entourant ces événements. Une chose que j'ai apprise assez rapidement est qu'il n'est pas facile de ce créer une image claire du lieu et du comment vécurent les Acadiens déportés durant de la déportation. Même comprendre qui étaient vraiment les déportés est un défi. Bien qu'il existe des recensements et des listes des Français neutres détenus au Massachusetts, les noms et âges utilisés sont inconsistants et parfois carrément confus. Les progrès sont lents, mais j'espère terminer le document dans les prochains mois pour ensuite être publié dans un prochain bulletin de l’Association de Bourgeois Descendance Acadienne (c.-à-d., "Le Bourgeois").

Ceux et celle qui souhaitent obtenir des informations plus détaillées sur la déportation au Massachusetts peuvent le faire dans les archives du Massachusetts (http://www.sec.state.ma.us/arc/arcsrch/RevolutionarySearchContects.html). Le résumé des documents se rapportant aux Français neutres (Vol. 23 et 24) fournirons une idée de comment les Acadiens ont été traités dans une perspective politique et administrative. Ceux qui souhaitent avoir accès aux documents réels peuvent y accéder à des frais sur Ancestry.com dans le cadre de la Collection Drouin (http://search.ancestry.com/Browse/view.aspx?dbid=1111&iid=d13p_34490001 et http://search.ancestry.com/Browse/view.aspx?dbid=1111&iid=d13p_34500001) ou directement à l’Institut Généalogique Drouin (http://www.genealogiequebec.com/)

Le mois à venir:

Je veux complèté l'entrée de l'information, que j'ai recueillie en Louisiane et continuer l’analyse de la collection de cimetières sur les CDs de Paul Belliveau commencé au mois d'août. Je finirai aussi d’écrire mon document sur l'la déportation de Claude et de sa famille au Massachusetts et je voudrais dédier quelque temps à la finition du nouveau site de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were nine database updates since the 5^th September last. Approximately, 739 individual records were added and 861 existing records were modified. Some headstone and obituary records were also added. I also linked all the records in the “Dictionary of Canadian Biography Online” related to Bourgeois family members to the appropriate database record on the site.

October was the third anniversary of the Web site. Since its meager beginnings in 2008, the site has doubled in size, and has attracted 327 registered users and countless numbers of Guest users. It presently received over a thousand hits a week, and thanks to Google and Bing search engines and direct links on a multitude of Acadian web site it is discoverable and well publicised.

I would like to thank Art Bourgeois, Renée Pérusse, Nicole Lejeune, Todd Clements, Gisèle Ayotte, Huguette Hébert, Bodil Frederickson, Joyce Hébert Faucheux, Jeanne Bourgeois, Kathleen L. M. Hawkins (Moisan), Noland Bourgeois and Frank Catalli for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

My productivity was a little low over the last little while due to my trip to Louisiana for the “Great Acadian Awakening”, two bouts of pneumonia and the death of my father-in-law.

Activity on the site:

There are presently 327 registered users of the site. This is an increase of 49 registered users in just over 2 months.

Links:

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. Here are the links for you to discover at your leisure.

7. http://www.acadiensduquebec.org/ (Coalition des organisations acadiennes du Québec (COAQ)) (French)

8. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megs/index.html (Maine Genealogical Society) (English)

9. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megs/AccessingVitalRecordsInMaine.pdf (Change in laws - Down from 100 years.) (English)

10. http://www.newyorkfamilyhistory.org/ (New York Genealogical & Biographical Society) (English)

11. http://www.eogen.com/ (Encyclopedia of Genealogy) (English)

12. http://genealogycanada.blogspot.com/ (Genealogy Canada - Blog) (English)

Famous people with Bourgeois ties.

3. Maurice “The Rocket” Richard, Hockey player ( http://www.histoire-de-bourgeois.ca/getperson.php?personID=I53395&tree=Bourgeois )

4. Donald Lautrec, Québec singer of the 60’s and 70’s ( http://www.histoire-de-bourgeois.ca/getperson.php?personID=I39866&tree=Bourgeois )

GRA 2011:

My Mississippi -“Great Acadian Awakening” road trip was terrific. We started our trip by driving from Ottawa to Hannibal, Missouri on the Mississippi, where we visited most of the Mark Twain sites and seeped ourselves in Tom Sawyer and Huckleberry Fin. The drive down the Great River Road which stretches from the Canadian border to New Orleans was good, but I was a little disappointed that we didn’t get to see the Mississippi River more often. The flood dykes are about 30 feet high and run most of the length of the Mississippi from St-Louis to New Orleans separating the road from the river. If you want to see the river, you need to take an excursion over the dyke where possible. However, there were some great places to visit and really nice scenery along the way. We were most struck by the cotton fields, a sea of white, that stretched for miles. Once in Louisiana, we got to visit “Acadiana” and I got to see so many of the places that had up until then been only names on a map. The weather was hot, and the food, the people and the Louisiana accent, in both French and English, where a symphony for the eyes, ears and taste buds. The official GRA events and associated cultural event were educational and most enjoyable, and I would gladly go back given the occasion.

One of the funniest things that happened to me was having a Lake Charles genealogical librarian try to show me this great web site she had found regarding the Bourgeois family. Of course, it was my site, and we had a good laugh. I went to the library the next day and made some great contacts. I was also able to photocopy the Bourgeois sections of about nine volumes of the Father Hebert collection that I have been unable to find here in Canada. Since then the number of registered users on the site has increased rapidly.

The trip was also an opportunity for Alfred Bourgeois (President of the Association of Bourgeois’ of Acadian Descent) and me to meet with the organisers of the 2014 World Acadian Congress, as well as, the president of the “Federation des Association des Famille Acadienne” (FAFA), and to start laying out plans for the Bourgeois family reunion to be held at the 2014 World Acadian Congress. All in all, this was a very educational and productive trip.

Other Acadian Gatherings:

While at the GRA, I learned about two other Acadian gathering to be held prior to the next World Acadian Congress in 2014. The first, “Le Ralliement 2012 des Acadiens du Québec” will be held in the Saguenay regions of Québec from June 29 to 1 July 2012, and the second is to be held in Nantes, France, in the summer of 2013. I will provide more information about these events as it becomes available.

Acadian Cousin:

A week before leaving for Louisiana, I receive a visit from Art Bourgeois and his wife from Missouri. I had corresponded with Art over the last year, and he wanted to meet with me and my wife Louise in order to thank me personally for my family genealogical research and The-Bourgeois-Story web site. His stop in Ottawa was part of a road trip to discover his roots, and the areas that his ancestors came from in Québec, and Acadia. Following his trip, Art agreed to write an article entitled “Ancestral Vacation” that is to be published in the upcoming ABDA “Le Bourgeois” newsletter. Thanks, Art.

Famille Bourgeois de la Louisiane:

The “Famille Bourgeois de la Louisiane” will be holding the association annual meeting at 11:00 o’clock on the 17th of December next, at the B & C Seafood Cajun Restaurant near the Laura Plantation, 247 Highway 18, Vacherie, LA. Those wishing to attend or get more information you can contact Raymond Bourgeois by phone at 1-225-658-4695 or by mail at 19565 Liberty Rd, Pride, LA, 70770.

Deportation and Migrations of Claude Bourgeois (à Germain, à Jacques) and his family:

I am presently writing a paper trying to reconstruct the “Deportation and Migrations of Claude Bourgeois (à Germain, à Jacques) and his family”. The goal of the paper is to not only cover the events surrounding the family deportation to Amesbury, Massachusetts, but to provide a sense of time and place.

One of the things that I have discovered is that it is not easy to get a clear picture of where and how the deported Acadians lived during the deportation. Even understanding who the deported actually are can be a challenge. Although censuses listing French Neutrals in Massachusetts exist, the names and ages used are inconsistent and sometimes downright confusing.

Progress is slow, but I hope to have the paper completed in the coming months for publication in an upcoming Association of Bourgeois’ of Acadian Descent newsletter (i.e., “Le Bourgeois”).

Those wishing to get more detailed information about the Massachusetts deportation can do so at the Massachusetts archives (http://www.sec.state.ma.us/arc/arcsrch/RevolutionarySearchContects.html). The searchable abstract of the documents pertaining to the French Neutrals (Vol. 23 and 24) provides some insight into how the Acadians were handled from a political and administrative perspective. Those wishing to get access to the actual documents can access them for a fee at Ancestry.com as part of the Drouin Collection (http://search.ancestry.com/Browse/view.aspx?dbid=1111&iid=d13p_34490001 and http://search.ancestry.com/Browse/view.aspx?dbid=1111&iid=d13p_34500001) or directly at the “Institue Généalogique Drouin” (http://www.genealogiequebec.com/)

The Coming Month:

I will complete the input of the information I gathered in Louisiana and continue to review Paul Belliveau’s cemetery CD collection begun in August. I will also finish writing my paper on the Massachusetts deportation of Claude and his family, and I hope to dedicate some time to finishing the new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”.

Marc Bourgeois
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Août/August 2011

2011-09-05T07:15:00.000-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu douze mises à jour de la base de données depuis le 20 juillet dernier. Environ 1034 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 1091 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois dans les 12 cimetières de Nouveau-Brunswick qui ont été ajoutées. Certains documents nécrologiques ont également été ajoutés.

J’ai travaillé quelques jours sur les branches « Lacelle » et « Depratto » de mon arbre généalogique personnel, ce qui m'a permis de résoudre quelques énigmes de longue date.

Le site Histoire-de-Bourgeois a été mis à niveau en utilisant la dernière version du logiciel TNG. J'ai également ajouté un bouton Facebook « Like » et « Send » pour permettre aux utilisateurs de Facebook à m’aider à promouvoir le site, et j'ai acquis et mis en place les noms de domaine « the-bourgeois-story.ca », .net et .org comme moyen plus convivial pour les utilisateurs anglophones d’accéder au site. Cela m’a amené à revoir et à réécrire la page « Politique d'utilisation et de protection de la vie privée de cette base de données - Droit d'auteur » afin de refléter les nouveaux noms de domaine ainsi que de clarifier et de corriger le texte existant. Je vous suggère de prendre quelques minutes pour lire le texte mis à jour que vous pouvez consulter via le lien sur le pied de page de chaque page. Enfin, j’ai changé le domaine racine de site de « Histoire-de-Bourgeois.net » à « Histoire-de-Bourgeois.ca » ce qui a causé un problème avec la fonction de cartes pour une période de plusieurs jours. Depuis lors, ce problème a été résolu et la Domaine ".CA" est désormais le nom de domaine racine.

Je tiens à remercier Paul L. Belliveau (les cimetières du New-Brunswick), Alfred Bourgeois (les descendants de Fidèle Pascal Bourgeois et Céline Cormier), Charles E. Bourgeois, Noland Bourgeois et Frank Catalli pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 278 utilisateurs enregistrés sur le site. C’est une augmentation de 30 utilisateurs enregistrés dans un peu plus d'un mois.

Livres :

Depuis le dernier bulletin d'information, j'ai lu mon troisième et dernier livre écrit par Carl A Brasseaux, “Acadian to Cajun, Transformation of a people, 1803-1877”, University Press of Mississippi, 1992, Jackson and London, Lexington KY, 2011, ISBN 0-87805-583-5 (Livre en Anglais seulement).

Cet ouvrage examine la croissance démographique, l’évolution culturelle et l'engagement politique de la grande communauté acadienne de la Louisiane entre le moment de l'achat de la Louisiane (1803), quand la culture acadienne transplantée en Louisiane a commencé à prendre décidément un caractère louisianais, et 1877, la fin de la période de Reconstruction en Louisiane après la guerre civil de l'Amérique, lorsque les distinctions traditionnelles entre les Acadiens et les groupes avoisinants avaient cessé d'être valide.

Cet ouvrage est indéniablement de nature pédagogique et un peu sèche pour le lecteur moyen. Plus de 95 pages du livre contiennent des tableaux de statistiques basés sur les données du recensement de la période et des notes de référence. Cependant, si vous souhaitez comprendre comment la culture acadienne des Prairies et de la Rivière ont été touchée par et comment ils ont eu une incidence sur le commerce des esclaves, la guerre civile et la période de reconstruction après la guerre, c'est un très bon livre. Il comprend des discussions au sujet des groupes de justiciers Acadiens et Louisianais, ainsi que de l’engagement acadien dans le processus politique de l'époque.

En fin de compte, le lecteur a une meilleure compréhension de la diversité cajun de la Louisiane ainsi que certains des événements qui ont façonné cette diversité.

Table des matieres

INTRODUCTION Xl
1- Emergence of Classes in the Antebellum Period 3
2- Acadian Folk Life in the Nineteenth Century 20
3- Acadians and Politics, I8o]-I860 45
4- Secession Crisis and the Civil War 58
5- Declining Economic Fortunes in Postbellum Louisiana 74
6- Cultural Integration, Transformation, and Regeneration 89
7- Politics and Violence in the Reconstruction Era 112
CONCLUSION 150
APPENDIX 155
NOTES 185
BIBLIOGRAPHY 225
INDEX 243

Lien :

Depuis mon dernier bulletin, j'ai découvert plusieurs sites d'intérêt. Je vous fournir ici les liens pour que vous puissiez les découvrir à vos loisirs.

1- http://www.acadievivante.ca/Accueil (Anglais et Français)
2- http://lestroispignons.com/ (Anglais et Français)
3- https://publicarchaeologyexperience.wordpress.com/ (Anglais)
4- http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/default.asp?Search=THaca&orderby=title (Anglais)
5- http://www.gov.ns.ca/snsmr/access/drivers/french-language-licence-plate-consultation-fr.asp (Nouvelle plaque automobile en NE (Anglais et Français))
6- http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150351880741609&oid=161817467263&comments#!/nsgov (Nouvelle plaque automobile en NE (Anglais et Français))
7- http://www.thestar.com/news/canada/article/1040351--researchers-in-a-race-against-time-on-historic-island (St-Croix (Anglais))
8- http://www.francogene.com/ (Anglais et Français)
9- http://blog.fold3.com/footnote-is-now-fold3/ (Footnote change de nom et son centre d'intérêt (Anglais))

GRA 2011:

En octobre, je participerai au « Grand Réveil Acadien » en Louisiane. Je serai au Lac Charles du 10 au 12 octobre et Lafayette du 12 au 17 octobre. J’espère vous y retrouver.

Rechercher :

Comme je l'ai mentionné dans mon dernier bulletin d'information, je suis toujours à la quête de cimetières l'extérieur du Nouveau-Brunswick qui contiennent des pierres tombales Bourgeois, qui ne sont pas déjà inclus dans la liste de pierre tombale/cimetière du site. En particulier, je cherche des pierres tombales dans les cimetières de la vallée du Richelieu au Québec et le cimetière de Chéticamp de la Nouvelle-Écosse.

Envoyer vos photos pour inclusion dans la collection à Marcbourgeois4@sympatico.ca.

Commentaire :

Avez-vous déjà remarqué qu'il y a des moments où quoique vous essayez de faire pour résoudre un problème particulier, vous n’arrivez pas à trouver la solution? Avez-vous aussi remarqué qu’abandonner et passer à autre chose soit la meilleure solution à ce moment précis? Que de regarder la question ou le problème à une date ultérieure vous permet de trouver la solution que vous ne trouviez pas la première fois.

Cela m'est arrivé trois fois dans une matinée la semaine dernière. C'était un de ces jours ou je pouvais résoudre tous les problèmes. Bien, au moins les questions que j'ai abordées ce jour-là.

Je pense que d'une certaine manière lorsqu'on regarde un problème qu’on veut résoudre nous avons tendance à entrer dans une ornière et de regarder les choses d'un point de vue particulier, et que la perspective ou taquet choisit n'est tout simplement pas propice à une solution pour ce problème.

Abandonné et recommencer à une date ultérieure permet de changer de perspective et de regarder le problème différemment. Il faut parfois plusieurs essais avant de réellement changer notre point de vue, mais lorsque nous le faisons le résultat en vaut la peine.

De toute façon ce particulier matin particulier était génial, j'ai trouvé une solution à deux questions techniques que j'avais depuis quelque semaines en moins de 10 minutes. Les réponses étaient là en toute évidence depuis le début, mais je ne pouvais pas les voir. J'ai aussi réussi à percer un mur de briques généalogique lorsque j'ai décidé d'arrêter de regarder pour les parents d'un arrière-arrière-grand-père et j’ai commencé à voir si je pourrais trouver des renseignements sur des personnes vivant dans la même ville portant le même nom de famille. Cela m'a permis d'identifier un frère potentiel et un enregistrement de mariage décrivant les parents et le village italien d'où ils venaient. Après un peu de travail à l'aide de dossiers de recensement disponibles et en réalisant le matériel source originale, que j'avais utilisée pour mon arrière-arrière-grand-père, j'ai pu briser le mur de brique de que travaillait depuis 10 ans. Tout ce qu’il a fallu c’était d’analyser le problème d’une perspective différente.

La morale de cette histoire est premièrement qu’il ne faut pas avoir peur d'abandonner aussi longtemps que vous sachiez que vous ne renoncez pas à jamais et deuxièmement qu'il faut trouvez une façon de changer votre point de vue. Attaquer le même problème de la même façon, ne change pas le résultat.

Le mois à venir:

Je continuerai à examiner la collection de CD fournie par Paul Belliveau. Je vais également consacrer une bonne partie de mon temps à la création d'un nouveau site pour l’ « Association des Bourgeois de descendance acadienne ». Ce nouveau site contiendra une nouvelle section « Membres », qui sera accessible que par les membres de l’association.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were 12 database updates since the 20 July last. Approximately, 1034 individual records were added and 1091 existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois’ in the 12 New-Brunswick cemeteries that were added. Some obituary records were also added.

A few days were spent working on the “Lacelle” and “Depratto” branches of my personal family tree, which allowed me to break through some long-standing brick walls.

The Histoire-de-Bourgeois site was upgraded to the latest version of the TNG site building software. I also added a Facebook “Like” and “Send” button to allow Facebook users to help promote the site, and I acquired and implemented the-bourgeois-story.ca, .net and .org domain names as a more user friendly way for Anglophone users to access the site. This prompted me to review and rewrite the “Database Privacy Policy and Terms of Use - Copyright” page to reflect the new domain names as well as to clarify and correct the existing text. I suggest that you take a few minutes to read the updated text that can be accessed via the link on the footer of every page. Finally, I change the site’s root domain from ”Histoire-de-Bourgeois.net” to “Histoire-de-Bourgeois.ca” which caused a problem with the maps function for a period of several days. This problem has since been fixed and the “.CA” domain is now the root domain name.

I also dedicated some time to completing the “Association of Bourgeois’ of Acadian descent” mailing list which I used to deliver the first electronic version of the “Le Bulletin” the association newsletter.

I would like to thank Paul L. Belliveau (New-Brunswick Cemeteries), Alfred Bourgeois (Descendants of Fidèle Pascal Bourgeois and Céline Cormier), Charles E. Bourgeois, Noland Bourgeois and Frank Catalli for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 278 registered users of the site. This an increase of 30 registered users in just over a month.

Books:

Since the last newsletter, I read my third book written by Carl A Brasseaux, “Acadian to Cajun, Transformation of a people, 1803-1877”, University Press of Mississippi, 1992, Jackson and London, Lexington KY, 2011, ISBN 0-87805-583-5.

This book examines comprehensively the demographic growth, cultural evolution, and political involvement of Louisiana's large Acadian community between the time of the Louisiana Purchase (1803), when the Acadian transplanted culture began to take on decidedly Louisiana character, and 1877, the end of Reconstruction period in Louisiana following the America civil war, when traditional distinctions between Acadians and neighboring groups had ceased to be valid.

This book is academic in nature and a bit dry for your average reader. Some 95 page of the book contains statistical tables based on census data of the time period and notes. However, if you are interested in understanding the how the prairie and river Acadian cultures were impacted by and how they impacted the slave trade, the civil war and the reconstruction period following the war this is a very good book. It includes discussions about Acadians and Louisiana vigilantism, as well as Acadian involvement in the political process of the period.

Table of Contents

Links:

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. Here are the links for you to discover at your leisure.

1- http://www.acadievivante.ca/Accueil (English and French)
2- http://lestroispignons.com/ (English and French)
3- https://publicarchaeologyexperience.wordpress.com/ (English)
4- http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/default.asp?Search=THaca&orderby=title (English)
5- http://www.gov.ns.ca/snsmr/access/drivers/french-language-licence-plate-consultation.asp (New licenses Plates introduced in NS (English and French))
6- http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150351880741609&oid=161817467263&comments#!/nsgov (New licenses Plates introduced in NS (English and French))
7- http://www.thestar.com/news/canada/article/1040351--researchers-in-a-race-against-time-on-historic-island (St-Croix (English))
8- http://www.francogene.com/ (English and French)
9- http://blog.fold3.com/footnote-is-now-fold3/ (Footnote name and focus (English))

GRA 2011:

In October, I will be attending the “Grand Réveil Acadien” in Louisiana. I will be in Lake Charles from the 10^th to the 12^th of October and Lafayette from the 12^th to the 17^th of October. Hope to see you there.

In search of:

As I mentioned in my last newsletter, I am still looking for cemeteries outside of New-Brunswick that contain Bourgeois tombstones not already included in the site headstone/cemetery list. In particular, I am looking for headstones from the Richelieu Valley cemeteries in Québec and the Chéticamp cemetery in Nova-Scotia.

Send your photos for inclusion in the collection to Marcbourgeois4@sympatico.ca.

Commentary:

Have you ever noticed that there are times when no matter how hard you try to resolve a particular issue or problem you just can’t find the solution? Have you also noticed that giving up and moving on to something else is just the best solution at that moment? Looking at the issue or problem at a later date somehow lets you find the answer that was not evident the first time around.

This happened to me three times in one a morning last week. It was one of those days that I could solve any problem. Well at least any of the issues I tackled that day.

I think that somehow when we look at a problem we tend to get into a rut and look at it from a particular perspective, and that perspective or tack is just not conducive to a solution. Letting go and trying at a later date allows us to change perspective and look at the problem differently. Sometimes it takes several tries before we actually change our perspective, but when we do the result are worth it.

Any ways that morning was great, I found a solution to two technical issues I had been having within 10 minutes. The answers had been staring me in the face all along, and I just couldn’t see them. I also was able to break through a genealogical brick wall when I had when I decided to stop looking for the parents of a great-great-grand-father and started to see if I could find any information about people with the same name living in the same town. This allowed me to identify a potential brother with a marriage record describing his parents, and the Italian village which they came from. After a little work using available census records and reanalysing the original source material I had been using for my great-great-grand-father, I was able to break through the 10-year old brick wall. All it took was looking at the problem a different way.

The moral of the story is don’t be afraid to give up as long as you know that you are not giving up forever, and secondly find a way to change your perspective. Attacking the same problem the same way won’t change the outcome.

The Coming Month:

I will continue to review Paul Belliveau’s CD collection. I will also be dedicating a good portion of my time to creating a new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”. The new site will contain a new “Members” section which will be accessible by association Members only.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Juillet/July

2011-07-20T05:59:00.001-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu douze mises à jour de la base de données depuis le 24 mai denier. Environ 690 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 795 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick et le cimetière de Chartersville. Certains enregistrements de la Louisiane ont été mis à jour basé sur les informations nécrologique et de nouvelles images reçues.

J'ai modifié les enregistrements de Nicolas GrandJehan et Jacques Jacques Bourgeois afin de refléter les nouvelles informations, que j'ai découvertes en juin. Jacques Nerrou m’a fait remarquer que j'avais incorrectement identifié l‘enregistrement de baptême de Jacques Jacob Bourgeois. Le document affiché sur le site était en fait celui de Barbara Grandjehan, une sœur présumée de Jacques Jacob Bourgeois. J'ai publié la bonne et j’ai repéré les enregistrements baptismaux de tous les enfants Grandjehan basés sur les informations fournies par Jacques Nerrou dans un document qu’il avait rédigé pour "Racines et Rameaux Français d’Acadie". Ce document « Les origines des Bourgeois - Jacques Jacob Bourgeois » a été ajouté comme document d’histoire au dossier de Jacques Jacob Bourgeois.

J'ai enfin terminé de documenter les enregistrements d’état civil des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick (SD141)

J’ai aussi retrouvé et a publié une copie du traité de capitulation de Port-Royal de 1654 (l’original est signé par Jacques Bourgeois) dans lequel on indique que Jacques Bourgeois devient l’otage des forces occupantes comme assurance de l’exécution des clauses de la capitulation par les Acadiens (voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/documents/Capitulation_de_Port-Royal_signee_par_J_Bourgeois_%28Copie%29.pdf). On peut retrouver ce document dans la section « Documents » du dossier de Jacques Jacob Bourgeois.

Finalement j’ai modifié de la barre de Menu pour inclure un onglet pour les nouveaux sites de CMA 2014 et j’ai ajouté plusieurs éléments à l’onglet à menu « Acadien » et j'ai commencé à migrer le site histoire-de-Bourgeois à la dernière version du logiciel TNG mais je du arrêté en raison de problèmes que j'ai rencontrés.

Je tiens à remercier Paul L. Belliveau (Cimetière Chartersville), Jacques Nerrou (actes de baptême Jacques Jacob Bourgeois), Gisèle Bourgeois, Charles E. Bourgeois, Noland Bourgeois, Bobby Fortenberry, Art Bourgeois et Robert Arthur Bourgeois pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 248 utilisateurs enregistrés sur le site.

Livres :

Depuis le dernier bulletin d'information, j'ai lu mon deuxième livre écrit par Carl A Brasseaux, “The Founding if New Acadia, The beginning of Acadian life in Louisiana, 1763-1803”,Louisiana State University Press, 1987, Louisiana Paperback Edition, 1996, Sixth printing, 2009, ISBN 978-0-8071-2099-6.(Anglais).

Cet ouvrage va au-delà de la mythologie et fournir une revue critique de la culture acadienne du début de la Louisiane et les raisons de sa survie. Il dissipe les nombreux préconçue sur les voies que les Acadiens voyagèrent de la Nouvelle-Écosse en Louisiane, des sites originaux de colonisation et les motifs et les raisons de leurs migrations ultérieures au sein de l'État et examine de près les relations des Acadiens, les bonnes et les mauvaises, avec leurs voisins noirs, espagnols, indiens et créoles.

En s'adaptant à la Louisiane subtropicale, avec les agitations causées par l’alternance de régimes français et espagnols, les Acadiens démontrent leur industrie, pragmatisme, l'individualisme et la capacité de fermé les rangs face à la menace générale. Comme ce livre le révèle, la cohésion et l'insularité des Acadiens les a permis conservé les éléments essentiels de leur culture et en même temps les a aidés à s'adapter aux nouvelles exigences physiques et sociales de la Louisiane. C'est le début du changement d'Acadiens à Cajun.

En fin de compte, le lecteur a une meilleure compréhension de la diversité cajun de la Louisiane ainsi que certains des événements qui ont façonné cette diversité.

Table des matières

1 CHILDREN OF THE FRONTIER 1
2 DISPERSAL AND SURVIVAL 20
3 ACADIANS IN THE MIDDLE ATLANTIC COLONIES 35
4 FRONTIERSMEN IN FEUDAL FRANCE, 1756-1785 55
5 ALLONS A LA LOUISIANE: ACADIAN IMMIGRATION,1765-1769 73
6 ACADIAN SETTLEMENT PATTERNS 90
7 FROM BARACHOIS TO BAYOU: THE METAMORPHOSIS OF ACADIAN CULTURE IN SPANISH LOUISIANA 121
8 ACADIAN ANTI CLERICALISM 150
9 CULTURES IN CONFLICT: ACADIAN-CREOLE RELATIONS 167
10 RED MEN AND REFUGEES: ACADIAN-INDIAN RELATIONS 177
11 THE RISE OF SLAVERY IN NEW ACADIA 188

Lien :

Depuis mon dernier bulletin, j'ai découvert plusieurs sites d'intérêt. Je vous fournir ici les liens pour que vous puissiez les découvrir à vos loisirs. Je tiens à souligner le site « Racines et Rameaux Français d’Acadie » de France incluse à la fin de la liste. Jacques Nerrou et les membres de cette association se dévouent à la recherche historique et généalogique concernant les fondateurs pionniers de l'Acadie et leurs descendants, particulièrement ceux vivant aujourd’hui en France. Le site contient beaucoup de renseignements sur l’organisation et leurs publications, dont beaucoup sont disponibles en ligne gratuitement.

1. http://www.radio-canada.ca/regions/Acadie/dossiers/detail.asp?Pk_Dossiers_regionaux=263
(Mémorial pour Roméo LeBlanc, premier gouverneur général du Canada de descendance acadienne) (Français)

2. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/F/Alphabet.asp
(Collections numérisées du Canada archivées par Bibliothèque et Archives Canada, beaucoup sur les Acadiens et l'Acadie) (Français/Anglais)

3. http://www.cbc.ca/acadian/index.html
(CBC TV- The Acadians home Pages) (English)

4. http://www.collectionscanada.gc.ca/lac-bac/recherche/anc?Language=fra
(Centre canadien de généalogie – page de Recherche d’ancêtre) (Français/Anglais)

5. http://cma2014.org
(Site officiel du Congrès Mondial Acadien 2014) (Français/Anglais)

6. http://fr.wikipedia.org/wiki/No%C3%ABl_Doiron
(Noel Doiron – Une histoire Acadienne) ) (Français/Anglais)

7. http://www.mccord-museum.qc.ca/scripts/viewobject.php?section=false&Lang=2&tourID=GE_P2_2_FR&seqNumber=0&carrousel=true
(Reveille Acadien - Musée McCord) ) (Français/Anglais)

8. http://www.grand-pre.com
(Société pour la promotion de Grand-Pré) ) (Français/Anglais)

9. http://www.rrfa.fr/index.html
(Racines et Rameaux Français d’Acadie) ) (Français)

Un bon nombre de ces liens ont été ajoutés aux onglets du bar à menu.

Rechercher :

Les pierres tombales des Bourgeois des cimetières Chartersville, de Rogersville, de Cocagne et de Shediac que je recherchais mon été fourni par Paul L. Belliveau avec plusieurs milliers d’autres dans une collection de 18 CD créés par de ses amis couvrant environ soixante cimetières du Nouveau-Brunswick. Comme mentionné dans la mise à jour, j’ai déjà entré les données et les photos pour le cimetière de Chartersville et je vais faire l’analyse du reste de la collection de façon continue. Un merci spécial à Paul et ses amis pour m’avoir fournir cette collection.

Si votre cimetière contient des pierres tombales de Bourgeois à l'extérieur du Nouveau-Brunswick qui ne sont pas déjà inclus dans la liste de pierres tombales/cimetières du site, j'apprécierais des photos. En particulier, je recherche de pierres tombales pour les cimetières de la vallée du Richelieu au Québec et le cimetière de Chéticamp en Nouvelle-Écosse.

Comme mentionné le mois passé, si vous avez ou trouvez des avis de décès liés à la famille Bourgeois, je serais souhaiterais en obtenir une copie pour cette collection numérique.

Envoyez vos photos et vos copies de nécrologie à Marcbourgeois4@sympatico.ca pour l'inclusion dans les collections digitales.

Commentaire :

Bien qu'il n'y a toujours aucune preuve définitive que Nicolas Grandjehan est le père de Jacques Jacob Bourgeois, je suis vraiment intrigué par l'identification des registres baptismaux de ses présumés frères et sœurs. Le fait qu'il aurait pu avoir au moins cinq frères et sœurs aînés et qu'ils n’ont jamais été mentionnés dans aucun texte historique est étonnant. Le fait que ses parents n’ont également jamais été mentionnés dans un texte historique (même pas de registre de mariage) est tout aussi incroyable.

Bien qu'il y beaucoup de documents historiques qui parle de ou mentionne Jacques Jacob Bourgeois, aucun ne fait lumière sur sa lignée en France. Jusqu'à ce que nous puissions établir officiellement la lignée Jacques Jacob Bourgeois nous pouvons supposer que toutes choses étant égales par ailleurs, quoique toujours la spéculation, la lignée Grandjehan est toujours la meilleure hypothèse que nous avons.

Le mois à venir:

Je tenterai de terminer mon examen des dossiers Bourgeois inclus sur les deux sites dont je vous le mois dernier (c.-à-d., Antécédent de Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1902-2002) et Dwayne's Genealogy Pages, Louisiana Montz Family & Allied Lines) et je me pencherai aussi sur l’analyse des cimetières comprise dans la collection de CD fournie par Paul Belliveau.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were 12 database updates since the 24^th May last. Approximately, 690 individual records were added and 795 existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois in New Brunswick and the Chartersville cemetery. Some Louisiana records were updated based on obituary information and new pictures.

I modified the records of Nicolas GrandJehan and Jacques Jacques Bourgeois to reflect new information I discovered in June. Jacques Nerrou pointed out that I had incorrectly identified the baptismal record of Jacques Jacob Bourgeois. The records posted was actually that of Barbara Grandjehan, a presumed sister of Jacques Jacob Bourgeois. I posted the correct record, and I located the baptismal records of all the Grandjehan siblings based on information provided to me by Jacques Nerrou in a document he had authored for “Racines et Rameaux Français d’acadie”. This document “Les origines des Bourgeois - Jacques Jacob Bourgeois” (bilingual) has been added has a history section of Jacques Jacob Bourgeois record.

I finally finished indexing the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141)

I also found and published a copy of the 1654 capitulation treaty of Port Royal (the original is signed by Jacques Bourgeois) which indicates that Jacques Bourgeois was to become the hostage of the occupying forces as insurance of the execution of the terms of the capitulation by the Acadians (seehttp://www.histoire-de-bourgeois.net/documents/Capitulation_de_Port-Royal_signee_par_J_Bourgeois_%28Copie%29.pdf) . The document can be found in the document section of Jacques Jacob Bourgeois records.

I modified the Menu bar to include a drop down for the new CMA 2014 sites and added several items to the Acadian drop down list and I started to migrate the histoire-de-Bourgeois site to the latest version of the TNG software but stopped because of issues I encountered.

I would like to thank Paul L. Belliveau (Chartersville Cemetery), Jacques Nerrou (Jacques Jacob Bourgeois baptismal records), Gisèle Bourgeois, Charles E. Bourgeois, Noland Bourgeois, Bobby Fortenberry, Art Bourgeois and Robert Arthur Bourgeois for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 248 registered users of the site.

Books:

Since the last newsletter, I read my second books written by Carl A Brasseaux, “The Founding if New Acadia, The beginning of Acadian life in Louisiana, 1763-1803”,Louisiana State University Press, 1987, Louisiana Paperback Edition, 1996, Sixth printing, 2009, ISBN 978-0-8071-2099-6.

This Book looks beyond long-standing mythology to provide a critical account of early Acadian culture in Louisiana and the reasons for its survival. He dispels many preconceived notions about the routes Acadians traveled from Nova Scotia to Louisiana, their original settlement sites, and the patterns and reasons of their subsequent migrations within the state, and closely examines the relations, good and bad, of Louisiana's Acadians with their black, Spanish, Indian, and Creole neighbors.

In adapting to subtropical Louisiana, with its turmoil of alternating French and Spanish regimes, the Acadians exhibited industry, pragmatism, individualism, and the ability to close ranks in the face of a general threat. As the book reveals, the Acadians' cohesiveness and insularity preserved the core elements of their culture and at the same time helped them adjust to new physical and social demands, the beginning the movement from Acadian to Cajun.

In the end, the reader has a better understanding of Louisiana Cajun diversity, as well as some of the events that shaped that diversity.

Table of Contents

Links:

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. I provide you here with the links for you to discover at your leisure.

I would like to highlight the “Racines et Rameaux Français d’Acadie” from France included at the end of the list. Jacques Nerrou and the members of this association are dedicated to historical and genealogical research regarding the founding pioneer of Acadia, their descendants, particularly those now living in France. The site contains a lot of information about the organisation and their publications, many of which are available online free of charge.

1. http://www.radio-canada.ca/regions/Acadie/dossiers/detail.asp?Pk_Dossiers_regionaux=263
(Memorial site for Romeo LeBlanc, first Acadian Governor General of Canada) (French)

2. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/E/Alphabet.asp
(Archives Canada- Canada's Digital Collection of documents, many pertaining to Acadians and Acadia ) (French/English)

3. http://www.cbc.ca/acadian/index.html
(CBC TV- The Acadians home Pages) (English)

4. http://www.collectionscanada.gc.ca/lac-bac/search-recherche/anc.php?Language=eng
(Canadian Genealogy Centre Search Page) (French/English)

5. http://cma2014.org/en
(Official Acadian World Congress 2014 web site) (French/English)

6. http://en.wikipedia.org/wiki/Noel_Doiron
(Noel Doiron - An acadian Story) (French/English)

7. http://www.mccord-museum.qc.ca/scripts/viewobject.php?section=false&Lang=1&tourID=GE_P2_2_EN&seqNumber=0&carrousel=true
(The Acadian Renaissance - Musée McCord) (French/English)

8. http://www.grand-pre.com
(Société pour la promotion de Grand-Pré) (French/English)

9. http://www.rrfa.fr/index.html
(Racines et Rameaux Français d’Acadie) (French)

Many of these links have been added to the menu drop down list.

In search of:

The New Brunswick Bourgeois headstones of the Chartersville, Rogersville, Cocagne and Shediac cemeteries I was looking for were provided to me by Paul L. Belliveau along with several thousand other in a collection of 18 CD’s covering about sixty cemeteries created by some of his friends. As mentioned in the status update, I have already entered the data and photos for the Chartersville cemetery and will be culling through the rest of the collection on an on-going basis. Special thanks to Paul and his friends for providing me this collection.

If your cemetery contains tombstones of Bourgeois’ outside of New-Brunswick not already included in the site headstone/cemetery list, I would appreciate photos. In particular, I am looking for headstones from the Richelieu Valley cemeteries in Québec and the Chéticamp cemetery in Nova-Scotia.

As mentioned previously, if you have or find any obituaries related to the Bourgeois family, I would be interested obtaining a copy for this digital collection.

Send your photos and obituary copies to Marcbourgeois4@sympatico.ca for inclusion in the collections.

Commentary:

Although there is still no definite proof that Nicolas Grandjehan is the father of Jacques Jacob Bourgeois, I am really intrigued by the identification of the baptismal records of his presumed siblings. The fact that he would have had at least 5 elder siblings, and that they were never mentioned in any historical texts sounds amazing. Just as amazing is the fact that his parents were also never mentioned in any historical text. Although there many historical records that mention or talk about Jacques Jacob, there is nothing to link him back to his lineage in France, not even a marriage record.

Until we can officially establish Jacques Jacob Bourgeois lineage, we can assume that all things being equal, although still speculation, the Grandjehan lineage is the best hypothesis we have.

The Coming Month:

I will be trying to complete my review of the Bourgeois’ included in the two sites, I spoke to you about last month (i.e., Antécédent de Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1902-2002) and Dwayne's Genealogy Pages, Louisiana Montz Family & Allied Lines), and I will also be tackling Paul Belliveau’s CD collection head on.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Mai/May 2011

2011-05-24T04:12:00.001-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de la base de données depuis le 7 avril dernier. Environ 1157 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 472 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick et de la Louisiane.

J’ai terminé de documenter les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1960. J’ai aussi commencé à documenter les antécédents de Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1902-2002) basés sur la recherche originale de Jack K. Coffee.

Je tiens à remercier Amy Mackie, Joan K. Bourgeois, Charles E. Bourgeois, Myriam Larouche, Marielle A. Bourgeois, Marilyn D’aoust-Savoie et Noland Bourgeois pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 242 utilisateurs enregistrés sur le site.

Livres :

J’ai pris une petite vacance et il n’y a pas eu de lecture ce mois-ci.

Lien :

J’ai repéré deux sites intéressants concernant les Bourgeois de la Louisiane. Le premier « Antécédent de Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1902-2002) » (anglais seulement), couvre comme l’indique le titre, les antécédents Marguerite Lucy Bourgeois. Il est bien documenté et contient 1823 enregistrements concernant les Bourgeois remontant à Jacques Jacob Bourgeois et Jeanne Trahan.

Le deuxième site a été repéré en utilisant le moteur de recherche Mocavo.com et s’appelle « Dwayne's Genealogy Pages, Louisiana Montz Family & Allied Lines » (anglais seulement). Elle est aussi bien documentée et contient environ 830 enregistrements reliés à des Bourgeois de la Louisiane.

Dans les deux cas, il existe beaucoup de sources et citations permettant de bien vérifier les données.

Rechercher :

Le printemps est de retour et les cimetières sont dégagés de neige. Si votre cimetière contient des pierres tombales concernant les Bourgeois, j’apprécierais des photos. Au Nouveaux Brunswick je serais intéressé dans les pierres tombales des cimetières de Chartersville, de Cocagne, de Rogersville et de Shédiac.

Comme mentionné le mois dernier, si vous avez ou trouvez des nécrologies reliées à la famille Bourgeois, je souhaiterais en obtenir une copie pour la collection électronique. Envoyer vos copies à Marcbourgeois4@sympatico.ca pour inclusion dans la collection.

Commentaire :

Pas tous les noms de famille français de la Louisiane sont de descendance acadienne et pas tous les Bourgeois de la Louisiane sont acadien.

Il est toujours intéressant de voir la réaction des gens qui ayant trouvé des informations sur une lignée de Bourgeois s’aperçoivent qu’ils ne sont pas de descendance acadienne.

De fait, il existe au moins 5 lignées de Bourgeois et LeBourgeois arriver de France avant, pendant et après la migration acadienne de 1760 à 1785. Il faut se rappeler que la Louisiane était en effet un territoire français au début des colonies et que les familles et individus arriver sur la Louisiane avant 1755 étaient à quelques exceptions prêtes d’origine française et non pas nord-américaine. Il y eut aussi des immigrants d’origine française même durant et après la migration acadienne.

J’ai documenté ces lignées dans la base de données du site de façon à identifier plus facilement les souches des Bourgeois de la Louisiane. Vous trouverez les souches non acadiennes suivantes sur le site :

Jean Baptiste Bourgeois et Marie Ann Chevalier.
Carlos Bourgeois et Maria Isavel Catherina Papier.
Nicholas Charles Bourgeois et Ann Le Vasseur
et Marie Josephe Tarare.
Pedro (Pierre) LeBourgeois et Marguerite Reine.
Arnaud LeBourgeois et Catherine Boucry.

De ceux-ci la ligné de Nicholas Charles Bourgeois est la mieux documenter avec source et citations.

Le mois à venir:

À l’instant où je croyais avoir terminé d’indexer les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick, les Archives publiques du Nouveau-Brunswick à publier les états civils de naissance pour les années 1917-1918, je vais donc m’attaquer à ceux-ci et je vais continuer à documenter les Bourgeois de la Louisiane.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were five database updates since the 7^th of April. Approximately, 1157 individual records were added and 472 existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois in New Brunswick and Louisiana.

I finished documenting the civil status (RS141) (marriage) records of the Brunswick Provincial Archives until the end of the year 1960. I also started to document the ancestry of Lucy Marguerite Bourgeois Laurent (1902-2002) based on the original research by Jack K. Coffee.

I would like to thank Amy Mackie, Joan K. Bourgeois, Charles E. Bourgeois, Myriam Larouche, Marielle A. Bourgeois, Marilyn of D'Aoust-Savoie and Noland Bourgeois for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 242 registered users of the site.

Books:

I took a little vacation and did not do any reading this month.

Links:

I found two interesting sites concerning the Louisiana Bourgeois. The first " Ancestors of Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1910-2002)", covers as the title indicates, Marguerite Lucy Bourgeois Laurent’s ancestry. It is well documented and contains 1823 records concerning the Bourgeois going back to Jacques Jacob Bourgeois and Jeanne Trahan.

The second site was found using the Mocavo.com search engine and is called "Dwayne's Genealogy Pages, Louisiana Montz Family & Allied Lines". It is also well documented and contains approximately 830 records related to Louisiana Bourgeois’.

In both cases, there are a lot of sources and citations that can be used to verify the data.

In search of:

Spring is back and the cemeteries are cleared of snow. If your cemetery contains tombstones of Bourgeois’, I would appreciate photos. In New Brunswick, I would be interested in the headstones of the Chartersville, Rogersville, Cocagne and Shediac cemeteries.

As mentioned last month, if you have or find any obituaries related to the Bourgeois family, I would be interested in obtaining a copy for this digital collection. Send your copies to Marcbourgeois4@sympatico.ca for inclusion in the collection.

Commentary:

Not all Louisiana French family names are of Acadian descent, and not all Louisiana Bourgeois’ are Acadian. It is always interesting to see the reaction of people who have found information about a line of Bourgeois’ when realize that they are not of Acadian descent.

In fact, there are at least five lines of Bourgeois’ and LeBourgeois’ that arrived from France before, during and after the Acadian migration of 1760 to 1785. It must be remembered that Louisiana was a French territory in the early colonies and that the families and individuals arriving in Louisiana before 1755 were with few exceptions of French origin and not North America. There were also immigrants of French origin during and after the Acadian migration.

I documented these lines in order to more easily identify the line of the Acadian Bourgeois’. You will find the following non-Acadian lines on the site:

Jean Baptiste Bourgeois and Marie Ann Chevalier.
Carlos Bourgeois and Maria Isavel Catherina Papier.
Nicholas Charles Bourgeois and Ann Le Vasseur
and Marie Josephe Tarare.
Pedro (Pierre) LeBourgeois and Marguerite Reine.
Arnaud LeBourgeois and Catherine Boucry.

Of these, the line of Nicholas Charles Bourgeois is the best documented with sources and citations.

The Coming Month:

Just when I thought I had finished indexing the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141), the public Archives of New Brunswick published the birth records for the years 1917-1918. I will try to get them done this month, and I will continue to document the Bourgeois’ of Louisiana.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Avril/April

2011-04-16T08:59:00.001-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu quatre mises à jour de la base de données depuis le 11 mars dernier. Environ 990 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 703 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick.

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1956. Il ne reste que 4 ans de données à indexer pour terminer la collection de mariage des Archive Publique du Nouveau Brunswick (PANB).

J’ai aussi ajouté un choix de menu « Nécrologie » à l’onglet Média. Cette collection contiendra les nécrologies de journaux concernant la Bourgeois et serviras de complément à la collection des Pierres Tombales.

Vous trouverai aussi un nouveau choix de menu à l’onglet Généalogie pour le moteur de recherche Mocavo.com

Je tiens à remercier Charles E. Bourgeois (Cedar-Rest-Cemetery), Frank Catalli, Nancy Duffi, Laura Bourgeois, Gilbert Bourgeois et Noland Bourgeois (Nécrologie) pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 232 utilisateurs enregistrés sur le site.

Livres :

Ma lecture de ce mois-ci a été « Scattered to the wind, Dispersal and Wanderings of the Acadians, 1755-1809 », The Center for Louisiana Southwestern Lousiana, Carl. A. Brasseaux, 1991, ISBN : 0-94-984-70-9 (anglais seulement), le premier de trois livres de cet auteur que je vais lire dans les mois à venir.
Ce livre de 82 pages porte sur la période de la déportation et migration des Acadiens, soit de 1755 jusqu’à 1809 quand la dernière migration Acadienne de St-Domingue vers la Louisiane a eu lieu. Il décrit les événements, les lieux et les conditions de vie pour chacun des lieux d’exils et de migrations.

Les lieux couverts sont : La Virginies, la Georgie, la Caroline du Sud, le Maryland et la Pennsylvanie, New York, le Connecticut, le Massachusetts, la Nouvelle-Écosse post déportation, l’Îles du Prince Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Madawaska, l’Angleterre et la France, Saint-Domingue, La Martinique, la Guyenne Française, les îles Falkland, St-Pierre et Miquelon et la Louisiane,

Ce livre est un bon complément à « the Acadian Atlas » de Timothy Hébert que je vous avais décrit dans le bulletin précédent. Il est d’un intérêt général pour tous les Acadiens et serait apprécié par tous ceux et celle qui désirent connaitre l’étendue des périples de nos ancêtres.

Lien :

Mocaco.com est un premier moteur de recherche internet dédié à la généalogie. Ce moteur de recherche fonctionne comme les moteurs de recherche Bing et Google à l’exception qu’il ne repère que des documents sur des sites généalogiques ce qui a comme avantage d’éliminer tout document non relier à la généalogie. Les sites indexés par ce moteur de recherche sont tous gratuits, publics et souvent sans source et citation, il faudra donc se méfier de vos trouvailles et doublement vérifier les dires de ce que vous y trouverez. Ceci étant dit ce moteur de recherche facilite la recherche généalogique et peut donner d’excellent résultat.

Rechercher :

Comme mentionné plus tôt, j’ai ajouté une nouvelle collection de Nécrologies sous l’onglet Média. Si vous avez ou trouvez des nécrologies reliées à la famille Bourgeois, je souhaiterais en obtenir une copie pour la collection électronique. Envoyer vos copies à Marcbourgeois4@sympatico.ca pour inclusion dans la collection.

Le Grand Réveille Acadien :

Mon épouse et moi allons descendre en Louisiane pour participer au GRA, si vous avez des informations concernant une ou des rencontres de famille Bourgeois dans le cadre du GRA je souhaiterais le savoir. Nous avons l’intension de rencontré autant de cousin Bourgeois que possible.

Le mois à venir:

Je vais achever d’indexer les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1956 à 1960 et redémarrer mes efforts sur les Bourgeois de la Louisiane

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were four database updates since the 11th of March. Approximately, 990 individual records were added and 703 existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois in New Brunswick.

I also documented the New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics marriage records related to the Bourgeois through to the end of 1956. Only 4 years of data to be indexed to complete the marriage collection of New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics (PANB).

I also added a new "Obituary" menu item under the Media tab. This new digital collection will contain newspapers obituaries concerning Bourgeois’ and will complement the Tombstone collections.

You'll also find a new Mocavo.com search engine menu item under the Genealogy tab.

I would like to thank Charles E. Bourgeois (Cedar-Rest-Cemetery), Frank Catalli, Nancy Duffi, Laura Bourgeois, Gilbert Bourgeois et Noland Bourgeois (Obituaries) for their contributions and comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 232 registered users of the site.

Books:

This month reading was "Scattered to the wind, Dispersal and Wanderings of the Acadians, 1755-1809", The Center for Louisiana Southwestern Lousiana, Carl. A. Brasseaux, 1991, ISBN: 0-94-984-70-9, the first of three books of this author that I read in the coming months.

This 82-page book, covers the period of the deportation and migration of the Acadians, that being from 1755 to 1809 when the last Acadian migration from Santo Domingo to Louisiana took place. It describes the events, places and conditions of life for all the places of exile and migration.

The places covered are: Virginia, Georgia, South Carolina, Maryland and Pennsylvania, New York, Connecticut, Massachusetts, Nova Scotia post deportation, New Brunswick and Madawaska, Prince Edward Islands, England and the France, Santo Domingo, Martinique, the French Guyenne, the Falkland Islands, St. Pierre and Miquelon, and Louisiana.

This book is a good complement to Timothy Hébert “Acadian Atlas” I reviewed in the previous newsletter. It is of general interest to all Acadians and would be appreciated by all those who wish to know the extent of the trials and tribulations that our ancestors endured.

Links:

Mocaco.com is a first internet search engine that I have found that is dedicated to genealogy. This search engine works like the Google and Bing search engines with the exception that it identifies only documents found on genealogical sites, which has the advantage of eliminating any document not relate to genealogy. The sites indexed by this search engine are all free, public and often without sources and citations, you should therefore, be wary of your findings and double check them before considering them accurate. That being said this search engine will facilitate your genealogical research and will, if nothing else, give researcher leads that they may have not otherwise found.

In search of:

As mentioned earlier, I added a new obituaries collection to the Media tab. If you have or find any obituaries related to the Bourgeois family, I would interested in obtaining a copy for this digital collection. Send your copies to Marcbourgeois4@sympatico.ca for inclusion in the collection.

The Great Acadian Awakening (GAW):

My wife and I will be in Louisiana for the GAW, if you have any information concerning one or more Bourgeois family gathering taking place during the GAW I would like to know. We would like to meet as many Bourgeois cousins as possible during our visit.

The Coming Month:

This month, I will finish indexing the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1956 to 1960 recommence my research on the Louisiana Bourgeois’.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Mars/March 2011

2011-03-11T15:32:00.001-08:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de la base de données depuis le 10 février dernier. Environ 800 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 400 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Québec, du Minnesota, du Nouveau-Brunswick et du Maine.

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1943.

Je tiens à remercier Frank Catalli, Sr. Louise Bourgeois sgm (Ascendance de Sr. Louise), Barbarra Fisette (Descendants de Grégoire-Louis Bourgeois), Julie Bourgeois, Marielle a. Bourgeois et Ken Hynes pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 222 utilisateurs enregistrés du site, même si plusieurs comptes ont été supprimés à la demande de l'utilisateur, ou parce que l'adresse de courriel fournie par l’utilisateur n'est plus fonctionnelle.

Livres :

Tel que mentionné dans le bulletin de février dernier, mes lectures de ce mois-ci ont été consacrés à un auteur qui se spécialise dans la généalogie et l'histoire des Cajun de la Louisiane. Timothy Hébert est un auteur avec plusieurs livres à son crédit, et il est le propriétaire/administrateur d'un site web Acadian-Cajun très détaillée et complète. Bien que Timothy écrit principalement avec les Cajuns de la Louisiane à l'esprit, les deux livres que j'ai lu ce mois-ci ont une valeur pour tous les Acadiens.

Le premier livre, "Acadien-Cajun Atlas" (en anglais seulement), Timothy Hébert, 2003, ISDN : 1450567320, est un livre auto-édité disponible via Amazon.com ainsi que quelques autres librairies en ligne. Cet ouvrage contient des cartes historiques 186 de lieux d'intérêt aux Acadiens. Le livre a quatre sections principales; Avant la colonisation acadienne, la colonisation acadienne et la croissance, Les lieux de l'exil acadienne (Colonies américaines, Angleterre, France, Colonies françaises, Post-Exile acadienne et l'est du Canada et la Louisiane) et Lieux divers. Les cartes sont accompagnées de courts textes fournissant un contexte historique pour les cartes présentées. Ce livre est un excellent ouvrage qui donne un aperçu complet du contexte géographique de l'histoire acadienne. Si vous cherchez des cartes historiques pour votre histoire généalogique personnelle, ou vous voulez une perspective plus globale des lieux de l'histoire acadienne, que ce livre est pour vous.

Le deuxième livre « Acadian-Cajun Genealogy, Tracing your ancestry back to Acadia & the Old World » (en anglais seulement), Timothy Hébert, 2010, ISDN : 1450566340, est la deuxième édition, un autre livre auto-édité, également disponible via Amazon.com ainsi que quelques autres librairies en ligne. Ce livre décrit les ressources disponibles ainsi que toutes les étapes pour effectuer des recherches généalogiques en Louisiane. Bien qu'écrite pour un public désirant faire des recherches généalogiques en Louisiane, l'approche générique décrite s'applique à toutes les recherches généalogiques. Le livre contient un chapitre qui donne une introduction sur la recherche généalogique en général, suivi par cinq chapitres consacrés aux méthodologies de recherches et les ressources spécifiques utilisées pour la période de temps dans laquelle on fait des recherches (1931 à aujourd'hui, 1810 à 1930, 1786 à 1809, 1755 à 1785 et 1636 à 1754). Un dernier chapitre «Putting it all together » décrit les outils et les techniques qui peuvent être utilisés pour publier nos recherches généalogiques. Plus 50 pour cent de ce livre est dédié à des annexes portant sur les sites Web de généalogie et d’histoire, les sources de référence, les périodiques, les bibliothèques, et les paroisses et palais de justice de la Louisiane. C'est un très bon livre pour les lecteurs intéressés par une bonne introduction à la recherche généalogique ou ceux qui recherchent une liste détaillée des ressources généalogiques pouvant leurs aider avec leurs recherches en Louisiane.

Lien:

Étant donné que j'ai déjà introduit deux de ses livres, j'ai pensé qu'il serait une bonne idée de vous parler du site Web Acadien-Cajun de Timothy Hébert. Le site a été développé pour un public anglophone, mais Tim a fourni une fonction de traduction en haut de la plupart des pages. Les boutons « Français » et « French » déclenchent la traduction de la page web via le moteur de traduction Google. Une fois à l'intérieur de la page traduite par Google toutes les pages et les liens seront présentés dans un français traduit par Google.

Ceci site est peut-être le site anglais dédier à histoire et généalogie des Acadiennes et les Cajuns le plus complets, composé de plus de 800 pages web (des milliers de pages imprimées). Voici quelques-unes des principales sections du site :

Histoire de l'Acadie
C'est une des histoires des Acadiens le plus complètes disponibles sur le web... avec cartes, un calendrier et des images provenant des meilleurs artistes acadien-Cajun. Il y a un certain nombre de pages sur les débuts de l’Acadie (et pré-Acadie). La majorité de cette section décrit la période entre les premiers jours de la colonie à la l'exil dans l'ordre chronologique.

Généalogie Acadienne
La généalogie des Acadiens est couverte en deux périodes; cette section contient les recensements Acadiens de 1671, 1678, 1686, 1693, 1698, 1700, 1701, 1703, 1707, 1714, 1751/52, 1752. Il y a des pages sur les registres paroissiaux, les registres de notaire et les travaux compilés. On y retrouve également une liste des pages consacrées à des noms famille d'Acadiennes (Note : plusieurs des liens vers les pages de généalogie famille ne fonctionne pas)... avec des informations de base, commencé votre généalogie et des liens vers des pages connexes.

Histoire Cajun
Comprend la transition des Acadiens d’origine vers les Cajuns d'aujourd'hui... dès leurs premiers jours en Louisiane dans les années 1760 à nos jours. C'est le seul traitement important de l'histoire de Cajun en ligne.

Généalogie Cajun
Cette section comprend des listes de passagers des sept navires qui ont amené les 1600 Acadiens de France en Louisiane en 1785. Il contient également une liste de tous les autres immigrants du XVIIIe siècle acadien de la Louisiane. On y retrouve aussi des informations sur le dépistage de la généalogie Cajun à travers le XVIIIe, XIXe et XXe siècle.

Périodique, Article et Index Généalogiques Acadien-Cajun
Le texte complet de livre son livre du même titre compilé en 1990 est en ligne. Il comprend plus de 5000 articles liés à la généalogie Acadien-Cajun.

Généalogie Acadien-Cajun : Étape par étape
Cette section décrit son livre du même titre. C'est une table des matières détaillée de son livre, y compris un nouveau chapitre (2000) sur la généalogie Acadien-Cajun en ligne.

Liens Acadien-Cajun
Cette page de liens contient les meilleurs sites de généalogie, d’histoire, de tourisme, etc. concernant le les Acadiens et les Cajuns; Il inclut des brefs commentaires sur la plupart des sites

Congrès Mondial Acadien - Louisiane, 1999
Une section entière sur l'histoire et les événements de cet événement d'envergure.

La famille Hébert
Ceci est un site dédier à la famille Hébert avec des informations sur les Héberts Acadiens d’avant l'exil et beaucoup d'informations sur eux à la suite de l’exile... surtout en Louisiane. Il comprend une généalogie des 6 premières générations

Divers
D’autres pages sur le site:
• liste de livre Acadien-Cajun
• lieux de visite Acadien-Cajun
• patronymes & chercheurs Acadien-Cajun
• Magasin Acadien-Cajun
• Galerie d'Art Acadien-Cajun
• Articles Acadien-Cajun
• Encyclopédie de la vie des Acadiens
• Encyclopédie de la vie Cajun

Base de données
Le site contient également une base de données contenant les six ou sept premières générations des Acadien. Pour accéder à la base de données, vous devez d'abord devenir un ami de Facebook avec le groupe créé par Tim. La page du groupe Facebook fournit le nom d'utilisateur et le mot de passe requis pour accéder à la base de données.

Commentaire :

« L’erreur est humaine »

J'ai lu un article la semaine dernière que j'ai trouvé intéressant. L’article «How to Be Aware of Errors in Genealogy Research» m’a fait réfléchir sur la façon dont les gens perçoivent le travail que je fais et les données que publie sur mon site ? Bien que je prendre toutes les précautions possibles pour m’assurer que les données soit exactes, je sais que les erreurs existent. Je réalise aussi que suis assez chanceux d’avoir des utilisateurs qui sont près de mettre en évidence l'erreur pour que je puisse les corrigés. Les erreurs se présentent habituellement sous deux formes : les erreurs de dates et les erreurs dans les noms.

Les erreurs de date sont habituellement un résultat de transposition (39 au lieu de 93) ou erreurs de clavier où en tentant de taper sur le « 4 » résulte dans un « 1 », un « 5 » ou un « 7 » parce que mon doigt n'est pas centré sur la touche « 4 », ce que j'aime appeler le «Le syndrome des gros doigts». Un autre problème peut être que le mois et le jour soient inversés. Cela est généralement causé quand le chiffre représentant le mois et le jour sont moins de 12 et que mon logiciel de saisie des données est incapable de distingué, ce qui est le jour et qui est le mois. Afin d'assurer que ces problèmes sont réglés avant que les données soient publiées sur le site, je vérifie les données après qu’ils ont été inscrits afin qu'il soit correct, mais parfois je ne distingue pas les arbres de la forêt et les erreurs finissent par passé sans être détectées.

Un deuxième problème se produit avec les noms (noms de famille et prénoms). Ceux-ci ne sont pas nécessairement des problèmes, mais peuvent être perçus comme tels. Lors de la lecture des documents originaux, il est parfois difficile de lire l'écriture, ou bien que l'écriture est claire, mais l'orthographe du nom ne correspond pas ce que nous attendons. Cela se produit avec les textes originaux, mais aussi dans les textes transcrits. Un exemple de ceci est les nombreuses variations que nom « Bourgeois » peut prendre. J'ai déjà vu Bourgeois, Borgeois, Borgoiuse, Borgouis, Borguois, Bourgess, Bourgious, Bourgoeis, Bourgoies, Bourgois, Bourguois, Bourjeois, Bourqois, Bourquois, Burgass, Burgeois, Burgess, Burrgess, Burgis, Bushway and Bushawa. La plupart de ces variations proviennent du fait que les personnes qui a font la transcription des données (moi-même ou autres) ne connaissent pas l'orthographe correcte et transcrive ce qu'ils voient. Dans certains cas, ces orthographes sont devenues en fait le nom officiel de la famille. C'est le cas avec les familles Burgess et Bushway résidant dans les États de la Nouvelle-Angleterre. Dans d'autres cas, le nom a été changé (officiellement ou non) et « Bourgeois » est devenu « Foreman » parce que l'individu était un contremaître, et c'était plus facile pour un anglophone de dire et d'écrire « Foreman ». Afin d'essayer de résoudre ce type de problème, j'essaie de transcrire le nom dans ses formats les plus reconnaissables, soit Bourgeois, Burgess, Bushway et Foreman, étant donné que ce sont les noms de famille officielles utilisées. Dans certains cas comme Burgess et Bushway, je transcris le nom officiel et le nom « Bourgeois » dans le champ nom de famille afin qu'une recherche utilisant le paramètre « contient » « Bourgeois » récupéreras les documents « Burgess » et « Bushway » et vice versa.

Il y a aussi des cas où une variation dans l'orthographe d'un nom a eu lieu au fil du temps. Mon nom de famille de mère a commencé comme « Celle De Lacelle », est devenu « De Lacelle », puis « Lacelle ». J’ai aujourd'hui des cousins qui utilisent « Lacelle » et « Lascelle ». Pour compliquer les choses, certains transcripteurs ont utilisé « Lasselle ». Lorsque je rencontre ces noms de famille, je les transcris tel qu'ils ont été utilisés à cette époque, ce qui veut dire qu’une recherche utilisant le paramètre « égal » avec le nom « Lacelle » ne peut pas récupérer toutes les permutations possibles. En utilisant le paramètre « contient » je trouve plus de documents, mais pas de toutes les permutations. Pour obtenir toutes les permutations en utilisant le paramètre « contient », j'ai doit utiliser la portion constante du nom dans le champ de recherche, c'est-à-dire « celle ». Une autre façon d’éviter certains de ces problèmes de variation de nom est d'utiliser les paramètres « soundex de » ou « metaphone de », deux différents algorithmes qui permettent de récupérer des informations qui sonnent comme le texte entré dans le champ de recherche. À l'aide de ces paramètres, le texte « Como » permettra de récupérer « Como », « Comeau » et « Commeau » ou toute autre permutation qui sonne comme le texte entré dans le champ de recherche. Essayer les deux paramètres, car les résultats seront différents.

Les prénoms sont une autre chose. Ils ont les mêmes problèmes de permutation que les noms de famille avec la complexité supplémentaire qu’il y a normalement plusieurs composants dans un prénom. Mon grand-père du côté de ma mère a été baptisé « Joseph Émile Claudémir Lacelle » et il apparait comme « Claude » dans le recensement fédéral de 1901 et d’autres documents avant 1911. Je l’ai toujours connue comme « Émile » et c'est le nom qu’il a utilisé sur tous les documents officiels que j’ai pu trouver datés après 1911. Le recensement de 1901 utilise « Tucsell » comme le nom de famille dans l'index, et si vous ne saviez pas ce que vous cherchiez c’est à cela que ressemble le nom de famille dans le document original. Il m'a fallu beaucoup de temps et de patience pour trouver des données du recensement de 1901 à cause de cela. Quand je rencontre ce genre de problème avec le prénom, j’inscris la variation dans le champ du prénom entre parenthèses (" "). Je fais la même chose avec les surnoms, car beaucoup de gens ne connaissent une personne que par leur surnom (p. ex., « Rolland » devient « Ron », « William » et « Guillaume » devient « Will » ou « Willie » et dans des cas extrêmes « Annette » devient « Line » et « Valery » devient « Sally »). Utiliser les paramètres « Soundex de » et « contient » dans le champ recherche de prénom peut aider à localiser des personnes dans la base de données.

Donc en entrant les données ma règle générale est de documenter ce que je vois, de documenter toutes les variations rencontrées et enfin "Plus c’est Mieux" (c'est-à-dire, le plus de données que je rendre disponible dans un champ, le plus facile qu’il sera de récupérer le document en utilisant le paramètre « contient »).

Ma règle générale dans la recherche est « Moins est Plus ». Utiliser le paramètre « contient » avec aussi peu de texte que possible (par exemple, contient « Claud » au lieu de « Émile Claudémir ») pour obtenir comme résultat le plus grand ensemble de document possible et d’utiliser les paramètres « soundex de » et « Methaphone de » pour trouver des variations des noms.

Le moteur de recherche utilisé sur mon site n'est pas parfait, mais il a beaucoup de fonctionnalités. Le moteur de recherche lui-même peut s’améliorer au fil du temps, mais les questions fondamentales liées à la qualité des données restent. Comme chercheurs et transcripteurs, nous pouvons seulement faire de notre mieux, et espérer que cela suffise. Se tromper est humain après tout, ne pas admettre c'est là le problème.

Le mois à venir:

Je vais dédier tous mon temps à achever l’entré des Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1944 à 1960.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were five database updates since the 10th of February. Approximately, 800 individual records were added and 400 existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois in Quebec, Minnesota, New Brunswick and Maine.

I also documented the New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics marriage records related to the Bourgeois through to the end of 1943.

I would like to thank, Frank Catalli, SR. Louise Bourgeois sgm (Ascendancy of Sr. Louise), Barbarra Fisette (Descendants of Grégoire-Louis Bourgeois), Julie Bourgeois, Marielle A. Bourgeois and Ken Hynes for their contributions and comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 222 registered users of the site even though several accounts were removed at the user request, or because the provided e-mail address no longer functioned.

Books:

As mentioned in the February newsletter this month’s readings were dedicated to an author specializing in Cajun history and genealogy. Timothy Hébert is an author with several books to his credit, and he is the owner/administrator of a very detailed and complete Acadian-Cajun web site. Although Timothy writes primarily with Louisiana Cajuns in mind, the two books I read this month are of value to all Acadians.

The first book, “Acadian-Cajun Atlas” (English only), Timothy Hébert, 2003, ISDN: 1450567320, is a self-published book available via Amazon.com as well as a few other online book stores. This book contains 186 historical maps of locations of interest to Acadians. The book has four major sections; Before Acadian Settlement, Acadian Colonization and Growth, Acadian Exile Locations (American Colonies, England, France, French Colonies, Acadian Post-Exile and Eastern Canada and Louisiana), and Miscellaneous Locations. The maps are accompanied by short texts providing a historical context for the maps being presented. This book is an excellent book which provides a comprehensive overview of the geographic context of the Acadian story. If you are looking for historical maps for your personal genealogical story, or you just want a more global perspective of the locations of Acadian history this book is for you.

The second book “Acadian-Cajun Genealogy, Tracing your ancestry back to Acadia & the Old World” (English only), Timothy Hébert, 2010, ISDN: 1450566340, is the second edition another self-published book, also available via Amazon.com as well as a few other online book stores. This book is a step by step primer on genealogical research in Louisiana and the resources available. Although written for an audience interested in doing research in Louisiana, the generic approach described applies to all genealogical research. The book contains one chapter which provides a primer on genealogical research followed by five chapters dedicated to specific research methodologies and tools based on the time period being researched (1931 to today, 1810 to 1930, 1786 to 1809, 1755 to 1785 and 1636 to 1754). A final chapter “Putting it all together” describes the tools and technics that can be used to publish our genealogical research. Over 50 percent of this book is dedicated to the Appendices covering Genealogy and History Websites, Reference Source, Periodicals, Libraries and Louisiana Parishes and Courthouses. This is a very good book for readers interested in a good primer in genealogical research or those looking for a detailed list of genealogical resources to help in their Louisiana research.

Given that I have already reviewed two of his books, I thought it would be a good idea to highlight Timothy Héberts Acadian-Cajun Website. The site was developed as an English site but Tim has provided a translation feature at the top of most pages. The “Français” or “French” buttons trigger the translation of the page via the Google translate engine. Once inside the Google translated page all pages and links will be presented in a Google translated French.

This may be the most comprehensive English website on the subject of Acadian and Cajun history and genealogy, consisting of over 800 web pages (thousands of printed pages). Some of the major sections of the site include:

Acadian History
This is one of the most comprehensive history of the Acadians available on the web ... with maps, a timeline, and images from the best Acadian-Cajun artists. There are a number of pages on early Acadia (and pre-Acadia). The majority of this section takes you from the early days of the colony to the time of the Exile in chronological order.

Acadian Genealogy
The genealogy of the Acadians is covered in two periods; data in this section includes the Acadian censuses of 1671, 1678, 1686, 1693, 1698, 1700, 1701, 1703, 1707, 1714, 1751/52, 1752. There are pages about the church records, notarial records, and compiled works. There are also pages devoted to Acadian surnames (Note: some of the links to the family genealogy pages no longer work)... with basic information, beginning genealogy, and links to related pages.

Cajun History
This includes the transition of Acadians into today's Cajuns ... from their first days in Louisiana in the 1760s to the present day. This is the only significant treatment of Cajun history online.

Cajun Genealogy
This section includes passenger lists for the seven 1785 ships that brought 1600 Acadians to Louisiana. It also contains a listing of ALL other 18th century Acadian immigrants to Louisiana. Information on tracing Cajun genealogy through the 18th, 19th, and 20th centuries is included.

Acadian-Cajun Genealogical Periodical Article Index
The complete text of his book, which he compiled in 1990 is online. It includes 5000+ articles related to Acadian-Cajun genealogy.

Acadian-Cajun Genealogy: Step by Step
This section describes his book. It is an expanded table of contents for the book, including a new (2000) chapter on Acadian-Cajun Genealogy Online.

Acadian-Cajun Links
This links page contains the best sites for genealogy, history, tourism, etc. relative to the Acadian and Cajun people; it includes brief comments on most of the sites

Congres Mondial Acadien - Louisiane, 1999
An entire section on the history and events of this major event.

The Hébert Family
This is a surname site with information about Acadian Héberts before the Exile, and a great deal of information on them afterwards ... especially in Louisiana; it includes a constructed genealogy of the first 6 generations

Miscellaneous
Some of the other pages at the site (though there are hundreds more) include:

• Acadian-Cajun Book List
• Acadian-Cajun Places to Visit
• Acadian-Cajun Surnames & Researchers
• Acadian-Cajun Supply Store
• Acadian-Cajun Art Gallery
• Acadian-Cajun Articles
• Encyclopedia of Acadian Life
• Encyclopedia of Cajun Life

Database
The site also contains a database of the first six or seven generations of the first Acadians. To gain access to the database you will first need to become a Facebook friend with the group created by Tim. The Facebook group page provided the username and password required for the database site.

Commentary:

“To err is human”

I read an article about a week ago that I found interesting. The articles “How to Be Aware of Errors in Genealogy Research” got me thinking about how people perceive the work I do and post on my site? Although I take every measure possible to ensure that the data is accurate, I know that errors do exist. I also realize that I have been lucky enough to have users highlight the error so that I may correct them. The error usually show-up in two forms: errors the dates and errors in names.

Date errors are usually a result of transposition (39 instead of 93) or keypad errors where in trying to enter a “4” results in a “1”, a “5” or a “7” because my finger is not centered on the “4” key, what I like to call the “Fat finger Syndrome”. Another problem may be that the months and day get reversed. This is usually caused when the month and day numerals are less than 12 and my data entry software is unable to figure out, which is the day and which is the month. In order to ensure that these problems are addressed before the data is published, I check the data after it has been entered in order that it is correct, but sometimes I just don’t see the trees in the forest and errors still get through.

A second problem occurs with names (i.e., Surnames and Given names). These are not necessarily problems, but can be seen as such. When reading original documents it is sometimes difficult to read the hand writing or although the handwriting is clear the name spelling does not correspond what we expect. This occurs with original text but also in transcribed texts. An example of this is the many forms the name “Bourgeois” may take. I have seen Bourgeois, Bourgeois, Borgeois, Borgoiuse, Borgouis, Borguois, Bourgess, Bourgious, Bourgoeis, Bourgoies, Bourgois, Bourguois, Bourjeois, Bourqois, Bourquois, Burgass, Burgeois, Burgess, Burrgess, Burgis, Bushway and Bushawa. Most of these variations come from the fact that the person actually transcribing the data (myself or others) did not know the correct spelling and transcribed what they saw. In some cases, these spellings have actually become the official surname of the family. This is the case with the Burgess and Bushway families residing in the New England states. In other cases the name was changed (officially or not) so that “Bourgeois” became “Foreman” because the individual was a foreman, and it was just easier to say and write. In order to try to address this type of problem, I try to transcribe the name into to its most recognisable format, those being Bourgeois, Burgess, Bushway, and Foreman given that these are the official surnames being used. In some cases like Burgess and Bushway, I will transcribe both the official name and Bourgeois into the surname field so that a search using the “contains” parameter “Bourgeois” will retrieve the Burgess and Bushway records and vice-versa.

There are also cases where a variation in spelling of a name has occurred over time. My mother family name started as “De La Celle”, became “De Lacelle” and then “Lacelle”. Today I have cousins using “Lacelle” and “Lascelle”. To complicate the issue some transcribers have used “Lasselle”. When I encountered these surnames are transcribed as they were used at that time, so searching using an “equals” parameter with “Lacelle” may not retrieve all the possible permutations. Using the “contains” parameter will find more but not all permutations. To get all the permutations using the “contains” parameter, I need to enter the constant portion of the name in the search field, that is to say “celle”. Another way to get around some of these variation problems is to use the “soundex of” and/or “metaphone of” parameters, two different algorithms that enable the retrieval of information that sound like the information entered in the search field. Using these parameters with “Como” will retrieve “Como”, “Comeau” and “Commeau” or any other permutation that sounds like that name. Try both parameters as results will differ.

Given names or first names are another issue. They have the same permutation issues as the surname with added complexity of multiple components to a given name. My grandfather on my mother’s side was baptised “Joseph Émile Claudémir Lacelle” and was shown as “Claude” in the federal census up to 1911. I only ever knew him as “Émile” and that is the name used on every official document I can find related to him. The 1901 census actually uses “Tucsell” as the surname in the index, and if you didn’t know what you were looking at that what it looks like on the original. It took me forever to find any census data for 1901 because of this. When I run into this type of issue, I actually enter the variation in the first name field between round brackets “( )”. I also do this with nicknames as many people only know a person by their nickname (e.g., “Rolland” becomes “Ron”, “William” and “Guillaume” becomes “Will” or “Willie” and in extreme cases “Annette” becomes “Line” and “Valery” becomes “Sally”). Using the “contains” and “Soundex of” parameters in your search of First Name field can go a long way to locating individuals in the database.

So when entering data my general rule is to document what I see, document all variations encountered and finally “More is Better” (i.e., the more data I make available in a field the easier it will be to get a hit using the “contains” parameter).

My general rule in searching is “Less is More”. I use the “contains” parameter with as little text as possible (e.g., contains “Claud” rather than « Émile Claudémir ») to get the largest result set, and I use the “soundex of” and the “Methaphone of” parameters to find variations.

The search engine used on my site is not perfect but it has a lot of rich functionality. The search engine itself may improve over time but the basic issues related to the quality of the data remains. As researchers and transcribers, we can only do the best we can and hope that it is sufficient. To err is human after all, not admitting it is just wrong.

The Coming Month:

The coming month will be dedicated to completing the data entry for the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1943 to 1960.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter–Bulletin d’information – Février/February - 2011

2011-02-10T03:01:00.001-08:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de la base de données depuis la fin de décembre. Environ 538 enregistrements individuels ont été ajoutés, et quelques centaines enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick, du Québec, du Minnesota et du Maine.

Le travail sur le projet de cimetière s'est poursuivi avec l'addition du cimetière de Lavernière des îles de la Madeleine, au Québec et ses pierres. Cela amène le nombre total de pierres tombales enregistrées à 1043.

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1937.

Une grande partie du mois a été dédié à refaire la mise en page du site Histoire-de-Bourgeois et des sites blogue « Blogger » et « Worpress » afin de les rendre visuellement plus agréable. J’espère que cette cure de rajeunissement du site vous plaît.

J’ai aussi travaillé avec « L’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne » pour faire la distribution électronique de la lettre de présentation d’Alfred Bourgeois, président de l’association et son équipe.

Je tiens à remercier Alexandre Brisette (Cimetière de Lavernière), Sr. Louise Bourgeois sgm, Barbarra Fisette et Cécile Poirier pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 216 utilisateurs enregistrés du site.

Livres :

J’ai lu deux livres (album souvenir) au courant du mois.

Le premier livre, « Annales religieuses et historiques de la Paroisse de St. Jacques le Majeur, Vulgo de L’achigan, Diocèse de Montréal, depuis son origine jusqu’à nos jours, de 1772-1872 » est disponible sur http://Archive.org. Ce livre raconte l’histoire de la paroisse depuis sa fondation, l’administration de la fabrique et la construction des églises durant les premiers deux cents ans de la paroisse. Plusieurs « Bourgeois » y sont mentionnés. Ce livre est un beau complètement au livre « Le Bas du Ruisseau Vacher, Ste-Marie-Solomé » de laquelle je vous ai parlé en novembre dernier.

Le deuxième livre est « Deux cents ans d’histoire, Album Souvenir, Bicentenaire de l’établissement de Iles-de-la-Madeleine, Musée de la Mer - Iles-de-la-Madeleine ». Ce livre couvre les origines du peuplement et l’histoire les premiers arriver, la pèche, l’agriculture, la communication, la culture et les traditions des Îles. Ce qui ressort de ce livre et le caractère particulier des Îles et de ses habitants isolé sur une pointe de sable dans le golf du St-Laurent. Il contient aussi une section généalogique qui raconte l’histoire des familles souches des Îles, dont celui des « Bourgeois ».

Mes lecture du mois à venir seront dédier et la Louisiane.

Nomination à Unesco :

Grand-Pré célèbre la soumission de son dossier de candidature à l'UNESCO

Une célébration communautaire s'est déroulée au lieu historique national de Grand-Pré. Le dossier de candidature a été signé par le chef de la délégation canadienne à la Convention du patrimoine. Les trois ordres de gouvernement et les groupes d'intervenants clés ont signé des lettres d'engagement à l'appui de la candidature....

Communiqué de presse: http://www.acadiensduquebec.org/grandprecommunique.pdf

Léo-Paul Charest nommé directeur général du 5e Congrès mondial acadien :

Le président du comité organisateur du 5e Congrès mondial acadien, Jean-Paul Savoie, est heureux d’annoncer la nomination de monsieur Léo-Paul Charest au poste de directeur général de l’évènement qui se tiendra du 8 au 24 aout 2014 dans l’Acadie des terres et forêts...

Communiqué de presse: http://www.acadiensduquebec.org/cma2014dg.pdf

Léo-Paul Charest has been named CEO of 5e Congrès mondial acadien :

Jean-Paul Savoie, Chairman, 5^th Acadian World Congress , organizing Committee is pleased to announce the appointment of Mr. Léo-Paul Charest to the position of CEO of the event to will be held from 8 to 24 August 2014 in Acadian lands and forests...

Press release: http://www.acadiensduquebec.org/cma2014dg.pdf

Le Grand Réveil Acadien:

Le programme du Grand Réveil Acadien 2011, qui aura dans le Sud-Ouest de la Louisiane du 7-16 Octobre 2011 a été publier la semaine dernière. J’espère que nous serons nombreux à nous rendre à cet événement au programme varié. Mon épouse Louise et moi y seront et nous espérons faire la rencontre de nombreux cousins Bourgeois.

Commentaire :

Papa est décédé le 25 janvier dernier à l’âge de 83 ans suivant un accident vasculaire cérébral (ACV). Il était un homme actif, dédier à son épouse, ma mère, qu’il visitait sur une base journalière à la résidence de soins à long terme où elle réside.

Il crut qu’il était franco-ontarien jusqu’à ce que ma recherche généalogique démontre le lien acadien et notre ascendance jusqu’à Jacques Jacob Bourgeois. Il aimait le fait qu’il avait le même nom que son ancêtre et gardait précieusement le cartable généalogique de 300 pages que je lui eusse fait cadeau au Noël de 2004 ou 2005.

Mon site et mes recherches sur les Acadiens l’intéressaient et il était fier de dire qu’il était Acadien. Il m’a aussi aidé avec mes excursions photographiques au cimetière de St-Albert et Embrun.

En automne 2008 mon frère Paul qui travaillait temporairement à Halifax en Nouvelle-Écosse eut la brillante idée d’organiser une fin de semaine où nous amènerions mon père visiter les sites historiques des acadiens. Dans une journée très remplie, nous sommes partis d’Halifax, pour Grand-Pré, puis nous avons longé la rivière Annapolis en faisant un arrêt sur ce qui était une ancienne terre à Germain Bourgeois selon une ancienne carte géographique que mon frère avait trouvée. Nous avons ensuite filé à l’Habitation de Port-Royal pour retourner finalement à Halifax.

En soirée, on a fait une tarte aux pommes avec les pommes que mon père avait cueillies dans le verger de Grand-Pré.

Cette fin de semaine restera gravée à tout jamais dans ma mémoire. Papa portait avec fierté sa casquette acadienne achetée à Grand-Pré, qu’il portait aussi à son retour à la maison, mais pas trop souvent, car il ne voulait pas l’abimer. Ce fut pour lui un moment précieux et la seule fois qu’il est visité la Nouvelle-Écosse.

Le mois à venir:

Je continue à documenter les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1938 à 1960 ainsi que la paroisse de St-Denis de la vallée du Richelieu au Québec.

Je continuerai aussi de faire l'entrée des données que j'ai reçues de Barbara Fisette.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were five database updates since the end of December. Approximately, 538 individual records were added and several hundred existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois in New Brunswick, Quebec, Minnesota and Maine.

Work on the cemetery project continued with the addition of the Laverière cemetery of the Magdalene Island, Québec and its associated tombstones. This brings the total number of recorded headstones to 1043.
I also documented the New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics marriage records related to the Bourgeois through to the end of 1937.

Much of the month was dedicated to giving a facelift to the Histoire-de-Bourgeois website and blog "Blogger" and "Wordpress" sites to make them more visually pleasing. I hope this freshening-up of the site pleases you all.

I also worked with "The Association of Bourgeois of Acadian Descent" to electronic distribute a presentation letter from Alfred Bourgeois, President of the association and his team.

I would like to thank Alexandre Brisette (Lavernière Cemetery), SR. Louise Bourgeois sgm, Barbarra Fisette and Cécile Poirier for their contributions and comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 216 registered users of the site.

Books:

I read two books (Souvenir albums) over the course of the last month.

The first book, " Annales religieuses et historiques de la Paroisse de St. Jacques le Majeur, Vulgo de L’achigan, Diocèse de Montréal, depuis son origine jusqu’à nos jours, de 1772-1872" (French only) is available at http://Archive.org. This book tells the story of the St-Jacques le Majeur parish located northeast of Montreal from its founding to 1872, its administration and the construction of its churches during the first two hundred years of the parish. Several "Bourgeois" are mentioned. This book is a good complement to the book " Le Bas du Ruisseau Vacher, Ste-Marie-Solomé " which I talked to you about last November.

The second book is " Deux cents ans d’histoire, Album Souvenir, Bicentenaire de l’établissement de Iles-de-la-Madeleine, Musée de la Mer - Iles-de-la-Madeleine " (French only). This book cover's the origins of the first inhabitants of the Magdalene Islands and its history, the first arrivals, fishing, agriculture and communication, as well as the culture and traditions of the Islands. The thing that permeates this book is the uniqueness of the Islands and its inhabitants isolated on a slice of sand in the Gulf of St. Lawrence. It also contains a genealogical section which covers the first families of the Islands which includes the "Bourgeois".

Next month’s reading will be dedicated to Louisiana.

Nomination at Unesco:

A community celebration took place at the Grand-Pré national historic site to celebrate the submission of Grand-Pré’s candidacy to UNESCO as a world heritage site. The Application was signed by the head of the Canadian delegation to the Convention on heritage. Three levels of Government and key stakeholder groups signed letters of commitment in support of the nomination....

Press release: http://www.acadiensduquebec.org/grandprecommunique.pdf (French only)

Léo-Paul Charest has been named CEO of 5th Acadian World Congress:

Jean-Paul Savoie, Chairman of the 5th Acadian World Congress, organizing Committee is pleased to announce the appointment of Mr. Léo-Paul Charest to the position of CEO of the event to will be held from 8 to 24 August 2014 in Acadian lands and forests...

Press release: http://www.acadiensduquebec.org/cma2014dg.pdf (French only)

The Great Acadian Awakening:

The official program of events for the Great Acadian Awakening 2011, being held in South-western Louisiana from October 7-16, 2011 was published last week. My wife Louise and I hope to meet many of my “Bourgeois” cousins at this major event. For an English version of the program join the mailing list at the Great Acadian Awakening web site.

Commentary:

Dad died on 25 January last at the age 83 years as the result of a cerebrovascular accident (stroke). He was an active man, dedicated to his wife, my mother, who he visited daily at the long-term care residence where she lives.

He believed that he was Franco-Ontarian until my genealogical research demonstrated the Acadian link and our ancestry connecting us to Jacques Jacob Bourgeois. He liked the fact that he had the same name as his ancestor and preciously kept the 300 pages genealogical binder that I gave him as a Christmas gift in 2004 or 2005.

My site and my research on our Acadians heritage interested him, and he was proud to say that he was Acadian. On occasions he participated in me with my photographic trips to the cemeteries such as those at St. Albert and Embrun.

In the autumn of 2008 my brother Paul, then working temporarily in Halifax, Nova Scotia, had the great idea to organize a weekend where we, the boys, would bring dad to visit the Acadian historical sites in Nova Scotia. In a very full day, we went from Halifax to Grand-Pré were we visited the memorial and then we drove along the Annapolis River making a stop on a plot of land that we believe had belonged to Germain Bourgeois according to an old map my brother had found. We then drove to the Port-Royal Habitation site and finally returned in Halifax. In the evening, we baked an apple pie with apples that dad had picked up in the orchard at Grand-Pré.

That weekend will be etched forever in my memory. Dad wearing with pride his Acadian Cap purchased at Grand-Pré, which he wore when he returned home but not too often, because he did not want to damage it. It was for him a precious moment and the only time he visited Nova Scotia.

The Coming Month:

This month, I will continue to document the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1938 to 1960 as well as the St-Denis parish of the Richelieu Valley in Québec.

I will also be completing the entry of the family data I received from Barbara Fisette.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

L’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne / The Association of Bourgeois of Acadian descent.

2011-02-01T16:16:00.001-08:00

(English text follows the French text)

Ce qui suit est une lettre de présentation envoyée par Alfred Bourgeois, Président de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne aux membres de l’association. Je vous encourage tous à supporter l'Association et à devenir membres.

Cher membre de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne

C’est avec beaucoup d’appréhension que j’ai accepté sur l’invitation de Louis, le poste de président de notre association. Ayant été du groupe fondateur en 1994, j’ai été témoin des efforts soutenus, durant toutes ces années, de Louis, Paul-Pierre et les autres et j’aurais eu honte de refuser.

Cependant, après quelques semaines à la tâche, je réalise qu`avec l’aide très habile des autres membres de l’exécutif, ça ne va pas si mal. L’équipe que j’ai le plaisir de vous présenter (voir annexe), est dispersée comme le sont les Acadiens, et formée de gens capables et fiers, des gens sur qui nous pouvons compter. J’ai la ferme conviction que ces personnes sauront vous motiver à y mettre les efforts nécessaires pour remplir l’objectif fixé par notre association, soit de promouvoir les liens entre les membres de la descendance de Jacob Bourgeois et Jeanne Trahan.

Nous n’en sommes pas encore au point de fixer des objectifs à long terme, mais, nous avons déjà mis en marche la réorganisation de notre association. Nous avons terminé la vérification de la liste exhaustive des membres (et anciens membres depuis 2004,) liste qui nous a servi de tremplin pour cette communication, et à la réponse de celle-ci, pour notre prochain « Le Bourgeois » qui devrait paraître au début avril 2011. Cette missive ainsi que le prochain «Le Bourgeois», seront transmis par internet à ceux qui nous auront donné leur adresse courriel et par la poste pour les autres.

Nous avons réussi à tenir une réunion par voie internet, ce qui fut une première pour nous. Cette initiative s’est avérée un succès et sera répétée à l’avenir. Lors de cette réunion, il a été convenu que malgré la proposition adoptée à notre réunion du mois d’août, 2009 d’augmenter le coût de la cotisation à 15$, il a été décidé pour cette année de garder cette dernière à 10$. Comme vous avez pu le constater, un formulaire d’inscription est inclus pour votre convenance. Nous vous remercions à l’avance de votre empressement à compléter cette dernière et nous la faire parvenir avec votre cotisation.

Pour remplir notre mandat et gérer le coût des cotisations, nous avons décidé de mettre un plus grand accent sur l’internet et la communication électronique. Nous allons donc mettre à jour le site web de l’association (http://abda.histoire-de-bourgeois.ca) de façon à répondre à deux objectifs, soit premièrement d’avoir une présence internet publique et deuxièmement, de servir de portail pour les services dédiés aux membres de l’association.

Ces services dédiés comprendront en premier lieu un bulletin « Le Bourgeois » électronique avec archives et capacité de commentaires et répliques des membres de l’association, et un forum de discussion pour communication entre les membres de l’association.

Dans le but de remplir notre mandat de promouvoir et encourager la recherche sur la généalogie des Bourgeois, l’association s’associe avec le site Histoire de Bourgeois (http://histoire-de-bourgeois.ca) pour la construction d’un dictionnaire généalogique détaillé des descendants de Jacques Bourgeois et Jeanne Trahan.

Mon vœu le plus cher est que vous, les membres, serez nombreux à nous faire parvenir des articles de nouvelles, des anecdotes, des histoires de Bourgeois qui nous aideront à remplir notre mission et faire de votre association, le lieu de rencontre préféré des Bourgeois de descendance Acadienne.

Alfred Bourgeois,
Président

Fiche d'adhésion pour L'Association des Bourgeois de Descendance Acadienne

___________________________________________________________________

(English text)

The following is a letter sent by Alfred Bourgeois, President of the Association of Bourgeois’ of Acadian Descent to the members of the association. I encourage you all support the Association and to become members.

Dear members of the Association of Bourgeois of Acadian descent.

On Louis’s invitation and with much apprehension I accepted the task of president of our association. Having been part of the founding group in 1994, and having witnessed the sustained efforts of Louis, Paul-Pierre and others during all these years, I would have been ashamed to refuse.

However, after a few weeks at it, I realize that with the able help of the other members of the executive committee, it’s not that bad. The team that I take pleasure of presenting to you (see annex) is dispersed, as are the Acadians, and made up of proud and capable people upon whom we can count. I am truly convinced that these people will find a way to motivate you to provide the necessary efforts to fulfill the objectives of our association which are to promote meaningful liaisons between the members of the Bourgeois descendants of Jacob Bourgeois and Jeanne Trahan.

We are not yet at the point of setting long term goals but we have already started the reorganisation of our association. We have completed the verification of the exhaustive list of members (and past members since 2004), list that served as springboard for this communication, and it’s response will be used for our next « Le Bourgeois » which should be out in early April. This message and the next « Le Bourgeois » will be transmitted via Internet to those who have given us their E-Mail address and by regular mail for the others.

We have succeeded in holding a meeting of the executive committee by Internet, which was a first for us. This initiative was a success and will be repeated in the future. At this meeting, it was decided that although it was agreed at our August 2009 meeting to increase the membership fees to $15. , our fees would remain at $10. for this year. As you have noticed, a registration form is included for your convenience. We thank you in advance for your prompt reply and for payment of your fees.

To fulfill our mandate and manage the cost of membership fees, we have decided to make greater use of the Internet and electronic communication. We will therefore update the association’s web site (http://abda.histoire-de-bourgeois.ca) fulfilling two objectives, first to have a public Internet presence, and secondly to be used as a porthole for services dedicated to members of the association.

These dedicated services will be comprised of our electronic bulletin « Le Bourgeois » with archives, and commentary capacity for members of the association, and a discussion forum for communication between members of the association.

To pursue our mandate of promoting and encouraging the Bourgeois genealogical research, the association associates itself with the web site Histoire-de-Bourgeois (http://histoire-de-bourgeois.ca) for the construction of a detailed genealogical dictionary of the descendants of Jacques Bourgeois and Jeanne Trahan.

My fondest wish is that you, the members, will participate in great numbers in sending news articles, anecdotes, stories of Bourgeois that will help us in fulfilling our mission to make your association the preferred meeting place for the Bourgeois of Acadian descent.

Alfred Bourgeois,
President

Registration form for the Association of Bourgeois' of Acadian Descent

_______________________________________________________________

La Direction / The Executive (2010-2011)

Alfred Bourgeois, Président / President
3091 rue Christiane
Laval, Qc , H7P 1J7
Tel : 450-963-0284
Email : alfrebour@hotmail.com
Skype : alfredbourgeois2

Louise Bourgeois, Trésorière / Treasurer
108, promenade Parkland
Moncton, N.B., ElA 3S5
Tel : 506-855-7413
Email : louisebourgeois25@yahoo.ca

Vincent Bourgeois - Rédacteur / Editor
235, Chemin Charterville
Dieppe, N.B., E1A 1K3
Tel : 506-850-5528
Email : vbourgeois@rogers.com

Marc Bourgeois, Conseiller site web / Web site Adviser
23, Connor Rd.
Chelsea, Qc, J9B 1C9
Tel : 819-827-3466
Email : Marcbourgeois4@sympatico.ca
Web: Histoire-de-Bourgeois.ca

Reese Bourgeois, Conseiller / Advisor
Florida
Tel : 386-208-6146
Email : reesebourgeois@earthlink.net

Nolan Bourgeois, Conseiller / Advisor
Louisiana
Tel : 985-632-3343
Email : Nolan@Viscom.net

Louis Bourgeois, Président sortant / Outgoing President
13, chemin Grande-Digue
Grande-Digue, N.B., E4R 413
Tel : 506-532-2777
Email : louis.bourgeois@elections.ca

Justine Bourgeois-Légère, Registraire / Registrar
744, Route 530
Grande-Digue, N.B., E4R 5K7
Tel : 506-576-9394

Newsletter–Bulletin d’information–Décembre/December 2010

2010-12-28T06:51:00.001-08:00

(The English text follows the French text)

Je voudrais tout d'abord vous souhaiter une bonne et heureuse année. Que vous et votre famille puissiez avoir un 2011 sain et prospère.

Rappel – Bulletin de nouvelle :

Les bulletins d'information sont désormais accessibles en ligne sur le forum de discussion du site Histoire-de-Bourgeois (Menu à Onglet > autre > forum de discussion (A/F) > Blog à Marc – Marc’s Blog) ou http://marcadm.websitetoolbox.com/, sur Facebook (voir http://www.facebook.com/group.php?gid=120627851304544&v=app_2344061033#!/group.php?gid=120627851304544&v=wall), sur Blogger (voir http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) et maintenant sur Wordpress (voir http://marcbourgeois4.wordpress.com/ )

Mise à jour :

Il y a eu six mises à jour de la base de données depuis le 1er décembre dernier. Environ 271 enregistrements individuels ont été ajoutés, et plus de 348 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick et du Québec.

La page web de Beaubassin a été modifiée pour refléter un nouveau sentiment d'urgence dans une nouvelle lettre de Paul Surette, demandant que la famille de Bourgeois pétitionne certains administrateurs et les politiciens afin de protéger le site du village Bourgeois (voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Beaubassin.php).

Le travail sur le projet de cimetière s'est poursuivi avec l'addition du cimetière de Bassin des îles de la Madeleine, au Québec et ses pierres tombales ainsi que l'ajout des pierres tombales manquantes du cimetière du Old Shediac Road, Moncton (Nouveau-Brunswick). Cela amène le nombre total de pierres tombales enregistrées à plus de 970.

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1925.

Une grande partie du mois a été dédié à la mise à jour du site web de l'Association des Bourgeois de Descendance Acadienne en collaboration avec la direction de l'association. J'espère pouvoir rendre public le site révisé au début de février.

Je tiens à remercier Alexandre Brisette (Cimetière de Bassin), Frank Catalli (Cimetière de Old Shediac Road) et Paul L. Belliveau pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 202 utilisateurs enregistrés du site.

Livres :

En raison d'une charge de travail plus lourde qu’attendu, je n’ai pas eu le temps de lire ce mois-ci.

Recherché – Maintenant retrouvé :

a) Avec l'aide de Frank Catalli et Paul E. Belliveau on a pu confirmer que Jacques Bourgeois le conjoint de Julienne Bourque est fait la même personne que Jacques Bourgeois, qui a épousé Julienne Mélanson en 1902 (voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I11777&tree=Bourgeois).

b) Paul E. Belliveau a également pu confirmer avec l'aide du généalogiste Stephen White, le soupçon de Frank Catalli que les parents de Joseph Bourgeois, l’époux de Marie Anne Holmes, étaient Simon Bourgeois et Henriette Doiron (voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I2229&tree=Bourgeois).

Je tiens à remercier Frank et Paul pour ce beau travail de recherche.

Commentaire :

L'Association de Bourgeois' de Descendance Acadienne lance actuellement un processus de revitalisation sous la direction de son nouveau Président, Alfred Bourgeois, né à Grande-Digue, Nouveau-Brunswick, vivant aujourd'hui à Laval, Québec.

Dans le cadre de cette revitalisation, Alfred veut se pencher sur le relancement de la publication du bulletin « Le Bourgeois » commençant en avril 2011. Son objectif est de s'assurer que la publication soit pertinente à tous les membres de l'association et conséquemment il veut s'assurer qu'il y a autant de représentation régionale que possible.

L'association sera donc, dans les mois à venir, à la recherche de correspondants/contacts régionaux capables de recueillir ou écrire des articles reflétant les intérêts, évènements et histoires de famille régionaux. Toute personne intéressée à aider devrait communiquer avec Alfred Bourgeois à alfrebour@hotmail.com.

Je vous encourage à participer et de faire de l'Association des Bourgeois de Descendance Acadienne une association familiale vivante et dynamique.

Merci.

Le mois à venir :

Je continue de mettre à jour les informations présentées sur la « Ligne du temps » du site et de documenter les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1926 à 1960.

Je continuerai aussi les travaux sur la mise à jour du site Web de l'Association des Bourgeois Descendance Acadienne.

Enfin, je planifie indexer les photographies de pierres tombales provenant du cimetière de Lavernière, Îles de la Madeleine, que j'avais reçu de Alex Brisette le mois dernier, mais que je n'ai pu indexer ce mois-ci.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
________________________________________________________

( English Text )

I would first like to wish you all a Happy New Year. May you and your family have a healthy and prosperous 2011.

Reminder - newsletter:

The newsletters are now available online on the Histoire-de-Bourgeois discussion forum (Drop Down Menu > Other > Discussion Forum (E/F) > Blog à Marc - Marc's Blog) or http://marcadm.websitetoolbox.com/ , on Facebook ( http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=120627851304544), on Blogger (see http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) and now Wordpress (see http://marcbourgeois4.wordpress.com/).

Status update:

There have been two database updates since Dec 1st. Approximately, 271 individual records have been added and more than 348 existing records were modified. Most of the work focused on the Bourgeois’ of New Brunswick and Québec.
The Beaubassin web page was modified to reflect a new sense of urgency in a new letter from Paul Surette requesting that the Bourgeois Family petition certain administrators and politicians in order to protect the Bourgeois settlement site (see http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Beaubassin.php).

Work on the cemetery project continued with the addition of the Bassin cemetery of the Magdalene Island, Québec and its associated tombstones as well as the addition of missing tombstones from Old Shediac Road Cemetery, Moncton, NB. This brings the total number of recorded headstones to over 970.
I also documented the New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics marriage records related to the Bourgeois through to the end of 1925.

A good portion of the month was spent working on the Association of Bourgeois of Acadian Descent web site with the executive of the association. I hope to have the revised site up and operational by the beginning of February.

I would like to thank Alexandre Brisette (Basin Cemetery), Frank Catalli (Old Shediac Road Cemetery) and Paul L. Beleiveau for their contributions and their comments. As always, they are appreciated.

Activity on the site:

There are presently 202 registered users of the site.

Books:

Due to a heavier than expected workload there was no time for reading this month.

Wanted - Now found:

a) With the help of Frank Catalli and Paul E. Belliveau were able confirm that Jacques Bourgeois husband of Julienne Bourque is fact the same person as Jacques Bourgeois, who married Julienne Mélanson in 1902 (See http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I11777&tree=Bourgeois).

b) Paul E. Belliveau was also able to confirm with the help of the genealogist Stephen White, Frank’s suspicion that the parents of Joseph Bourgeois, the husband of Marie Anne Holmes, were Simon Bourgeois and Henriette Doiron (See http://www.histoire-de-bourgeois.net/getperson.php?personID=I2229&tree=Bourgeois).

I would like to thank both Frank and Paul for the great research work.

Commentary:

The Association of Bourgeois’ of Acadian Descent is presently going through a revitalisation process spearhead by its new President, Alfred Bourgeois, born in Grande-Digue, now living in Laval, Québec.

As part of this revitalisation, Alfred is looking at re-launching the publication of the bulletin “Le Bourgeois” starting in April, 2011. His objective is to ensure that the publication is relevant to all the association members and as such wants to ensure that there is as much regional representation as possible.

The association will therefore, over the course of the coming months, be looking for regional correspondents/contacts able to gather and/or write articles reflecting regional interest, events and local family stories for publication in the bulletin. Anyone interested in helping should contact Alfred Bourgeois at alfrebour@hotmail.com.

I encourage you to help make the Association of Bourgeois’ of Acadian Descent a vibrant and dynamic family organisation.

Thanks.

The Coming Month:

Over the coming month, I will finish updating the information presented on the site "timeline", and I will continue to document the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1926 to 1960.

I will also continue work on updating the Association of Bourgeois’ of Acadian Descent Web site.

Finally, I will index the 120 headstones photographs from the Lavernière cemeteries that I had received from Alex Brisette last month, but that I was unable to index this month.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Novembre/November 2010

2010-12-02T03:55:00.001-08:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Rappel – Bulletin de nouvelle :

Les bulletins d'information sont désormais accessibles en ligne sur le forum de discussion du site Histoire-de-Bourgeois (Menu à Onglet > autre > forum de discussion (A/F) > Blog à Marc – Marc’s Blog) ou http://marcadm.websitetoolbox.com/, sur Facebook (voir http://www.facebook.com/group.php?gid=120627851304544&v=app_2344061033#!/group.php?gid=120627851304544&v=wall), sur Blogger (voir http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) et maintenant sur Wordpress (voir http://marcbourgeois4.wordpress.com/ )

Mise à jour :

Au mois de novembre, le site Histoire-de-Bourgeois a célébré sa deuxième année d'existence. Comme pour marquer cet événement, le site a été migré vers la dernière version de la plate-forme TNG (v8.02).

Il y a eu six mises à jour de la base de données depuis le 31 octobre dernier. Environ 404 enregistrements individuels ont été ajoutés, et plus de 350 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick et de la Louisiane.

La page web de Beaubassin a été déménagée à son emplacement définitif, sur l'onglet « Autre » de la barre de menu en haut de chaque page du site avec une nouvelle page web décrivant les armoiries de la famille Bourgeois et son histoire. (Voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Coat_of_arms.php)

Le travail sur le projet de cimetière s'est poursuivi avec l'addition du cimetière St-Mary de Raceland, paroisse de LaFourche, Louisiane et ses pierres tombales grâce à l’aide Sam et Joyce Bourgeois.

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provincial du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1920. Comme indiqué le mois passer, bien que ce travail va loin dans l'établissement des relations de famille dans la province, il n'est nullement parfait et peut contenir des erreurs.

Je tiens à remercier Sam et Joyce Bourgeois, Francine Jodoin, Frank Catalli et Charles E. Bourgeois pour leurs contributions et leurs commentaires.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 198 utilisateurs enregistrés du site.

Livres :

Un des bénéfices que je crois avoir reçu de la création et maintien du site Histoire-de-bourgeois est l’échange que j’ai avec les utilisateurs du site. C’est grâce à un échange avec Francine Jodoin que j’ai été introduit à « Le Bas du Ruisseau Vacher, Ste-Marie-Solomé, de Marie Mélançon-Mireault et Le Club Âge d’Or, Ste-Marie-Salomé, 1986, 216 pages »

Ce livre est un petit joyau qui trace l’histoire de la création de la paroisse de Ste-Marie-Salomé seigneurie de St-Sulpice (1767-1820) par le biais des concessions de terre faite aux familles souche acadiennes arriver des colonies américaines après la déportation.

Une première section livre donne une petite histoire du grand dérangement, de la vie en exile et de la réhabilitation des actes religieux lors du retour au Canada suivit d’une description des transactions notariées des concessions à travers les années, donc l’histoire des terres.

Une deuxième section donne l’historique et la généalogie des 5 premières générations des familles souche, soit les familles Amireault/Mireault, Bourgeois, Fontaine, Gaudet, Granger Jeasonne/Johnson, Laure/Lord, Martin, Mélanson/Mélaçon, Richard et Robichaud. Un aspect intéressant de ce livre est que pour chaque famille on retrouve des notes (dates, faits anodins, histoires) qui font vivre l’histoire de ces familles.

Une dernière section parle de la vie familiale, religieuse et intellectuelle des ancêtres de cette paroisse.

Ce livre sera d’intérêt à tous ceux et celles qui voudraient avoir une appréciation pour la vie de nos ancêtres dans les années suivant la déportation.

Francine m’a aussi fait parvenir un fascicule de vingt-trois pages écrites par sa tante Bernadette Bourgeois et son époux Wilfred Pauzé.

Dédier à leurs enfants, petits-enfants et futurs descendants ce livret raconte dans les mots de ses deux auteurs la petite histoire familiale, les dates, les faits anodins et les histoires de tous les jours qui remplissent une vie. Les écrivains octogénaires décrivent dans ce fascicule leurs vie et mœurs et le lègue à leurs descendances de façon de conserver à tout jamais un héritage, un temps et des vies. Merci Francine.

Recherché :

a) Je suis à la recherche de toute information qui pourrait m'aider à confirmer que Jacques Bourgeois, conjoint de Julienne Bourque est la même personne que Jacques Bourgeois, qui a épousé Julienne Mélanson en 1902.

b) Je suis à la recherche de toute information qui pourrait m’aider à identifier les parents de Joseph Bourgeois époux de Marie Anne Holmes.

(Voir http://www.histoire-de-bourgeois.net/mostwanted.php)

La « Ligne de Temps »

Vous avez probablement remarqué l’onglet « Ligne de Temps » qui apparait sur la page « Personnes » de chaque individu, mais est-ce que vous l’avez visité?

L’Onglet « Ligne de Temps » fournit deux séries d’informations. La première série contient les informations concernant les évènements reliés à la vie de l’individu en question (C.-à-d., la personne dont le nom et lien apparait au-dessus de la ligne de temps). Elles sont rendues visibles en posant le curseur sur le nom de l’individu au-dessus da la ligne de temps.

Les deuxièmes séries d’informations sont associées aux numéros présenter sous la ligne de temps. Elles représentent des événements historiques importants s’étant passés durant la vie de l’individu. L’évènement peut être visualisé soit en posant le curseur sur le numéro sous la ligne de temps ou en lisant la table présentée sous la ligne de temps. L’avantage de cette deuxième façon est qu’elle contient des liens internet vers des page web donnant des détails sur les sujets discuter dans le bloc texte.

Commentaire :

Deux ans déjà.

Le mois de novembre marquait le deuxième anniversaire du site Histoire-de-Bourgeois. Quand j’ai commencé à développer le concept en septembre 2008, je n’avais aucune idée de l’ampleur que prendrait le site ou de l’impact qu’elle aurait. Généalogiste amateur autodidacte, j'ai n'avais aucune idée si les renseignements mis à la disposition des autres chercheurs par le biais du web serait d’un intérêt quelconque ou qu'un groupe de fidèle de collaborateur m'aiderait directement ou indirectement à développer l’arbre généalogiques définitif de la descendance de Jacques Jacob Bourgeois et Jeanne Trahan.

Le risque a voulu la peine. 198 utilisateurs enregistrés en plus des centaines visiteurs occasionnels laissent leur petit grain de sel en passant.

Il y eut beaucoup de d’apprentissage et de changement, et une évolution constante durant cette période. Plus de 16,000 enregistrements ont été ajoutés à la base, des milliers grâce à la contribution des utilisateurs. Le projet cimetière qui a vu le jour depuis un an seulement contient 790 photos de pierres tombales provenant d’une cinquantaine de cimetières du Canada et des États-Unis. La majorité de ces photos provenant des utilisateurs. Grâce à Alex Brisette, plus de 270 nouvelles provenant des Iles-de-la-Madeleine seront ajoutées dans les prochaines semaines.

La base de données compte aujourd’hui 11990 Bourgeois descendant de Jacques Bourgeois et Jeanne Trahan et environ 4361 autres liés à d’autres arbres ou non liés qui attendent de trouver leur famille respective. Le site, en autant que je le sache, est le répertoire contenant le plus grand nombre donné généalogique dédier aux Bourgeois acadiens disponibles à ce jour.

J’ai eu le plaisir de rencontré et d’interagir, par le biais de ce site avec plusieurs de vous. Vos commentaires ainsi que ceux des nombreux visiteurs assurent l’évolution du site. Vos contributions assurent sa croissance et vos questions assurent sa qualité.

Merci.

Le mois à venir:

Je vais continuer de mettre à jour les informations présentées sur la « Ligne du temps » du site et de documenter les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1921 à 1960.

Finalement, je vais indexer les 280 photos de pierres tombales provenant des cimetières de Bassin et de Lavernière aux Îles-de-la-Madeleine, Québec, que j’ai reçu d’Alex Brisette

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

Reminder - newsletter:

The newsletters are now available online on the Histoire-de-Bourgeois discussion forum (Drop Down Menu > Other > Discussion Forum (E/F) > Blog à Marc - Marc's Blog) or http://marcadm.websitetoolbox.com/ , on Facebook ( http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=120627851304544), on Blogger (see http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) and now Wordpress (see http://marcbourgeois4.wordpress.com/).

Status update:

This month, the Histoire-de-Bourgeois site celebrated its second year of existence. As to mark the event, the site was migrated to the latest version of the TNG (v8.02) platform.

There have been four database updates since October 31st. Approximately, 404 individual records have been added and more than 350 existing records were modified. Most of the work focused on the Bourgeois’ of New Brunswick and Louisiana.

The Beaubassin web page was moved to its permanent location on the "Other" tab of the Menu bar at the top of every site page along with a new web page describing the Bourgeois family coat of arms and its history. (See http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Coat_of_arms.php)

Work on the cemetery project continued with the addition of the St-Mary's cemetery of Raceland, Lafourche Parish, Louisiana and its associated tombstones bringing the total number of recorded headstones to over 790.

I also documented the New Brunswick Provincial Archives (RS141) Vital Statistics marriage records related to the Bourgeois through to the end of 1920. As indicated last month, although this work goes a long way in establishing proper relationships in the province, it is no way perfect and may contain errors.

I would like to thank Sam and Joyce Bourgeois, Francine Jodoin, Frank Catalli and Charles E. Bourgeois for their contributions and their comments. They are always appreciated.

Activity on the site:

There are presently 198 registered users of the site.

Books:

One of the benefits that I have received from the creation and maintenance of the Histoire-de-Bourgeois web site is the exchange I have with the users of the site. It is through an exchange with Francine Jodoin that I was introduced « Le Bas du Ruisseau Vacher, Ste-Marie-Solomé, de Marie Mélançon-Mireault et Le Club Âge d’Or, Ste-Marie-Salomé, 1986, 216 pages » (French only).

This book is a little gem that traces the history of the creation of the Sainte-Marie-Salomé parish in the Saint-Sulpice Seigneurie (1767-1820) through the concession of lots to Acadian families arriving from the American colonies after the deportation.

The first section gives a history of the Great Upheaval (i.e., the deportation), life in exile and the rehabilitation of religious acts upon the return to the Canada, followed by a description of the notarized transactions for the concessions through the years (i.e., the story the lot concessions).

A second section provides the history and genealogy of the first 5 generations of settler families, those being the Amireault/Mireault, Bourgeois, Fontaine, Gaudet, Granger Jeasonne/Johnson, Laure/Lord, Martin, Mélanson/Mélaçon, Richard and Robichaud families. An interesting aspect of this book is that there are notes for each family (dates, made trivial, stories) that bring the history of these families to life.

The last section discusses religious and intellectual and family life of the ancestors of this parish.

This book will be of interest to all those who wish to gain an appreciation for the life of our ancestors in the years after the deportation.

Francine also sent me a twenty-three pages booklet written by her aunt Bernadette Bourgeois and her husband Wilfred Pauzé.

Dedicate to their children, grandchildren and future descendants this booklet gives their family history in the words of its two authors, providing dates, trivial facts and stories of everyday life. The octogenarian writers described their lives, customs and tradition, and bequeaths it to their progeny in order preserve a time and its legacy. Thank you, Francine.

Wanted:

a) I am looking for any information that may help me confirm that Jacques Bourgeois husband of Julienne Bourque is the same person as Jacques Bourgeois, who married Julienne Mélanson in 1902.

b) I am looking for any information that could help me identify the parent of Joseph Bourgeois the husband of Marie Anne Holmes.

(See http://www.histoire-de-bourgeois.net/mostwanted.php)

The “Timeline”:

You have probably noticed the "Timeline" tab that appears on the "Individual" page of each person, but have you visited it?

"Timeline" tab provides two sets of information. The first set contains information related to the events of the life of the individual in question (i.e., the person whose name and link appear above the timeline). They can be viewed by hovering your mouse pointer over the name of the individual on the timeline.

The second set of information is associated with the numbers presented below the timeline. They represent significant historical events that took place during the life of the individual. The event can be viewed by hovering your mouse pointer over the number below the timeline or by reading the table presented below the timeline. The advantage of this second method is that the table contains internet links to web page detailing topics discussed in the text block.

Commentary

It’s been two years.

November marked the second anniversary of the Histoire-de-Bourgeois site. When I started to develop the concept in September 2008, I had no idea to what extent the site would grow or the impact it would have. A self-taught amateur genealogist, I had no idea, whether or not the information made available to other researchers via the web would be of interest or that a group of loyal supporters would help me directly and indirectly to develop the definitive Jacques Jacob Bourgeois and Jeanne Trahan family tree.

However, it was worth the effort. 198 users registered in addition to the hundreds casual visitors to the site contribute to its development on an ongoing basis.

There has been a lot of change and learning, and a constant evolution over that period of time. More than 16,000 records have been added to the database, thousands thanks to user contributions. The cemetery project developed only over the past year now contains 790 photographs of headstones from 50 cemeteries from Canada and the United States. The majority of these pictures have been supplied by users. Thanks to Alex Brisette over 270 new pictures from Iles-de-la-Madeleine will be added in the coming weeks.

The database now contains 11990 Bourgeois descendants of Jacques Bourgeois and Jeanne Trahan and another 4361 linked to other trees or not linked at all and waiting to find their respective families. The site is, so far as I can tell, the largest online repository of genealogical data dedicated to the Bourgeois’ Acadians on the web today.

I have the pleasure to meet and interact with many you through this site. Your comments as well as those of the numerous visitors ensure the evolution of the site. Your contributions ensure its growth, and your questions ensure its quality.

Thanks.

The Coming Month:

Over the coming month, I will finish updating the information presented on the site "timeline", and I will continue to document the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1921 to 1960.

Finally, I will index the 280 headstones photographs from the Basin and Lavernière cemeteries that I received from Alex Brisette.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter – Bulletin d’information – Octobre/October 2010

2010-10-31T08:15:00.001-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Rappel – Bulletin de nouvelle :

Mise à jour :

Il y a eu quatre mises à jour de base de données depuis le 28 septembre. Environ 480 enregistrements individuels ont été ajoutés, et plus de 450 enregistrements existants ont été modifiés. La plupart des travaux ont porté sur les Bourgeois du Nouveau-Brunswick.

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage et naissance) des Archives Provincial du Nouveau-Brunswick, reliées à la famille des Bourgeois et j’ai vérifié ces données avec les enregistrements du Bureau de Santé contenues dans la collection Drouin et les inscriptions de pierres tombales afin d'établir une image définitive des relations familiales. J’ai pu documenter jusqu’à la fin de l’année 1912 et il me reste les années 1913 à 1960 à documenter. Bien que ce travail va loin dans l'établissement des relations de famille dans la province, il n'est nullement parfait et peut contenir des erreurs.

J'ai ajouté huit cimetières et plus de 350 pierres tombales grâce à Claude S. Boucher, qui m'a donné l'autorisation d'utiliser sa collection de photos de pierres tombales qu’il a faite lors d'un voyage dans les Maritimes. Les pierres tombales ont été liées aux familles et personnes concernées, lorsque possibles.

J'ai aussi ajouté quelques photos de famille fournies par les utilisateurs du site, et ils ont été liés aux familles et personnes concernées.

Je tiens à remercier Frank Catalli, Charles E. Bourgeois, Myriam Larouche et Patricia Cormier pour leurs contributions et leurs commentaires. Je tiens également à remercier Claude S. Boucher (voir http://genealogie.familleboucher.ca/tng/index.php) et Aline Cormier (voir http://www.acadian-roots.com/) pour m’avoir permis d'utiliser des images de leurs galeries de photo privées sur le site.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 194 utilisateurs enregistrés du site.

Salon des auteurs en généalogie et histoire :

Comme prévu, je suis allé au premier salon des auteurs en généalogie à Montréal le 3 octobre dernier. Il y a avait beaucoup d’exposants et surtout beaucoup de gens, mais peu d’espace. Le voyage m’a permis de voir comment les différents auteurs ont entrepris la publication de leur recherche et m’a donné des idées pour la publication en format livre. Très peu d’auteurs on entreprit la publication électronique à l’exception de l’institut Drouin.

Les bulletins et les bulletins d'information :

Chaque mois, je reçois des exemplaires de bulletins et de bulletins d'information de différentes associations généalogiques et de familles. Voici deux, j'ai reçu ce mois-ci qui peuvent présenter un intérêt.

Le bulletin d'automne de la « Famille Trahan » (en anglais) - http://www.histoire-de-bourgeois.net/documents/Famille%20Trahan%20Fall%20%202010.pdf

Le bulletin « Généalogie Flash » de la « Fédération québécoise des sociétés de généalogie » (français) - Flash généalogique n^o 28

Livres :

L’année passée, j'ai lu, ce qui était pour moi, le livre le plus perspicace et réfléchi sur l'histoire acadienne, que je n’ai jamais lu.

“A great and noble scheme – The tragic story of the expulsion of the French Acadians from their American homeland” (Anglais seulement) publié en 2005 et écrit par John Mach Faragher, professeur d'histoire de l'Amérique et de Yale et directeur du Centre de pour les frontières et les délimitations, est un livre qui fait revivre l'histoire acadienne.

Le titre principal est tiré d'une dépêche publiée dans le Pennsylvania Gazette, le 4 septembre 1755.

“We are now upon a great and noble Scheme of sending the neutral French out of this Province, who have always been secret Enemies, and have encouraged our Savages to cut our throats. If we effect their Expulsion, it will be one of the greatest things that ever the English did in America; for by all Accounts, that part of the Country they possess, is as good Land as any in the World: In case therefore we could get some good English Farmers in their Room, this Province would abound with all Kinds of Provisions.”

Cet extrait et le titre donnent le ton et le contexte pour le livre. Le livre, qui couvre les 150 ans de l'histoire acadienne, donne une voix aux Acadiens de l'époque. Raboutant les vestiges de la civilisation acadienne dispersés dans les documents et les sources enfouies profondément dans les archives, l'auteur fournit ce qui est dit être le premier du compte rendu compréhensif, recherché, et historiquement précis de l'expulsion acadienne du point de vue des Britanniques et des Acadiens. C'est une histoire remplie de personnages historiques fascinants - les Micmacs, qui jouit d'une relation amicale, des échanges culturels et d'hébergement avec les colons acadiens, les gouverneurs français et britanniques et les officiers militaires isolés dans les avant-postes solitaires, les marchands yankees et ministres motivés par l'entreprise et les idéologies, et les hommes et femmes acadiennes, y compris Jacques, Germain, Claude et Guillaume Bourgeois, qui ont insisté sur leur droit de vivre leur vie d’une façon indépendante et de leurs propres moyens, en marge des empires français et anglais qui se contestait. C'est une histoire qui relate ce que l'auteur définit comme le nettoyage ethnique de l’Amérique naissant.

Si vous souhaitez lire un récit détaillé de l'histoire acadienne, ce livre vaut la lecture.

Rencontre de certains membres de l’exécutif de l’ ABDA:

Louise, Vincent, Louis et Murielle de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne se rencontrent le mardi 2 novembre à Neguac, Nouveau-Brunswick.

L'ordre du jour prévu est :

1. Rapport de la réunion du 13 et 14 août 2009.

2. Rapport des 2 jours de la rencontre des Bourgeois et suivi

3. Rapport financier

4. Le Bulletin ou lettre circulaire - Information aux membres (courrier & courriel)?

5. Participation requise pour le prochain envoi de l’association

6. Le Village fondateur du Beaubassin - Lettre de Paul Surette

7. Autres

J'espère être en mesure de faire rapport sur les résultats de la rencontre dans le prochain bulletin d’information.

Les « ID personne » :

Au cours du dernier mois, j'ai remarqué que certains utilisateurs tentent d'utiliser, sans trop de succès, des fonctions du site exigeant l'utilisation du ID personne tels que l'onglet Parenté.

Le problème semble être la lecture du numéro d'identification ID Personne. Même s'il n'est pas évident au premier coup d'œil, le premier caractère de l'ID personne est toujours « I » pour « individu » par opposition à « F » pour « famille » dans l'ID famille.

L'ID personne devrait être lue comme étant "i #...# ", ou le « i » est en lettre capitale.

Bien que pas toutes les fonctions nécessitent l'utilisation explicite de l’« I » il est toujours préférable de l'utiliser.

Commentaire :

Bien que je voudrais passer tout mon temps à transcrire les données généalogiques et construire le site internet, je réalise que plus de vingt pour cent de mon temps disponibles est utilisé à maintenir mon PC, ma réplique locale du site web et le site internet et qu’un autre dix pour cent a été passé à lire et de répondre à la correspondance. Alors que je m’attends et aime faire la correspondance, je ne peux pas dire la même chose en ce qui concerne l'entretien qui est nécessaire.

Afin de corriger certain défaillances de mon environnement de travail, le mois dernier j'ai commandé un nouvel ordinateur de bureau haut de gamme avec plus de puissance, mémoire vive et capacité de disque que j'ai vraiment besoin, parce que je ne voulais pas dire « J'aurais due » dans six mois.

Je voulais aussi profiter de l'occasion pour reconstruire mon milieu de travail au complet, sachant que je voulais aller vers un système d'exploitation 64 bits et qu'une sauvegarde et restauration normale des applications et des données ne fonctionnerait pas.

Le déballage du nouveau PC a été existant, avec cette une odeur de nouveau qui excite le cœur et fait pompé le sang. Puis il y eut la première lueur de vie quand la lumière a apparu à l’écran lorsque j'ai branché le tout. Ensuite est venue de la configuration de base qui s'est très bien passée, suivi de l'installation de tous mes outils et la migration de mes données. C'est à ce moment que j'ai réalisé que cela ne se passerait pas aussi facilement que j'avais prévu.

J'ai commencé le processus en pensant que puisque tous fonctionnaient sur mon poste de travail de Windows7 32 bits plus âgé, que tous fonctionneraient sur mon nouveau poste de travail Windows7 64 bits en mode d'émulation 32 bits, j'avais tort.

Environ, un tiers de mes applications et mes périphériques nécessitaient un mis à niveau ou une reconfiguration de quelque sorte afin de fonctionner avec le nouveau poste de travail. L'ensemble du processus requis pour revenir à un état pleinement opérationnel a pris un peu plus d'une semaine, mais avec beaucoup plus d’effort que je m’y attendais. D'une manière, j'ai eu de la chance, car j’ai dû seulement acheter des mises à niveau pour deux de mes applications, les autres mises à jour étant fournies gratuitement par les fabricants.

Bien que j’aie rencontré certains problèmes, je suis heureux du résultat. Le système est extrêmement rapide et j'ai pu remettre de l'ordre dans mes fichiers qui s'étaient propagés sauvagement sur mon ancien poste de travail. Mon site local sur lequel je fais tous les chargements en gros des données et les vérifications fonctionne mieux que jamais et plus rapidement qu’auparavant et finalement j'ai pu rationaliser la migration de mes données généalogiques de mon site locale vers le site internet.

En fin de compte, je n'ai aucun regret, même si en plein milieu du processus, je me posais des questions en ce qui concernait ma santé mentale. Pour la deuxième fois en autant de mois, la leçon que j'ai apprise a été de ne jamais sous-estimer l'effort ou le temps requis pour effectuer la tâche que l’on se fixe et d'autre part que la patience et le dévouement vous permettront toujours d'atteindre votre objectif.

Le mois à venir:

Au cours du prochain mois, j'ai vais installer la mise à niveau 8,02 du logiciel TNG sur mon poste de travail local et si tout va bien je vais faire de même pour le site internet. Je vais également mettre à jour les informations contenue sur la « Ligne du temps » du site avec des renseignements que j'ai recueillis auprès de plusieurs livres et enfin je vais continuer de document les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1913 à 1960.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

Reminder - newsletter:

Status update:

There have been four database updates since the 28th of September. Approximately, 480 individual records have been added and more than 450 existing records were modified. Most of the work was focused on the Bourgeois’ of New Brunswick.

I have been documenting the New Brunswick Provincial Archives RS141 Vital Statistics marriage and birth records related to the Bourgeois family and cross referencing this with Bureau of Health records in the Drouin collection and available tombstone data in order to establish a clear picture of family relationships. I have made it through to the end of 1912 with 1913 to1960 yet to be documented. Although this work goes a long way in establishing proper relationships in the province, it is no way perfect and may contain errors.

I was able to add eight cemeteries and over 350 tombstones thanks to Claude S. Boucher, who gave me the permission to use his tombstone photo collection, he made during a trip to the Maritimes. The tombstones have been linked to corresponding families and individuals where possible.

I added a few family photos provide to me by site users, which have been linked to the families and persons concerned.

I would like to thank Frank Catalli, Charles E. Bourgeois, Myriam Larouche and Patricia Cormier for their continued contributions and comments. I would also like to thank Claude S. Boucher (see http://genealogie.familleboucher.ca/tng/index.php) and Aline Cormier (see http://www.acadian-roots.com/) for allowing me to use pictures from their private photo galleries on my site.

Activity on the site:

There are presently 194 registered users of the site.

Salon des auteurs en généalogie et histoire:

As expected, I went to the first authors in genealogy fair in Montreal on October 3rd. There were a lot exhibitors and especially a lot of people, but little space. The trip allowed me to see how the authors undertook the publication of their research and gave me a few ideas for publishing in a book format. Very few authors are undertaking electronic publications except for the Drouin Institute.

Bulletins and newsletters:

Every month I receive copies of bulletins and newsletters from different genealogical and family associations. Here are two I received this month that may be of interest.

The “Famille Trahan” Fall newsletter (English) - http://www.histoire-de-bourgeois.net/documents/Famille%20Trahan%20Fall%20%202010.pdf

The “Flash Généalogie” newsletter from the “Fédération Québécoise des sociétés de généalogie” (French) - Flash généalogique n^o 28

Books:

About a year ago I read, what was to me, the most insightful and thoughtful books about Acadian history I have ever read.

“A great and noble scheme – The tragic story of the expulsion of the French Acadians from their American homeland” first published in 2005 and written by John Mach Faragher, professor of American history and Yale and director of Yale’s Center for the frontiers and borders, is a book that brings the Acadian story to life.

The main title is taken from a dispatch published in the Pennsylvania Gazette on September 4, 1755.

This extract and the title sets the tone and gives a setting for the book. The book which covers 150 years of Acadian history, gives a voice to the Acadians of the time. Piecing together the scattered remnants of Acadian civilization in documents and sources buried deep in archives, the author provides what is said to be the first comprehensive, thoroughly researched, and historically accurate account of the expulsion from both British and Acadian points of view. It is a story filled with fascinating historical characters - native Mikmaq, who enjoyed a friendly relationship of cultural exchange and accommodation with the Acadian settlers, French and British governors and military officers isolated in lonely outposts, Yankee merchants and ministers motivated by enterprise and ideology, and ordinary Acadian men and women, including Jacques, Germain, Claude and Guillaume Bourgeois, who insisted on their right to live their own lives, in their own independent ways, on the margins of the contesting French and English empires. It is a story that relates what the author defines as the ethnic cleansing in early America.

If you want to read a detail narrative of the Acadian story this book is well worth the read.

Meeting of some members of the ABDA Executive:

Louise, Vincent, Louis and Murielle of the Association of Bourgeois' of Acadian Descent will be meeting in Neguac, New Brunswick on Tuesday November 2.

The tentative agenda:

1. Report on the association meeting of 13^th and 14^th August 2009.

2. Report on the two days Bourgeois family reunion and follow-up

3. Financial report

4. The Bulletin or circular letters – information to members (mail & email)?

5. Participation required for the next association communication.

6. The founding village of Beaubassin - letter from Paul Surette

7. Other

I hope to be able to report on the outcome of the meeting in the next newsletter.

The “Person ID”:

Over the course of the last month, I have noticed that some users have been attempting to use, without much success, site function requiring the use of the Person ID number such as the relationship tab. The problem seems to be the reading of the ID number.

While it is not evident at first glance the first character of the Person ID is always “I” for individual in contrast to “F” for family in the Family ID.

So the Person ID should be read as “i#..#”, where the “i” is capitalized.

Although not all functions require the implicit use of the “I” it is always better to use it.

Commentary

Although I would like to spend all my time transcribing genealogical data and building up the internet site, I found that about a twenty percent of my available time was spent maintaining my PC, my local site replica and the internet site and another ten percent of my available time is spent reading and responding to correspondence. While I expect and like to do the correspondence I can’t say I same for the maintenance which is necessary.

In order to reduce some of the maintenance issue, last month I ordered a new high-end desktop computer with more CPU power, RAM memory and disk capacity than I really need, but I didn’t want to be saying “I should have” in six months’ time.

I also wanted to use the opportunity to rebuild my work environment from scratch as I wanted to move to a 64 bit operating system environment, and I knew a normal backup and restore wouldn’t do trick.

Unpacking the new PC was exiting as it had the smell of new that get the blood pumping. Then there was the first glimmer of life as the screen light-up when I plugged it all in. Next came the basic configuration which went very well and then installation of all my tools and the migration of my data. That’s when I realized that it wasn’t going to be as easy as I had expected.

I began the process thinking that since everything worked on my older Windows7 32 bit platform, it would work on my new Windows7 64 bit platform in 32 bit emulation mode, I was wrong.

About a third of my applications and hardware needed to be upgraded or reconfigured in some way or another in order to work on the new platform. The whole process to get me back to a fully operational state took a little over a week, but with a lot more effort than I had expected. In a way I was lucky as I only had to buy upgrades for two of my applications, the other upgrades were provided free of charge by the manufacturers.

Although I ran into some issues, I’m happy with the result. The system is lightning fast, and I was able clean-up my files and file structures that had gone wild on my old system. My local replica site on which I do all my batch data loading and testing runs better and faster than ever, and I streamlined the movement of data from my test site to the internet site.

In the end, I have no regrets, although I did question my sanity part way through the process. For the second time in so many months the lesson I have learned to never underestimate the effort or time required to complete the task at hand and secondly that with patience and dedication you will always achieve your goal.

The Coming Month:

In the next month, I will be installing the TNG 8.02 upgrade on my local work station and if all goes well I will be doing the same for the internet site. I will also updating the site “Timeline” information with information I have gathered from several books and finally I'll continue to document the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period of 1913 to 1960.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter – Bulletin d’information – Septembre/September 2010

2010-09-29T04:37:00.001-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Rappel – Bulletin de nouvelle :

Les bulletins d'information sont désormais disponibles en ligne sur le forum de discussion d'histoire-de-bourgeois (Menu à Onglet > autre > forum de discussion (A/F) > Blog à Marc – Marc’s Blog) où http://marcadm.websitetoolbox.com/, sur Facebook (voir http://www.facebook.com/group.php?gid=120627851304544&v=app_2344061033#!/group.php?gid=120627851304544&v=wall) et sur Blogger (voir http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/).

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de base de données depuis le 22 aout dernier. Approximativement 600 enregistrements d’individu ont été ajoutés et plus de 800 autres ont été modifiés. L'essentiel du travail s’est concentré sur les "Bourgeois" du Nouveau-Brunswick et de la Louisiane. J’ai également travaillé sur les descendants Augustave (Gustave) Bourgeois et Josephine Vicknair, de St-James-Parish, LA, US.

Avec Charles E. Bourgeois, j'ai ajouté 2 nouveaux cimetières de la Louisiane et environ 50 pierres tombales à la base de données. Les pierres tombales ont été liées aux familles et personnes concernées.

J’ai aussi ajouté plusieurs photos de famille et il ont été aux familles et personnes concernées.

Je tiens à remercier Jack K. Coffee (Ancestors of Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1910-2002)), Randy Bourgeois (All things Bourgeois), Charles E. Bourgeois (photos de cimetières et pierres tombales), Kevin Bourgeois (Photos) et Francine Jodoin (Photos) pour leurs contributions et leurs commentaires.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 186 utilisateurs enregistrés du site.

Livres :

Je n’ai pas eu le temps de lire, car j’avais beaucoup trop de projets généalogiques en marche.

Lien intéressant :

Au cours de mes recherches du dernier mois j’ai découvert trois sites internet contenant des informations sur la famille Bourgeois.

Le premier site, « Notre Histoire Familiale » (voir http://genealogie.familleboucher.ca/tng/index.php), un site bilingue (Anglais et Français), est en effet une redécouverte, car j’avais déjà collaboré avec son créateur, Claude Boucher, dans passer. Ce site est dédier à la famille Boucher mais contient au-delà de 600 enregistrements concernant des membres de la famille Bourgeois du Québec, Nouveau-Brunswick et de l’Acadie. Ce site a été créé avec le même logiciel que le site Histoire-de-Bourgeois et aura donc une interface familière.

Le deuxième site, « Ancestors of Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1910-2002) » (voir http://www.thecoffeycousins.org/Bourgeois/Jacques%20Bourgeois%20and%20Jeanne%20Trahan/index.htm ) est en anglais seulement. Le site créé par Jack Coffee est en format HTML standard et n’a aucun moteur de recherche, on doit donc naviguer les branches de l’arbre généalogique familiales ou utiliser l’index des nom pour repérer les enregistrements recherchés. Didier à l’ascendance de Marguerite Lucy Bourgeois, le site contient au-delà de 1800 enregistrements de Bourgeois de la Louisiane. La dernière mise à jour du site date de 2007 et les enregistrements peuvent être erronés. L’auteur répond à son courriel et fera ce qu’il peut pour vous aider dans vos recherche et répondre à vos questions.

Le troisième et dernier site est « All Things Bourgeois » (voir https://sites.google.com/site/allthingsbourgeois/home/family-tree ) un site en anglais seulement. Ce site personnel établi l’ascendance de Randall Joseph Bourgeois son créateur. Le site est simple et démontre bien comment on peu documenter notre ascendance personnelle.

GRA2011 :

Après le CMA 2009 la Louisiane lance le « Grand Réveil Acadien 2011 ». Ceci pourrais peut-être une autre occasion pour que la famille Bourgeois ce rencontre.

Extrait du communiqué de presse de la GRA 2011 :

LOUISIANE-ACADIE, INC. ANNONCE LE
“GRAND RÉVEIL ACADIEN / GREAT ACADIAN AWAKENING”
Lafayette, en Louisiane. Le 29 janvier 2010 - Louisiane-Acadie Inc., visant à remplir sa mission de mobiliser tous les Acadiens à participer à l'expression continue de leur langue française et de leur culture, annonce le "Grand Réveil Acadien / Great Acadian Awakening”, un rassemblement d'une semaine des Acadiens du monde entier, qui se tiendra en Louisiane au mois d’octobre, 2011.

Du 30 septembre au 9 octobre 2011, la région Acadiana ouvrira ses portes pour accueillir les familles et amis, souhaitant célébrer et préserver la culture Acadienne/Cajun, ainsi que les coutumes, traditions et histoire des Acadiens, les premiers colons de l’Amérique du Nord. Le "Grand Réveil Acadien / Great Acadian Awakening” se tiendra la semaine avant le « Festival Acadiens et Créoles » et se terminera avec une énorme célébration de renouvellement, le dernier jour du Festival.

Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Ray Trahan à (337) 288 – 2681 ou visiter www.gra2011.org et www.louisiane-acadie.com.

Une famille, deux pays, trois drapeaux

Vous avez remarqué l’addition des trois drapeaux au pied de page du site ? Vous saviez qu’il existait trois drapeaux acadiens ?

Le troisième drapeau, celui à droite de l’écran a été créé par Bill Cork (voir : http://wquercus.com/acadie/flag.htm (anglais seulement) pour reconnaitre les Acadiens de la Nouvelle-Angleterre. Ce drapeau non officiel fut présenté au CMA 2004 pour considération. Toujours non officielle elle est utilise par plusieurs pour représenté les Acadiens de la Nouvelle-Angleterre.

J’ai créé la devise « Une famille, deux pays, trois drapeaux » pour reconnaitre la famille Bourgeois, sa dispersion à travers l’amérique du north et les diverses identités culturelles régionales auxquelles elle est associée.

Les sources et citations :

Vous savez probablement que les sources et citations généalogiques associées aux données généalogiques du site indiquent la source d’une donnée ainsi que sa qualité. Dans beaucoup de cas, les citations contiennent un lien HTLM au document original de laquelle la donnée a été extraite.

1. [S633] Le Fonds - Drouin - Collection, Ontario French Catholic Church Records, 1747-1967 , Basilique Notre Dame - Ottawa, Yr: 1901, P: 291, B326 (Fiabilité: 3).
http://search.ancestry.com/Browse/View.aspx?dbid=1109&path=O.Ottawa%3b+Ottawa+(basilique+Notre+Dame).1899-1902.147&cr=1&sid=&gskw

Vous n’avez qu’à copier le lien dans la fenêtre d’adresse de votre fureteur et frappé le retour de chariot pour accéder le document original. Il est à noter que ces adresses électroniques peuvent faire des renvois sur des sites payants.

Commentaire :

Comment fait-on pour manger une baleine ? La réponse, bien sûr, est une bouchée à la fois.

Quand j’ai commencé le projet Histoire-de-Bourgeois, j’ai cru que j’attaquais un problème de la grandeur d’un éléphant, aujourd’hui je réalise que j’ai sous-estimé l’ampleur de l’effort. Mon éléphant est devenu une baleine bleue, le plus grand mammifère de la terre.

Aujourd’hui les efforts requis pour documenter la famille sont beaucoup plus ardus et moin productifs dans l’ensemble. La viande tendre de la bête a été dévorée et je suis rendu au muscle plus corsé. La documentation officielle (c.-à-d., registre d’église et des gouvernements) pour la période après 1900 n’est pas disponible ou difficile à trouver. Je dois donc me fier aux généalogies familiales et aux recensements, aux nécrologies et aux registres de cimetières et les inscriptions de pierres tombales. Les données de ceux-ci étant moin substantives et parfois erronées résultent dans un tôt d’incertitude plus élevée durant l’analyse des données et possiblement des erreurs. J’ai donc choisi de ne pas faire de lien là où le doute régnait. Vous trouverez donc beaucoup plus de feuilles (c.-à-d., individu) et de branches (c.-à-d., famille) non liées à l’arbre familial sur le site qu’au paravent.

Je continue mes recherches dans la certitude qu’un jour je trouverai les liens manquants ou qu’un ou plusieurs bons samaritains passant sur le site me donnera des informations qui mèneront aux bons liens.

Le mois à venir:

Au cours du prochain mois , je fais la migration de mon environnement de travail personnel vers un nouveau PC ce qui devra prendre une bonne semaine. Je veux aussi aller au « Premier salon des auteurs en généalogie et histoire » qui aura lieu à Montréal le 3 octobre (voir http://www.sgcf.com/documents/salon_des_auteurs_2010.pdf) et finalement je continuerai a bouffé ma baleine en commençant avec les Statistiques de l’état civil tirées de documents gouvernementaux (SD141) du Nouveau-Brunswick pour la période de 1905 à 1920.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

Reminder - newsletter:

The newsletters are now available online on the Histoire-de-Bourgeois discussion forum (Drop Down Menu > Other > Discussion Forum (E/F) > Blog à Marc - Marc's Blog) or http://marcadm.websitetoolbox.com/ , on Facebook ( http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=120627851304544) and on Blogger (see http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/).

Status update:

There were five database updates since the 22^nd of August. Approximately 600 individual records have been added and more than 800 existing records were modified. Most of the work was focused on the Bourgeois’ of New Brunswick and Lousiana. I also worked on descendants of Augustave (Gustave) Bourgeois et Josephine Vicknair, de St-James-Parish, LA, US.

With the help of Charles E. Bourgeois, I added two (2) new Louisiana cemeteries and approximately 50 tombstones to the database. The tombstones have been linked to corresponding families and individuals.

I also added more family photos, which have been linked to the families and persons concerned.

I would like to thank Jack K. Coffee (Ancestors of Marguerite Lucy Bourgeois Laurent (1910-2002)), Randy Bourgeois (All things Bourgeois), Charles E. Bourgeois (photos de Cemetery and tombstone photos), Kevin Bourgeois (Photos) and Francine Jodoin (Photos) for their contributions and comments.

Activity on the site:

There are presently 186 registered users of the site.

Books:

I didn’t have time to read this month because I had too many genealogical projects underway.

Useful Links:

While doing research over the course of the last month I discovered three websites containing information about the Bourgeois family.

The first site, “Notre Histoire Familiale” ( see http://genealogie.familleboucher.ca/tng/index.php ), is actually a rediscovery. I had previously collaborated with its creator, Claude Boucher, but had forgotten about the site. This site is dedicated to the Boucher family but contains over 600 records related to members of Bourgeois family in Québec, New Brunswick and Acadia. This site was created with the same software as the Histoire-de-Bourgeois site and therefore, has a familiar interface.

The second site, "Ancestors of Marguerite Bourgeois Laurent (1910-2002) Lucy" ( see http://www.thecoffeycousins.org/Bourgeois/Jacques%20Bourgeois%20and%20Jeanne%20Trahan/index.htm ) is an English only site. The site created by Jack Coffee is in a standard HTML format without a search engine, it must be navigated via the branches of the family tree or via the use the name index to locate records you are looking for. Dedicated to the ancestry of Margaret Lucy Bourgeois, the site contains over 1800 records of Louisiana Bourgeois’. The site was last updated in 2007, and some records may be inaccurate. The author reads his email and will do what he can to help you in your research and answers to any questions you may have.

The third and last sites « All Things Bourgeois » ( see https://sites.google.com/site/allthingsbourgeois/home/family-tree ) is in english only site. This personal site establishes the ancestry of its creator Randall Joseph Bourgeois. The site is simple and is a good example on how we can document our personal ancestry.

GRA2011 :

Following in the footsteps of the WMA 2009 Louisiana starts “le Grand Réveil Acadien 2011”. Perhaps this can be another occasion for the Bourgeois family to meet.

Excerpt from the ARG 2011press release:

LOUISIANE-ACADIE, INC. ANNOUNCES THE
“GRAND RÉVEIL ACADIEN / GREAT ACADIAN AWAKENING”
Lafayette, Louisiana. January 29, 2010 - Louisiane-Acadie Inc., aiming to fulfill the mission to mobilize all Acadians to participate in the continued expression of their native French language and culture, announces "Grand Réveil Acadien / Great Acadian Awakening”, a one week gathering of Acadians from around the world, to be held in Louisiana in October 2011.

From September 30 to October 9, 2011, the entire Acadiana Region will open its doors to welcome family and friends, who want to celebrate and assist in helping preserve the Acadian/Cajun culture, customs, traditions and history of the first North American settlers, the Acadians. The "Grand Réveil Acadien / Great Acadian Awakening” will be held the week before the “Festival Acadiens et Créoles” and will close with a huge celebration of renewal on the last day of the Festival.

If you would like more information on this event, please contact Ray Trahan at (337) 288 – 2681 or visit www.gra2011.org and www.louisiane-acadie.com.

One family, two countries, three flags

Have you noticed the addition of the three flags in the footer of the site? Did you know that there are three Acadian flags?

The third flag, the one on the right side of the screen, was created by Bill Cork (see: http://wquercus.com/acadie/flag.htm) to recognize the Acadians to New England. This unofficial flag was presented to the WMA 2004 for consideration. Still not official, it is used by several people to represent the Acadians from New England.

I created the motto "One family, two countries, three flags" to honour the Bourgeois family and recognize its dispersion throughout North America and the various cultural regional identities to which the family is associated.

Sources and citations:

You probably know that the sources and citations associated with the genealogical data on the site indicate the source of a data as well as its reliability. In many cases citations contain an HTML links to the original source document from which the data was extracted.

[S633] Le Fonds - Drouin - Collection, Ontario French Catholic Church Records, 1747-1967 , Basilique Notre Dame - Ottawa, Yr: 1901, P: 291, B326 (Fiabilité: 3).
http://search.ancestry.com/Browse/View.aspx?dbid=1109&path=O.Ottawa%3b+Ottawa+(basilique+Notre+Dame).1899-1902.147&cr=1&sid=&gskw

All users need to do is copy the link into the web browser address box and hit the carriage return to access the original document. It should be noted that these addresses may be references to fee based sites.

Commentary

How do you eat a whale? The answer, of course, is one bite at a time.

When I started the Histoire-de-Bourgeois project, I thought I was attacking a problem the size of an elephant, I now realize that I underestimated the extent of the challenge I had given myself. My elephant has become a blue whale the largest living mammal on earth.

The efforts required to document the family today are much more difficult and less productive overall. The beast tender meat has been devoured, and I am now cutting into the tougher muscle. Formal documentation (i.e., Church and Governments registers) for the period after 1900 are not available or difficult to find. I now rely more heavily on family genealogies and census, death notice, cemetery and tombstone data, which is less substantive and more difficult to analyse, resulting in an higher uncertainty of the results of the analysis and possibly errors. I have thus chosen not to link data where doubt reigned. Users will therefore, find many more leaves (i.e., individual) and branches (i.e., family) on the site not directly linked to the Bourgeois family tree than would have preciously been the case.

I continue my research in the certainty that one day I will find the missing links or that some good Samaritans visiting the site will give me information that will lead to the links.

Next Month:

In the next month, I will be migrating my home work environment to a new PC which should take approximately a week with testing. I also want to attend to the "first authors in genealogy and history exhibition" to be held in Montreal October 3 (see http://www.sgcf.com/documents/salon_des_auteurs_2010.pdf ) and finally I'll continue to eat my whale one bite at a time starting with the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period of 1905 to 1920.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter – Bulletin d’information – Aout/August 2010

2010-08-22T07:06:00.000-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Rappel – Bulletin de nouvelle :

Les bulletins d'information sont désormais disponibles en ligne sur le forum de discussion d'histoire-de-bourgeois (Menu à Onglet > autre > forum de discussion (A/F) > Blog à Marc – Marc’s Blog) où http://marcadm.websitetoolbox.com/, sur Facebook (voir http://www.facebook.com/group.php?gid=120627851304544&v=app_2344061033#!/group.php?gid=120627851304544&v=wall), sur Blogger (voir http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) et MSN Live (voir http://marcbourgeois4.groups.live.com/discussions/).

Mise à jour :

Il y a eu sept mises à jour de base de données depuis le 9 juillet dernier. 1200 enregistrements d’individu ont été ajoutés ainsi que 485 enregistrements de familles et plus de 1800 autres ont été modifiés. L'essentiel du travail s’est concentré sur les "Bourgeois" des Îles-de-la-Madeleine, le Nouveau-Brunswick et la Cote-Nord (Québec). J’ai également travaillé sur les descendants Louis Elzéar Bourgeois et Cordélia Lefebvre originalement de St-Léonard-D'Aston, Nicolet-Yamaska, QC, CA.

Grâce à l’aide de Charles E. Bourgeois, j'ai ajouté 9 nouveaux cimetières de différentes paroisses de la Louisiane et environ 30 pierres tombales à la base de données. Les pierres tombales ont été liées aux familles et personnes concernées.

Je tiens à remercier Jennifer Burdick, Charles E. Bourgeois et Randy Olson pour leurs contributions et leurs commentaires. J’aimerais aussi remercier ceux et celle qui m’ont communiqué pour offrir leur service dans la collecte de photo de pierres tombales.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 178 utilisateurs enregistrés du site.

Livres :

Au courant du mois passé, j'ai lu « Les Acadiens du Québec », de Pierre Maurice Hébert, Éditions de L’Écho. Ce livre est idéal pour tous ceux qui recherchent un historique détaillé de l’arrivée des Acadiens au Québec. Le livre couvre en détail les différentes régions du Québec où les Acadiens se sont rapatriés de 1750 à 2002.

Ce livre parle de deux arrivages d’Acadiens, les réfugiés de 1750 à 1765 qui ce sont réfugié au Québec en espérant échappé aux Anglais et deuxièmement les déportés arrivés aux Québec suite à la signature du traité entre la France et l’Angleterre et la libération des Acadiens déportés, soit après 1766. Il couvre aussi les migrations des Acadiens Québecois sur le territoire Québecois jusqu’à nos jours.

Ce livre est très bien fait et donne beaucoup d’information sur la contribution des Acadiens dans le développent des régions du Québec. Il vaut la peine d’être lu.

Lien intéressant :

Toute personne intéressée dans les vieux livres voudras visiter « Internet Archive » ( http://www.archive.org/details/texts ). Le site est en anglais mais il contient beaucoup de livres français. Ce site contient des milliers d’anciens livres qui ne sont plus disponibles et pour lesquels le droit d'auteur a expiré. Tous les livres sont en format électronique et doivent donc être lus sur un appareil numérique. Les formats supportés sont: Lire en ligne, PDF, B / W PDF, EPUB, Kindle, Daisy, Texte intégral, DjVu.

J'ai pu trouver des livres sur l'histoire de Amesbury Massachusetts, le lieu ou mon ancêtre avait été déporté, qui parle un peu sur les Acadiens (1755-1766) vivant dans la ville, ainsi qu'un livre sur l'histoire de St-Jacques de l’Achigan le lieu ou mes ancêtres ont émigré à la suite de la déportation

Le site peut sembler un peu complexe, mais il a beaucoup d'informations réellement intéressantes.

Un autre site, qui peut-être d’intérêt aux généalogistes est GenDisaster ( http://www3.gendisasters.com/ ). Ce site est dédier aux désastres Americain et Canadiennes qui pourraient avoir touchées nos familles et que l’on trouverait pas dans une recherche généalogique normale.

Sur le site on peut utiliser un moteur de recherche ou accédée les informations par zone géographique ou par type de désastre. Si rien d'autre elle met en évidence les catastrophes qui ont touché l'Amérique du Nord au cours des années. Intéressant et bien fait.

CMA 2009 :

Déjà un an c’est écoulé depuis le CMA 2009 et les Retrouvailles de la famille Bourgeois. Les photos des Retrouvailles et du tintamarre de Caraquet sont toujours disponibles sur le site de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne (ABDA) (voir : http://abda.histoire-de-bourgeois.ca/) section Les Retrouvailles 2009 > Les photos des Retrouvailles.

CMA 2014 :

Les travaux organisationnels ont déjà commencé pour le CMA 2014.

Texte extrait de http://www.bas-saint-laurent.org/

Le comité organisateur du 5e Congrès mondial acadien (COCMA) de 2014 a été officiellement mis sur pied, le mercredi 28 octobre. La nouvelle structure comprend 15 membres, soit cinq de chacun des trois territoires (nord du Maine, Témiscouata et nord-ouest du Nouveau-Brunswick).

Jean-Paul Savoie, maire de Kedgwick, au Nouveau-Brunswick, a été élu le président du COCMA de 2014. Trois coprésidents l’épauleront dans sa tâche. Il s’agit de Jason Parent (nord du Maine), Serge Fortin (Témiscouata) et Huguette Plourde (nord-ouest du Nouveau-Brunswick). Le bureau de direction est complété par Don Levesque, du nord du Maine (secrétaire), et par Émilien Nadeau, du Témiscouata (trésorier).

Trois administrateurs pour chacun des territoires complètent le comité organisateur pour un équilibre parfait sur le plan de la représentativité.

« Je suis honoré d’accepter la présidence du COCMA et très flatté de la confiance dont m’ont témoigné mes collègues, a indiqué M. Savoie. Je tiens à saluer et à remercier chaleureusement les membres du comité provisoire et son coordonnateur, Étienne Deschênes, qui ont réussi un tour de force en décrochant l’organisation du CMA de 2014.

« Nous n’avons pas tardé à nous mettre à la tâche, a-t-il poursuivi. Lors de la rencontre de mercredi, nous avons priorisé certains dossiers comme l’incorporation du comité organisateur, la signature prochaine du protocole d’entente avec la Société nationale de l’Acadie et les structures régionales. Nous avons également échangé sur le financement des activités du comité et des relations avec les divers gouvernements. Chose certaine, il y a un engouement sans pareil qui anime chacun des membres du COCMA. » Voici les administrateurs du comité organisateur : nord du Maine : Louise Martin, Lise Pelletier et Anne Roy; Témiscouata : Donald Viel, Julie Michaud et une autre personne à être nommée; nord-ouest du Nouveau-Brunswick : Claude Michaud, Jean-Marc Nadeau et Hugues Chiasson. Ce dernier sera responsable des communications du comité.

Commentaire :

Ce commentaire est fourni par Réal Charlebois. (Traduction de l’original)

Lève-toi généalogistes du Canada

Le gouvernement Harper, dans sa grande sagesse, a décidé d'en finir avec le formulaire obligatoire long du recensement normalement rempli par 1 sur 5 ménages canadiens depuis 1951.

Au lieu de cela, une enquête nationale volontaire sera envoyée à environ 4,5 millions foyers. Ce, sans consultation avec les groupes qui ont un intérêt dans l'utilisation des résultats ou de la population en général.

Dans le passé, les résultats du recensement de forme longue ont été rendus publics après 92 ans. Les résultats de l'enquête nationale volontaire auprès des ménages ne seront jamais publiés.

Comme vous le savez tous, les données précise du recensement est l'une des principales ressources utilisées par les généalogistes du monde pour établir les origines ethniques, composition de la famille, l'appartenance religieuse et la nationalité des ancêtres.

Les historiens sont aussi d'avides consommateurs des données du recensement. Les données du recensement sont un élément essentiel de la documentation de l'histoire d'un pays.

Citation de Gordon Watts, The Gazette mondial,
( http://globalgenealogy.com/globalgazette/gazgw/gazgw-0122.htm )

« Le recensement est la documentation d’information la plus importante à la disposition des communautés historiques et généalogiques. Elle est la seule source dans laquelle vous trouverez des informations sur les familles plutôt qu'à des individus. Grâce à des recensements successifs, vous pouvez suivre la formation de la famille, vous pouvez suivre lorsque les enfants sont nés, lorsque les enfants grandissent et s'éloignent, et vous pouvez suivre les tendances de la migration. En supprimant les informations contenues dans le questionnaire complet, le gouvernement nous enlève la plus grande source d'information pour l'histoire du pays. C'est un changement énorme, qui aura des conséquences désastreuses pour les généalogistes et les historiens futurs, et en est une dont les généalogistes et les historiens doivent protester. »

Les informations précises du recensement sont également précieuses pour la communauté des soins de santé pour la compréhension des données démographiques afin d'adapter les services de santé aux régions et aux populations; aux planificateurs des administrations municipales, provinciaux et fédéraux , pour prendre les grandes décisions de politique; aux économistes et d'autres pour faire des recommandations de politique générale; et ainsi de suite ...

Cela a, jusqu'à présent, à générer une levée de boucliers de plusieurs des groupes intéressés cités plus haut, mais il est sous le radar pour beaucoup. Les conséquences sont désastreuses et les répercussions éternelles.

Lève-toi généalogistes du Canada, dans les rangs, écrivez à votre député et écrire ministre de l'Industrie Tony Clement, utilise twitter, utilise Facebook, bloguer et envoyer du courriel. Le gouvernement Harper a réagi dans le passé au tollé public sur des questions controversées et votre voix compte.

J'ai inclus une liste de liens Internet vers des articles relatifs à ce sujet pour votre édification.

Je vous remercie pour votre soutien!

Réal Charlebois, généalogiste amateur et passionné de consommation de recensement

Lien

Ancienne Statisticien en chef et la société statistique du Canada

http://www.winnipegfreepress.com/breakingnews/municipal-social-planners-caught-off-guard-by-census-slash-97514599.html

http://www.theglobeandmail.com/news/politics/dont-mess-with-census-statisticians-tell-tories/article1635031/

La réaction générale et éditoriaux

http://www.theglobeandmail.com/news/opinions/editorials/the-federal-government-is-senseless-on-the-census/article1635140/ July 11 editorial

http://www.canada.com/technology/Ottawa+revamp+restrictive+census+rules/3222273/story.html

http://www.theglobeandmail.com/news/politics/why-you-should-care-about-the-long-census-forms-demise/article1630413/ “Why you should care about the sudden demise of the long census form”

http://www.theglobeandmail.com/news/politics/tories-scrap-mandatory-long-form-census/article1623458/

http://www.theglobeandmail.com/life/health/ottawa-should-come-to-its-census-stop-dogging-statscan/article1632193/

http://www.theglobeandmail.com/news/politics/tories-refuse-to-reverse-census-decision/article1641394/?service=email

http://globalgenealogy.com/globalgazette/gazgw/gazgw-0122.htm

Politique

http://www.cbc.ca/canada/story/2010/07/07/liberals-census.html LIBERAL

http://www.liberal.ca/en/newsroom/media-releases/18447_harper-conservatives-cuts-to-census-leave-canada-in-the-dark ENG LIBERAL

http://www.liberal.ca/fr/newsroom/media-releases/18447_harper-conservatives-cuts-to-census-leave-canada-in-the-dark FR LIBERAL

http://www.ndp.ca/press/ndp-demands-immediate-restoration-census-long-form NDP ENG

http://www.npd.ca/article/npd-demande-r-tablissement-imm-diat-questionnaire-complet-recensement NDP FR

http://ca.news.yahoo.com/s/capress/100708/national/tories_census_scrubbed City of Calgary

Business

http://www.winnipegfreepress.com/business/breakingnews/alarm-on-cuts-to-detailed-census-questionnaire-spreads-to-business-groups-97687304.html http://www.theglobeandmail.com/news/politics/census-revamp-prompts-debate-over-the-right-to-reliable-data/article1632390/
http://www.macleans.ca/article.jsp?content=n3835988

Organisations de Recherche – Politique

http://www.policyalternatives.ca/publications/commentary/statistics-canadas-senseless-census-decision (letter to the Minister from Canadian Centre for Policy Alternatives)
http://pewresearch.org/pubs/1653/canada-scraps-census-long-form-genealogist-statisticians-worry (International)
http://census.pewsocialtrends.org/2010/should-the-american-community-survey-be-voluntary#more-129 (U.S. study shows that similar US move would result in lower response rates, poorer quality data and higher costs).

Généalogiste et Historien

http://www.canada.com/technology/Genealogists+slam+restrictions+census+information/3217316/story.html
http://globalgenealogy.com/globalgazette/gazgw/gazgw-0122.htm “Federal Government Destroys Value of Future Census”

Question Francophone

http://ca.news.yahoo.com/s/capress/100707/national/tories_census_scrubbed
http://news.therecord.com/Wire/News_Wire/Science/article/741796
http://www.winnipegfreepress.com/canada/breakingnews/francophone-federation-says-axing-census-will-hurt-communities-97961859.html

Blogues

http://worthwhile.typepad.com/worthwhile_canadian_initi/2010/07/why-making-2011-census-long-form-voluntary-is-a-bad-idea.html

Le mois à venir:

Au cours du mois prochain, je vais travailler sur cimetière de la région de Duplessis au Québec et me concentrer sur les records de statistiques vitaux des Archives publiques du Nouveau-Brunswick.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

Reminder - newsletter:

The newsletters are now available online on the Histoire-de-Bourgeois discussion forum (Drop Down Menu > Other > Discussion Forum (E/F) > Blog à Marc - Marc's Blog) or http://marcadm.websitetoolbox.com/ , On Facebook ( http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=120627851304544), on Blogger (see http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) and MSN Live (see http://marcbourgeois4.groups.live.com/discussions/).

Status update:

There were seven database updates since July 9. 1200 individual records have been added as well as 485 families and more than 1800 others records were modified. Most of the work has focused on the "Bourgeois" of the Îles-de-la-Madeleine (Québec), New Brunswick and the Cote-Nord (Québec). I also worked on descendants of Louis Elzéar Bourgeois and Cordelia Lefebvre originally from Saint-Léonard-, Nicolet-Yamaska, QC, CA.

Thanks to the help of Charles E. Bourgeois, I added nine (9) new cemeteries from various Louisiana parishes and approximately 30 gravestones to the database. The tombstones have been linked to corresponding families and individuals.

I would like to thank Myriam Larouche, Francine Jodoin, Catherine Ritter, Patrick Bourgeois and Derrick Bourgeois for their contributions and comments.

Activity on the site:

There are presently 178 registered users of the site.

Books:

Over the course of last month, I read “"The Acadians of Québec", Pierre Maurice Hébert, Translation by Rev. C. Melvin Surette, Quintin Publication. This book is ideal for all those looking for a detailed historical account of the arrival of the Acadians in Quebec. The book covers in detail the various regions of Quebec where the Acadian repatriated themselves from 1750 to 2002.

This book speaks of two waves of Acadians arriving in Québec, The refugees from 1750 to 1765 who were seeking refuge in Quebec hoping to escape the English and secondly the deportees that arrived in Quebec after 1766 following the signature of the treaty between France and England, and the release of the deportees. It also covers the Acadian Québecois migrations on Québec territory up until today.

This book is very well done and provides a lot of information on the contribution of the Acadians Quebecois in development of the different regions of Quebec. It is worth the read.

Useful Links:

Anyone interested in old books will want to visit Internet Archive ( http://www.archive.org/details/texts ). This site contains thousands of books that are out of print and for which the copyright has elapsed. All books are in an electronic format, so they must be read on a digital devise. Formats supported are: Read Online, PDF, B/W PDF, EPUB, Kindle, Daisy, Full Text, DjVu.

I was able to find books regarding the history of Amesbury Massachusetts, the place that my ancestor had been deported to, which speaks a bit about the Acadians (1755-1766), as well as a book about the history of St-Jacques de l’Achigan the place my ancestors migrated to after the deportation.

The site may seem a little complex, but it has a lot of real interesting information.

Another site that genealogist may find interested is GenDisaster ( http://www3.gendisasters.com/ ). This site is dedicated to documenting American and Canadian disasters that may have impacted families and not necessarily show up in an ordinary genealogical search.

The site can be searched via the search engine or browsed by location or disaster type. If nothing else it highlights the disasters that have impacted north america over the years. The site is interesting and well done.

WAC-CMA 2009 :

It has already been one year since the 2009 WAC and the “Retrouvaille” of the Bourgeois Family. Pictures of “Retrouvailles” and the Caraquet tintamarre are still available on the Association of Bourgeois' of Acadian Descent (ABAD) website (see: http://abda.histoire-de-bourgeois.ca/ ) > Les Retrouvailles 2009 > The Retrouvailles pictures.

WAC-CMA 2014:

Organizational work for the WAC-2014 already started.

Text extract from http://www.bas-saint-laurent.org/, (Text translated).

The Organizing Committee of the 5th World Acadian Congress (COCMA) of 2014 has officially established, on Wednesday, October 28, 2009. The new structure consists of 15 members, five from each of the three territories (northern Maine, Témiscouata and North-West New Brunswick) involved.

Jean-Paul Savoie, Mayor of Kedgwick, New Brunswick, was elected the President of the COCMA 2014. Three co-chairs will support him in his task. They are Jason Parent (North of Maine), Serge Fortin (Témiscouata) and Huguette Plourde (North-West New Brunswick). The Executive Office will also have Don Levesque, northern Maine (Secretary), and Emiliano Nadeau, of Témiscouata (Treasurer).

Three administrative directors, one for each territory, completed the Organizing Committee providing a balance representativeness.

"I am honored to accept the presidency of COCMA and very flattered by the confidence my colleagues have shown me," said Savoie. I wish to acknowledge and thank the members of the Provisional Committee and its coordinator, Stephen Deschenes, who managed a feat by winning the CMA's organization in 2014.

"We have not taken a long time to get to the task, he said. At Wednesday's meeting, we prioritize certain issues such as incorporation of the organizing committee, the forthcoming signing of the MOU with the National Society of Acadia and regional structures. We also exchanged views on the funding of the committee's activities and relationships with various governments. Certainly, there is an unparalleled passion that drives each member of COCMA. Here are the directors of the organizing committee: Northern Maine: Louise Martin, Anne Lise Pelletier and Roy Temiscouata Donald Viel, Julie Michaud and another person to be named, northwestern New Brunswick: Claude Michaud, Jean-Marc Nadeau and Hugh Chiasson. The latter will be responsible for the communications committee.

Commentary

This month’s commentary is supplied by Réal Charlebois.

Rise up Genealogists of Canada

The Harper government, in its great wisdom, has decided to do away with the obligatory long form of the census normally completed by 1 in 5 Canadian household since 1951.

Instead, a voluntary National Household Survey will be sent to approximately 4.5 million households. This, without consultation with any of the groups that have a stake in the use of the results or the general population.

In the past, results of the long form census have been released after 92 years. Results of the National Household Survey will never be released.

As you all know, accurate Census information is one of the main resources used by genealogists of the world to establish ethnic origins, family makeup, religious affiliation and nationality of ancestors.

Historians are also avid consumers of Census information. Census information is an essential part of the documentation of the history of a country.

Quote from Gordon Watts, The Global Gazette, (http://globalgenealogy.com/globalgazette/gazgw/gazgw-0122.htm )

“The Census is the single most important documented information available to the historical and genealogical communities. It is the only source in which you find information regarding families instead of individuals. Through successive censuses, you can track the formation of the family, you can track when children are born, when children grow up and move away, and you can track patterns of migration. By removing the information contained in the Long Form questionnaire, the government is taking from us the greatest source of information for the history of the country. It is a huge change, one that will have disastrous consequences for future genealogists and historians, and one that genealogists and historians will have to protest.”

Accurate Census information is also invaluable to the Health Care community for understanding demographics in order to adapt health services to regions and populations; to municipal, provincial and federal planners, to make major public policy decisions; to economist and others to make informed policy recommendations; and on and on , …

This has, so far, generated an outcry from many of the groups aforementioned but is under the radar for many. The implications are disastrous and the repercussions everlasting.

Rise up genealogists of Canada, join the ranks, write to your Member of Parliament and write to Industry Minister Tony Clement, use twitter, use Facebook, blog and email. The Harper government has responded in the past to public outcry on controversial matters and your voice counts.

I have included a list of internet links to articles related to this subject for your edification.

Thank you for your support!

Réal Charlebois, amateur genealogist and keen Census consumer

Links

Former Chief Statistician, and Statistical Society of Canada

http://www.winnipegfreepress.com/breakingnews/municipal-social-planners-caught-off-guard-by-census-slash-97514599.html

http://www.theglobeandmail.com/news/politics/dont-mess-with-census-statisticians-tell-tories/article1635031/

General reaction and editorials

http://www.theglobeandmail.com/news/opinions/editorials/the-federal-government-is-senseless-on-the-census/article1635140/ July 11 editorial

http://www.canada.com/technology/Ottawa+revamp+restrictive+census+rules/3222273/story.html

http://www.theglobeandmail.com/news/politics/why-you-should-care-about-the-long-census-forms-demise/article1630413/ “Why you should care about the sudden demise of the long census form”

http://www.theglobeandmail.com/news/politics/tories-scrap-mandatory-long-form-census/article1623458/

http://www.theglobeandmail.com/life/health/ottawa-should-come-to-its-census-stop-dogging-statscan/article1632193/

http://www.theglobeandmail.com/news/politics/tories-refuse-to-reverse-census-decision/article1641394/?service=email

http://globalgenealogy.com/globalgazette/gazgw/gazgw-0122.htm

Political

http://www.cbc.ca/canada/story/2010/07/07/liberals-census.html LIBERAL

http://www.liberal.ca/en/newsroom/media-releases/18447_harper-conservatives-cuts-to-census-leave-canada-in-the-dark ENG LIBERAL

http://www.liberal.ca/fr/newsroom/media-releases/18447_harper-conservatives-cuts-to-census-leave-canada-in-the-dark FR LIBERAL

http://www.ndp.ca/press/ndp-demands-immediate-restoration-census-long-form NDP ENG

http://www.npd.ca/article/npd-demande-r-tablissement-imm-diat-questionnaire-complet-recensement NDP FR

http://ca.news.yahoo.com/s/capress/100708/national/tories_census_scrubbed City of Calgary

Business

http://www.winnipegfreepress.com/business/breakingnews/alarm-on-cuts-to-detailed-census-questionnaire-spreads-to-business-groups-97687304.html
http://www.theglobeandmail.com/news/politics/census-revamp-prompts-debate-over-the-right-to-reliable-data/article1632390/
http://www.macleans.ca/article.jsp?content=n3835988

Policy – Research organizations

Genealogists/Historians

Francophone issues

http://ca.news.yahoo.com/s/capress/100707/national/tories_census_scrubbed

http://news.therecord.com/Wire/News_Wire/Science/article/741796

http://www.winnipegfreepress.com/canada/breakingnews/francophone-federation-says-axing-census-will-hurt-communities-97961859.html

Blogs

http://worthwhile.typepad.com/worthwhile_canadian_initi/2010/07/why-making-2011-census-long-form-voluntary-is-a-bad-idea.html

Next Month:

Over the course of next month, I will be working on cemeteries of the Duplessis region of Québec and concentrating on the Public Archive of New Brunswick vital statistic record.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

Newsletter – Bulletin d’information – Juillet 2010

2010-07-04T08:23:00.001-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Mise à jour :

J'ai passé ces dernières semaines à faire la migration du site Histoire-de-Bourgeois vers la dernière version du logiciel TNG (c'est-à-dire, V8) utilisé pour le site. Je m'excuse pour tout inconvénient que cela peut avoir provoqué au cours du processus. Les utilisateurs remarqueront de nombreuses nouvelles fonctions, ainsi que des changements de style et de mise en page sur de nombreuses pages.

3 changements majeurs de fonction –

1. L'onglet "Chercher" contient maintenant deux fonctions de recherche. La première "Recherche Individus" réplique l’ancienne fonction de recherche tandis que la nouvelle "Recherche Familles" permet aux utilisateurs de rechercher des familles ou des couples et permet d'utiliser la date de mariage dans le cadre des critères de recherche. Ceci est utile lorsque vous disposez de données incomplètes sur les individus, mais où vous connaissez au moins un nom de famille du couple et de la date du mariage.

2. Il est maintenant possible d'obtenir plus d'informations sur les éléments dans les résultats de recherche sans cliquer sur l’objet pour aller à la page de l’objet. Lors de l'affichage de la liste de résultats de recherche, placer votre curseur sur l'élément de résultat et attendé quelques secondes pour qu’une fenêtre contextuelle affiche les détailles sur l'élément du résultat. Cela permet aux utilisateurs de balayer les résultats de recherche directement sans avoir à ouvrir la page individuelle.

3. La page d'affichage de médias (p. ex., des photos et des pierres tombales) utilise désormais un afficheur d'image pour afficher les photos et les images. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs d’augmenter où diminuer le zoom dans une image, ainsi que de se déplacer plus facilement dans les images de grande taille.

Moteur de recherche –

· Le moteur de recherche a été optimisé pour l'accélération la recherche et l'affichage des résultats de recherche.

Mise en page –

· Un grand nombre de pages ont été reformatées ou restylisées afin de faciliter la navigation et l'affichage des informations. C'est le cas pour les pages "Nom de famille" et "Lieux" situé sur le menu à onglet "Chercher".

Je tiens à remercier Réal Charlebois (http://Charleboiseries.ca) et Darrin Lythgoe pour leur aide dans la résolution des problèmes de codage découvert lors de la migration.

Problèmes, erreurs et commentaires –

veuillez m’aviser si vous rencontrez des problèmes ou des erreurs que j’ai pu avoir manqués lors de la migration. Vos commentaires sont toujours appréciés.

Mise è jour de la base de données:

Une mise à jour mineure de la base de données a été effectuée depuis le dernier bulletin d'information.

Je tiens à remercier Jonathan Béland-Richard, Kim Klein, John Bourgeois et Frank Catalli pour leur contribution au courant de cette période.

Rappel – Bulletin de nouvelle :

Les bulletins d'information sont désormais disponibles en ligne sur le forum de discussion d'histoire-de-bourgeois (Menu à Onglet > autre > forum de discussion (A/F) > Blog à Marc – Marc’s Blog) où http://marcadm.websitetoolbox.com/, sur Facebook (voir http://www.facebook.com/group.php?gid=120627851304544&v=app_2344061033#!/group.php?gid=120627851304544&v=wall), sur Blogger (voir http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) et MSN Live (voir http://marcbourgeois4.groups.live.com/discussions/).

Le mois à venir:

Le mois prochain sera consacré à l'entrée de données et la mise à jour de la fonction d'aide pour incorporer les changements causés par la migration vers la nouvelle version du logiciel TNG. J'espère également créer un fichier d'aide pour expliquer les nouvelles fonctionnalités de recherche.

__________________________________________________ ____________

(English Text)

Good day to you all.

Status update:

I spent the last few weeks migrating the Histoire-de-Bourgeois site to the latest version of the TNG (i.e., V8) software used for the site. I apologize for any inconvenience that this may have caused users during the process. Users will notice many new functions, as well as style and layout changes on many pages.

3 Major Function Changes –

1. The “Find” tab now contains two search functions. The first “Search Individuals” replicates the old search function while the new “Search Families” allows users to search for families or couples, and allows the use of the marriage date as part of the search criteria. This useful when you have incomplete data on the individuals but where you know at least one of the couple’s family name and the date of marriage.

2. It is now possible to get more information about items in the search result without clicking through to the item page. When viewing the search result list, place your cursor over the result item and wait a few second for a popup window to display more detailed information about the result item. This allows users to scan through the search result directly without having to open the individual page.

3. The media (e.g., photos and headstones) viewing page now uses an image viewer to display photos and pictures. This features allows users to zoom in or out within an image, as well as, to more easily move around in large images.

Search engine –

· The search engine has been optimized to speedup searching and displaying of search results.

Page layout -

· Many pages have been reformatted and/or restyled to facilitate navigation and viewing of information. This is the case for the “Surname” and “Places” pages located on the “Find” drop down menu.

I would like to thank Réal Charlebois (http://Charleboiseries.ca) and Darrin Lythgoe for their help in troubleshooting coding issues that arose during the migration.

Problems, errors and comments –

Please let me know if you encounter any problems or errors that I may have overlooked during the migration. Your comments are always appreciated.

Database updates:

One minor database update occurred since the last newsletter.

I would like to thank Jonathan Béland-Richard, Kim Klein, John Bourgeois and Frank Catalli for their input during this period.

Reminder - newsletter:

The newsletters are now available online on the Histoire-de-Bourgeois discussion forum (Drop Down Menu > Other > Discussion Forum (E/F) > Blog à Marc - Marc's Blog) or http://marcadm.websitetoolbox.com/ , On Facebook ( http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=120627851304544), on Blogger (see http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) and MSN Live (see http://marcbourgeois4.groups.live.com/discussions/).

Next Month:

The coming month will be dedicated to data entry and updating the help function to incorporated changes caused by the migration to new version of the TNG software. I also hope to create a help presentation to explain the new search features.

Newsletter – Bulletin d’information – Juin 2010

2010-06-13T07:30:00.001-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Mise à jour :

Il y a eu deux mises à jour de base de données depuis, le 16 mai 2010. Neuf cent enregistrements ont été ajoutées et de plus de six cents ont été modifiées. L'essentiel du travail c’est concentré sur la "Bourgeois" de St-Albert (Ont.), Kénogami (Québec), Ferme-Neuve (Québec), St-Jérôme (Québec) et Montréal (Québec). J’ai également travaillé sur les descendants d'Yves Bourgeois et Julia Rousell de la Paroisse-Saint-James en Louisiane.

J'ai analysé environ 50 % des avis de décès de la collection Genealpha, j'ai créé des liens de géo-emplacement pour la plupart des villes et des villages dans la base de données, et j'ai ajouté le cimetière de Saint-Albert de Saint-Albert, (ON) et ses pierres tombales à la base de données. Les pierres tombales ont été liés aux familles et personnes concernées lorsque cela était possible.

Je tiens à remercier Myriam Larouche Francine Jodoin, Catherine Ritter, Patrick Bourgeois un et Derrick Bourgeois pour leurs contributions et leurs commentaires.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 173 utilisateurs enregistrés du site.

Le bulletin d'information :

Suivant une suggestion de Catherine Ritter, les bulletins d'information sont désormais disponibles en ligne sur le forum de discussion d'histoire-de-bourgeois (Menu à Onglet > autre > forum de discussion (A/F) > Blog à Marc – Marc’s Blog), sur Facebook (voir http://www.facebook.com/group.php?gid=120627851304544&v=app_2344061033#!/group.php?gid=120627851304544&v=wall), sur Blogger (voir http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) et MSN Live (voir http://marcbourgeois4.groups.live.com/discussions/).

Je vais considérer l'ensemble de ces environnements au cours des prochains mois afin de déterminer lequel de ces environnements répond le mieux au profil des utilisateurs du site histoire-de-bourgeois.

Livres :
Au courant du mois passer j'ai lu "L'Acadie des Origines-1603-1771», Léopold Lanctôt o.m.i., Édition du Libre Échange. Ce livre est idéal pour tous ceux qui recherchent un historique détaillé de l'Acadie, ses gens, leurs vies, leurs villages, la déportation, la vie dans les colonies américaines et l'émigration des Acadiens après la chute du Québec et de la signature du traité entre la France et l'Angleterre en 1766.

Beaubassin :

Au cours des mois précédents je vous ai parler de Paul Surette et de ses préoccupations à propos de Beaubassin et le village Bourgeois et j’ai pensée que vous voudrez savoir que j'ai reçu les réponses suivantes de Scott Armstrong, le député, Cumberland-Colchester, Musquodoboit Valley, Nouvelle-Écosse concernant la lettre que je lui est fait parvenir.

Mercredi 26/05/2010

(Traduction de l’anglais)

Cher M. Bourgeois,

Nous vous remercions pour votre courriel à M. Armstrong. Il m’a été envoyé pour que puisse faire un peu de recherche de la part du député. Je veillerai à ce que votre adresse de courriel soit dirigée vers le ministre responsable de Parcs Canada. Je chercherai également à obtenir une mise à jour sur le projet archéologique actuel prévu pour le site (Beaubassin) détenu par Parcs Canada et je demanderai si Parcs Canada a l'intention d'acheter des terres adjacentes au site. Ceci pourrait prendre quelques semaines, mais je vous les ferai parvenir l'information dès que je les obtins.

Sincèrement

…………………………………

Jeudi 10/06/2010

(Traduction de l’anglais)

Cher M. Bourgeois,

J'ai parlé avec l’agent de liaison pour le ministre responsable de Parcs Canada et ont m’informe que malheureusement, aucune autre terre ne sera achetée à « Fort Lawrence » en ce moment. Les Budgets ministériels ont été gelés pour les quatre prochaines années fiscale et ceci place une contrainte sur le budget de Parcs Canada pour les acquisitions de terrains.

Comme les étés précédents, Parcs Canada continuera exploration archéologique du lieu historique national de Beaubassin. Les archéologues de Parcs Canada seront dans la région autour du 1er juillet, et il y aura occasion pour la participation du public sur le site des fouilles du 22 juillet au 15 août.

J'espère que cette information vous sera utile. Je suis désolé que je n’ai pue vous fournir une réponse plus positive à votre demande pour acquisitions de plus de terres en « Fort Lawrence ».

Sincèrement,

………………………………………...

Lien intéressant :

Toute personne souhaitant obtenir des informations sur la guerre civile américaine et le rôle militaire que leurs ancêtres ont pu avoir joués sera intéressée dans les sites suivants.

Le premier site Web "Acadians in Gray" (http://www.acadiansingray.com/), fournit une foule de renseignements sur l'immigration acadienne vers la Louisiane et le rôle des Acadiens dans l'armée de la confédération des états du sud.

(Note : Le lien est actuellement disponible sur le menu à onglet "Acadiens".)

Le deuxième site Web est la collection de la guerre civile de footnote.com (http://go.footnote.com/civilwar_records/) qui est disponible gratuitement au cours du mois de juin. Ce site contient des documents militaires originaux des armées de l'Union et de la Confédération du Sud . J'ai identifié plus de 700 documents relatifs à des Bourgeois dans la base de données.

Commentaire :

Le mois dernier je vous ai parlé du livre "les Acadiens à la recherche d'une patrie" par James Laxer, que j'avais lu. Dans ce livre, l'auteur parle d’une conférence au CMA 2004 qui a examiné l'Acadie moderne et Acadiens de deux perspectives différentes.

Le premier point vue était une vue nationaliste qui définissait l'Acadie basée sur le territoire géographique et linguistique. Conformément à ce point de vue, l'Acadie moderne se trouve dans le Nouveau-Brunswick et les provinces maritimes. Les Acadiens, conformément à cette vue, sont tous ceux qui vivent dans le l'Acadie moderne et qui embrasse le Projet Acadien qui établirait une patrie acadienne (territoriale, français et nationaliste) sans égard à leurs origines.

Le second point de vue était une vue ethnique que définissait l'Acadie comme l'Acadie historique de 1604-1755 et les Acadiens comme les descendants du peuple français résidant en Acadie avant à la déportation sans regard à où ils se trouvent aujourd'hui.

Cela m'a fait penser à ce voulait dire « Acadie » et « Acadiens » pour moi, et laquelle de ces perspectives reflétais le mieux mes opinions sur le sujet. Par conséquent, je peux vous dire que mon Acadie est virtuelle et il existe dans tout endroit où des groupes d’Acadiens se rassemblent, soit physique ou dans l'espace cybernétique. Mes Acadiens sont des descendants des colons acadiens originaux dont expériences familiales depuis la Déportation de 1755 a créé un groupe de personnes culturellement diversifié parlant le français ou l’anglais, vivant là où leurs errances les ont conduits et qui sont intéressés à conserver leur patrimoine historique et culturel.

Je crois que quelqu'un peut devenir acadien par la redécouverte de leur patrimoine. Comme moi, pour une raison quelconque, de nombreuses personnes ont perdu leur histoire et pensent eux-mêmes être autre chose, mais ils peuvent retrouver leur patrimoine et leur histoire à un moment donné par la force des choses. Ces nouveaux Acadiens deviendront Acadiens par le biais de l'acte de découvrir et c'est cela l’objectif du site Histoire-de-Bourgeois, fournir une base sur laquelle nous pouvons découvrir ou redécouvrir notre patrimoine.

Le mois à venir:

Au courant du prochain mois, je vais migré le site vers la dernière version du logiciel TNG, je vais également commencer la création de liens de géo-emplacement pour les églises et les cimetières contenus dans la base de données et je vais finaliser documentant les avis de décès GeneAlpha reliés à la famille Bourgeois.

______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

Status update:

There have been two database updates since May 16^th, 2010. Nine hundred records have been added and over six hundreds have been modified. Most of the work concentrated on the "Bourgeois" of St-Albert (ON), Kenogami (QC), Ferme-Neuve (QC), St-Jérome (QC) and Montréal (QC). I also did a little work on the descendants of Yves Bourgeois and Julia Rousell of St-James-Parish, LA.

I parsed through about 50% of the Genealpha collection death notices, I created geo-location links for most cities and towns in the database, and I added the St-Albert Cemetery of St-Albert, (ON) and associated headstones to the database. The headstones have been linked to the appropriate individuals and families where possible.
I would like to thank Myriam Larouche, Francine Jodoin, Catherine Ritter, Patrick Bourgeois a and Derrick Bourgeois for their contributions and comments.

Activity on the site:

There are presently 173 registered users of the site.

The newsletter:

Following a suggestion from Catherine Ritter, the newsletters are now available online on the Histoire-de-Bourgeois discussion forum (Drop Down Menu > Other > Discussion Forum (E/F) > Blog à Marc - Marc's Blog), On Facebook ( http://www.facebook.com/group.php?gid=120627851304544&v=app_2344061033#!/group.php?gid=120627851304544&v=wall), on Blogger (see http://www.histoire-de-bourgeois.blogspot.com/) and MSN Live (see http://marcbourgeois4.groups.live.com/discussions/).

I will be experimenting with all of these environments over the course of the next few months in order to determine which of these best responds to histoire-de-bourgeois users’ profile.

Books:

Over the last month I have been reading “L’acadie des Origines – 1603-1771”, Léopold Lanctôt o.m.i., Édition du Libre Échange. This book is perfect for anyone looking for a detailed historical background on Acadia, it’s people, their lives, their villages, the deportation, life in the American colonies and the emigration of the Acadians following the fall of Québec and signature of the treaty between France and England in 1766.

Available in french, I don’t know if it has been translated into english.

Beaubassin:

Over the last couple of months I have been telling you about Paul Surette and his concerns about Beaubassin and Bourgeois village, and thought you might want to know that I have received the following responses from Scott Armstrong, the Member of Parliament, Cumberland-Colchester, Musquodoboit Valley, Nova Scotia regarding my letter to him.

Wed 26/05/2010

Dear Mr. Bourgeois,

Thank you for your email to Mr. Armstrong. He has been passed along to me to do a bit of leg work. I will ensure that your email is directed to the Minister Responsible for Parks Canada. I will also get an update on the current archaeological project that is planned for the site owned by Parks Canada, and will ask if Parks intends to purchase more land adjacent to the site. It may take a few weeks to get these answers, but as soon as I get the information, I will pass it along to you.

Sincerely,

…………………………………

Thu 10/06/2010

Dear Mr. Bourgeois,

I have spoken with the MP liaison for the Minister responsible for Parks Canada and have learned that unfortunately, no further lands will be purchased in Fort Lawrence at this time. Departmental budgets have been frozen for the next four fiscal years and as such, this places a constraint on the budget of Parks Canada for land acquisitions. As in previous summers, Parks Canada will continue archaeological exploration of the Beaubassin National Historic Site. Parks Canada archaeologists will be in the area around July 1st and there will be a public participation opportunity at the dig site that will run from July 22 to August 15th.

I hope this information will be useful to you. I’m sorry I wasn’t able to provide a more positive response to your request for further land acquisitions in Fort Lawrence.

Sincerely,

………………………………………..

Useful Links:

Anyone interested in getting information about the American civil war and the military roll their ancestors may have played in it, will be interest in the following sites.

The first website “Acadians in Gray” (http://www.acadiansingray.com/), provides a lot of information about Acadian immigration to Louisiana and their role in the confederate army. (Note: the link is presently available on the “Acadian” drop down menu.)

The second website is footnote.com’s Civil War Collection (http://go.footnote.com/civilwar_records/) which is available free of charge during the month of June. This site contains original military records from both the Confederate and Union armies. I identified over 700 documents relating to Bourgeois’ in the database.

Commentary:

Last month I told you about a book “the Acadians in search of a homeland” by James Laxer, that I had read. In this book, the author talks about a CMA 2004 conference which discussed the modern day Acadia and Acadians from two different perspectives.

The first view was a nationalist view that defined Acadia based on geographical territory and language. According to this point of view, modern Acadia is located in New-Brunswick and the Maritimes provinces. Acadians, according to this view, are those people living in the defined present day Acadia, who espouses the Acadian project that would establish an Acadian homeland ( territorial, french and nationalist) without regard to their origins.

The second point of view was an ethnic view that defined Acadia as the historical Acadia of 1604-1755 and Acadians as the descendants of the French speaking people that resided in Acadia prior to the deportation without regards to where they reside today.

This got me thinking about what I though about Acadia and Acadians, and which of these views best reflected my thoughts on the subject. As a result I can say that my modern day Acadia is virtual and exist in any location where groups of Acadians gather, whether physical or in cyber space. My Acadians are descendants of the original Acadian settlers whose family experiences since the 1755 deportation have created a cultural diverse group of people speaking both french and english, living where their wanderings have led them, and interested in conserving their historical and cultural heritage.

I believe that someone can become Acadian by rediscovering their heritage. Like myself, for whatever reason, many people have lost their history, and believe themselves to be something else, but may rediscover their heritage and their history at some time. These new Acadians will become Acadians through the act of discovering and that is what Histoire-de-Bourgeois is about, providing a base on which we can discover or rediscover our heritage.

Next Month:
Over the next month, I will be migrating the site to the latest version of the TNG software, I will start creating geo-location links for the churches and cemeteries contained in the database and I will finalize documenting the GeneAlpha death notices related to the Bourgeois family.

May 2010 - Update/Mise-à-jour

2010-05-18T15:56:00.000-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

J’ai oublié de vous dire que l’ “Acadian Cultural Society” (http://www.acadiancultural.org/about.html) une organisation à but non lucratif basée à Fitchburg, dans le Massachusetts fermeras ses portes à la fin juin après 25 ans de service aux Acadiens qui ayant migré vers cette zone des États-Unis dans la dernière partie du XIXe siècle et la partie au début du XXe siècle. Comme les descendants d’un groupe ethnique particulier, il voulait aider les gens à identifier leurs ancêtres et à promouvoir l’ histoire et la culture acadienne.

Cette organisation s’était donnée comme objectif de recueillir et de conserver une collection de ressources historiques et généalogiques, en les plaçant dans les soins de la bibliothèque publique la ville de Fitchburg (leur base d'accueil), où ils pourraient être consultés par ceux intéressés par leurs racines ou leur patrimoine.

Quoiqu’il existera toujours une collection acadienne à la bibliothèque de Fitchburg, plusieurs ressources seront redistribuées à travers d’autres organisations et institutions de l’état.

Je suis certain que la fermeture de l’ “Acadian Cultural Society” sera une grosse perte pour tous nos cousins de la Nouvelle-Angleterre.
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

I forgot to tell you that the "Acadian Cultural Society" (http://www.acadiancultural.org/about.html), a non-profit organization based in Fitchburg, Massachusetts will close its doors at the end of June after 25 years of service to the Acadians who migrated to this area of the United States in the latter part of the 19th century and the party early in the 20th century. As descendants of a particular ethnic group, they wanted to help people identify their ancestors and to promote the Acadian culture and history.

The organization’s objective was to gather and maintain a collection of historical and genealogical resources, placing them in the care of the City of Fitchburg public library (their home base) where they could be consulted by those interested in their roots or heritage.

Although there will always be an Acadian collection at the library of Fitchburg some resources will be redistributed to other organizations and institutions of the State.

I am sure that the "Acadian Cultural Society" will be missed by all of our New England cousins.

Newsletter/Bulletin D'informations - May 2010

2010-05-17T15:49:00.000-07:00

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous.

Mise à jour :

Il y a eu deux mises à jour de base de données depuis le début du mois d'avril. Plus d'un millier de documents ont été ajoutés et des centaines ont été mis à jour. L'essentiel du travail c’est concentré sur les "Bourgeois" de la Louisiane, Vermont et de Chertsey, Québec.

Je tiens à remercier Carol Bourgeois Vallée, Francine Jodoin et Claude Boucher, Bobby Fortenberry et Charles E. Bourgeois, Guy Bourgeois et Sean Bushway pour leurs contributions. Toutes les données et les photos ajoutées au cours de cette période sont le résultat de leur contribution.

Activité sur le site :

Il y a aujourd’hui 161 utilisateurs enregistrés sur le site et le site reçoit au-delà de 100 visites par jour.

Livres :

Si vous êtes intéressés par l'histoire et la politique, vous apprécierez “the Acadians in search of a homeland” par James Laxer (disponible exclusivement en anglais). Ce livre est divisé en 2 parties. Les 5 premiers chapitres couvrent l'histoire de l'Acadie avant de 1755, tandis que le reste du livre couvre les luttes politiques et culturelles des Acadiens et Cajuns depuis 1763 en Louisiane et au Nouveau-Brunswick. J'ai apprécié ce livre, car il m’a fourni une vue sur mes cousins cajuns, la guerre civile et la période de reconstruction de la Louisiane qui a enrichit ma compréhension de la diversité acadienne créée par le grand dérangement.

Rappel :

Mois dernier je vous écrit convernant une lettre que j'ai reçu de M. Paul Surette, un historien acadien respecté et l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'histoire acadienne, qui croit que les fouilles archéologiques dans la région de Beabassin sont menées au mauvais endroit et ne révèleront pas la véritable nature ou trésors réel du village Bourgeois d'origine et fait appel à la famille Bourgeois de prendre des mesures pour faire connaitre ce problème.

Si vous n'avez pas déjà lus lettre de M. Surette, vous pouvez le trouver à

http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Beaubassin.php

Lien intéressant :

Les archives de France, en collaboration avec bibliothèque et Archives Canada et la Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) a créé un précieux site pour les recherches sur leurs racines canadiennes-françaises. Archives Canada-France (http://bd.archivescanadafrance.org) rends disponibles les images de près de 40 000 documents se rapportant à l'histoire de la France en Amérique et comprends plus de mille documents liés à l'Acadie.
Plusieurs de ces documents concernent «Germain Bourgeois» (voir http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Germain+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=26&y=4#resume) et “Guillaume Bourgeois” (voir http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Guillaume+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=0&y=0#resume) fils de Jacques Jacob Bourgeois (voir http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Sieur+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=0&y=0#resume) notre ancêtre commun.

J'ajouterai ce lien dans le menu à onglet « Acadien » dans les prochains jours.

Le mois à venir:

Au courant du prochain mois, je vais concentrer sur la création de liens de géo-emplacement pour les lieux contenus dans la base de données. Cela garantira que plus d'endroits sont correctement affichés sur la carte géographique lors de l'affichage des enregistrements individuels.

Je vais également tenter de finaliser documenter les avis de décès GeneAlpha liés à la famille Bourgeois, et enfin j’espère photographie et documenter les pierres tombales des Bourgeois du cimetière de Saint-Albert à St-Albert, Ontario, Canada.

______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all.

Status update:

There have been two database updates since the begin of April. Over a thousand records have been added and hundreds have been updated. Most of the work concentrated on the "Bourgeois" of Louisiana, Vermont and of Chertsey, Québec.

I would like to thank Carol Bourgeois Vallée, Francine Jodoin and Claude Boucher, Bobby Fortenberry and Charles E. Bourgeois, Guy Bourgeois and Sean Bushway for their contributions. All the data and photos added during this period has been due exclusively to their contribution.

Activity on the site:

There are presently 161 registered users on the site and the site receives about 100 visits per day.

Books:

If you are interested in history and politic you will enjoy “the Acadians in search of a homeland” by James Laxer. This book is divided into 2 parts. The first 5 chapters cover the history of Acadia before 1755, while the rest of the book covers the political and cultural struggles of Acadians and Cajuns since 1763 in Louisiana and New Brunswick. I enjoyed it and it provided me with a view onto my Cajun cousins, the civil war and the reconstruction period that enriched my understanding of the Acadian diversity that the expulsion has created.

Reminder:

Last month I wrote to you about a letter I received from M. Paul Surette, a respected Acadian historian and author of several books on Acadian history, who believes that archeological digs in the Beabassin area are being carried out in the wrong place and will not reveal the true nature or real treasures of the original Bourgeois village and is asking the Bourgeois family to take action to expose this problem.

If you have not already read M. Surette’s letter it can be found at

http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Beaubassin.php

Useful Links:

The Archives de France, in cooperation with Library and Archives Canada (LAC) and the Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) has put together a valuable website for those researching their French-Canadian roots. Archives Canada-France makes available images of almost 40,000 documents pertaining to the history of the French in America and includes over a thousand documents related to Acadia.

Several of these documents relate directly to “Germain Bourgeois” (see http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?l=en&dend=&fi3=fulltext&fi2=fulltext&sq3=&fi1=fulltext&ed=&sq2=&frepo=&sq1=%22Germain+Bourgeois%22#resume) and “Guillaume Bourgeois” (see http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Guillaume+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=0&y=0#resume) sons of Jacques Jacob Bourgeois (see http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/search-acf.xsp?sq1=%22Sieur+Bourgeois%22&fi1=fulltext&sq2=&fi2=fulltext&sq3=&fi3=fulltext&ed=&dbeg=&dend=&frepo=&forig=&x=0&y=0#resume) our common ancestor.

I will add be adding this link to the “Acadian” drop down menu in the coming days.

Next Month:

Over the next month, I will be concentrating on creating geo-location links for the places contained in the database. This will ensure that more places are properly displayed on the map when viewing individual records.

I will also attempt to finalize documenting the GeneAlpha death notices related to the Bourgeois family, and finally I will photograph and document the Bourgeois headstones at the St-Albert cemetery in St-Albert, Ontario, Canada.

Newsletter/Bulletin D'information - Apr 2010

2010-04-08T15:32:00.000-07:00

(The English text follows the French text)

Bon matin à vous tous.

Comme vous le savez, Beaubassin, initialement village Bourgeois, aujourd'hui une zone à l'ouest d'Amherst, en Nouvelle-Écosse, a été colonisée et développée dès 1670, par Jacques Jacob Bourgeois avec l'aide de ses trois fils ainsi que son gendre Pierre SIRE et son futur gendre Jean Boudrot.

Le 27 juillet 2005, l'honorable Stéphane Dion, ministre responsable de Parcs Canada à cette époque, a annoncé que Beaubassin avait été désigné comme un site historique national canadien.

À cette époque, le gouvernement a acquis des terres dans le marais Tantramar près du Fort Lawrence et a commencé des études archéologiques sur le terrain acquis. Paul Surette un historien acadien respecté et l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'histoire acadienne croit que ces fouilles sont menées au mauvais endroit et ne révèlent pas la véritable nature ou trésor réel du village Bourgeois d'origine et il fait appel à la famille Bourgeois pour qu'il prenne des mesures pour faire connaitre ce problême.

De plus, M. Surette vient de découvrir qu'une partie des terres en question vont être mises en vente. L'échec de la protégée peut signifier la perte de sa valeur historique et patrimoniale.

Veuillez lire sa lettre à

http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Beaubassin.php

************************************************** *****

(English)

As you know the Beaubassin, originally Bourgeois village, today an area west of Amherst, Nova Scotia, was colonized and developed starting in 1670, by Jacques Jacob Bourgeois with the help of his three sons and his son-in-law, Pierre SIRE, and his future son-in-law Jean Boudrot.

On July 27, 2005 The Honourable Stéphane Dion, Minister responsible for Parks Canada at that time, announced that Beaubassin had been designated as a Canadian national historic site. At that time the government acquired land in the tantramar marsh near Fort Lawrence and started archaeological studies on the acquired land. Paul Surette a respected Acadian historian and author of several books on Acadian history believes that these digs are being carried out in the wrong place and will not reveal the true nature or real treasures of the original Bourgeois village and is asking the Bourgeois family to take action to expose this problem.

Furthermore, Mr. Surette has discovered that part of the land in question is going up for sale. Failure to protect it may mean the lost of its historic and heritage value.

Please read his letter at

http://www.histoire-de-bourgeois.net/PageDispatcher.php?filename=Beaubassin.php

Histoire de Bourgeois

Newsletter–Bulletin d’information–Janvier/January 2012

Newsletter–Bulletin d’information – Nouvelle-An/New-Year

Newsletter–Bulletin d’information–Décembre/December 2011

Newsletter–Bulletin d’information–Novembre/November 2011

Newsletter–Bulletin d’information–Août/August 2011

Newsletter–Bulletin d’information–Juillet/July

Lien :

Le mois à venir:

Status update:

Links:

Newsletter–Bulletin d’information–Mai/May 2011

Newsletter–Bulletin d’information–Avril/April

Mise à jour :

Activité sur le site :

Livres :

Lien :

Rechercher :

Le Grand Réveille Acadien :

Le mois à venir:

Status update:

Activity on the site:

Books:

Links:

In search of:

The Coming Month:

Newsletter–Bulletin d’information–Mars/March 2011

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

J’ai documenté les enregistrements d’état civil (SD141) (mariage) des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick jusqu’à la fin de l’année 1943.

Je tiens à remercier Frank Catalli, Sr. Louise Bourgeois sgm (Ascendance de Sr. Louise), Barbarra Fisette (Descendants de Grégoire-Louis Bourgeois), Julie Bourgeois, Marielle a. Bourgeois et Ken Hynes pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Livres :

Lien:

Généalogie Acadien-Cajun : Étape par étapeCette section décrit son livre du même titre. C'est une table des matières détaillée de son livre, y compris un nouveau chapitre (2000) sur la généalogie Acadien-Cajun en ligne.

Congrès Mondial Acadien - Louisiane, 1999 Une section entière sur l'histoire et les événements de cet événement d'envergure.

Commentaire :

Le mois à venir:

Status update:

Books:

Links:

Commentary:

The Coming Month: The coming month will be dedicated to completing the data entry for the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1943 to 1960.

Newsletter–Bulletin d’information – Février/February - 2011

L’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne / The Association of Bourgeois of Acadian descent.

Newsletter–Bulletin d’information–Décembre/December 2010

Newsletter–Bulletin d’information–Novembre/November 2010

Newsletter – Bulletin d’information – Octobre/October 2010

Newsletter – Bulletin d’information – Septembre/September 2010

Newsletter – Bulletin d’information – Aout/August 2010

Newsletter – Bulletin d’information – Juillet 2010

Newsletter – Bulletin d’information – Juin 2010

May 2010 - Update/Mise-à-jour

Newsletter/Bulletin D'informations - May 2010

Newsletter/Bulletin D'information - Apr 2010

Généalogie Acadien-Cajun : Étape par étape
Cette section décrit son livre du même titre. C'est une table des matières détaillée de son livre, y compris un nouveau chapitre (2000) sur la généalogie Acadien-Cajun en ligne.

Congrès Mondial Acadien - Louisiane, 1999
Une section entière sur l'histoire et les événements de cet événement d'envergure.

The Coming Month:

The coming month will be dedicated to completing the data entry for the New Brunswick Vital Statistics from Government Records (RS141) for the period from 1943 to 1960.